verschicken russisch

• отпра́вить

  senden, versenden, schicken, verschicken

• разосла́ть

  aussenden, verschicken, alle wegschicken

• депорти́ровать

  deportieren, verschleppen, zwangsweise verschicken, ausweisen

• отсыла́ть

  abschicken, absenden, verschicken

  fortschicken, wegschicken, zurückschicken

  verweisen (auf etwas), hinweisen (auf etwas)

• рассыла́ть

  versenden, verschicken

• отправля́ющий

  sendend, absendend, verschickend

• рассыла́ющий

  aussendend, verschickend, versendend, verteilend

• рассыла́вший

  versendend, verschickend, verteilend

• высыла́ющий

  aussendend, verschickend, deportierend, ausweisend

• ссыла́вший

  verbannend, verschickend, der verbannt hatte

  sich beziehend auf, zitierend, der sich bezogen hatte

Beispiele

• Хорошо. Я вы́шлю э́то, как только будет досту́пна маши́на.

  Okay. Ich werde es verschicken, sobald eine Maschine verfügbar ist.

• Я бы хоте́ла отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  Ich möchte das per Einschreiben verschicken.

• Я хочу́ отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  Ich möchte diesen Brief als Einschreiben verschicken.

• В сле́дующий раз, когда я буду на пля́же, я собира́юсь отпра́вить посла́ние в буты́лке.

  Wenn ich das nächste Mal am Strand bin, werde ich eine Flaschenpost verschicken.

• Я хоте́л бы знать, когда вы смо́жете его отпра́вить.

  Ich würde gerne wissen, wann Sie es verschicken können.

• Мне нужно отпра́вить поздрави́тельную телегра́мму на кра́сочном бла́нке.

  Ich muss ein Glückwunschtelegramm auf einem farbig gestalteten Briefbogen verschicken.

• Она пошла́ на почту, чтобы отпра́вить посы́лку.

  Sie ist zur Post gegangen, um ein Paket zu verschicken.

• Мы рассылаем приглашения всем гостям.

  Wir verschicken Einladungen an alle Gäste.

• Не надо рассылать это письмо всем подряд.

  Du musst diesen Brief nicht an alle möglichen Leute verschicken.

• Обжатый файл легко отправить по почте.

  Die komprimierte Datei lässt sich problemlos per E-Mail verschicken.