verschärfen russisch

• уси́ливаться

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen

• уси́ливать

  verstärken, steigern

  verschärfen

  intensivieren

• уси́лить

  verstärken, verschärfen, steigern

• уси́литься

  stärker werden, sich verstärken, sich verschärfen, sich steigern, zunehmen

• обостри́ться

  sich verschärfen, sich zuspitzen, sich verstärken, sich verschlechtern

• усугубля́ться

  sich verschlimmern, sich verstärken, sich verschärfen, sich vertiefen

• обостри́ть

  verschärfen, eskalieren

  schärfen, verstärken

  zuspitzen

• усугубля́ть

  schlimmer machen, vergrössern, verstärken, verschärfen

• обостря́ться

  sich verschärfen, sich zuspitzen, sich verstärken, sich verschlechtern

• обостря́ть

  schärfen, verstärken

  verschärfen, zuspitzen

• усугуби́ть

  schlimmer machen, vergrössern, verstärken, verschärfen

• заостри́ться

  sich zuspitzen, spitz werden

  sich zuspitzen, sich verschärfen, sich zuspitzen (auf einen Punkt)

• ужесточи́ть

  verschärfen

• заостря́ться

  sich verschärfen, sich zuspitzen

• ужесточа́ть

  verschärfen

• ожесточа́ться

  verbittern, erbittert werden, sich verhärten, sich verschärfen

• ужесточа́ться

  sich verschärfen, schärfer werden, strenger werden

• накалять

  erhitzen, glühend machen

  anheizen, zuspitzen, verschärfen

• усугу́биться

  sich verschlimmern, sich zuspitzen, sich verschärfen

• ужесточи́ться

  strenger/ härter werden

  sich verschärfen; eskalieren

• нагнета́вший

  verstärkend, anheizend, verschärfend, schürend

• накаля́ющий

  erhitzend, aufheizend, glühend machend

  anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung, Leidenschaften)

• обостря́вший

  verschärfend, zuspitzend, verstärkend, verschlimmernd

• обостря́вшийся

  sich verschärfend, sich zuspitzend, sich verstärkend

• обостря́ющий

  verschärfend, verstärkend, akut machend

• обостря́ющийся

  sich verschärfend, sich zuspitzend, sich verschlimmernd

• ожесточа́ющийся

  sich verhärtend, erbittert werdend, sich verbitternd, sich verschärfend

• ужесточа́вший

  verschärfend, verhärtend

• ужесточа́вшийся

  sich verschärfend, sich verhärtend, strenger werdend

• ужесточа́ющий

  verschärfend, verhärtend

• ужесточа́ющийся

  sich verschärfend, sich verhärtend, sich verstärkend

• усугубля́вший

  verschlimmernd, verschärfend

• усугубля́ющий

  verschlimmernd, verschärfend, erschwerend

• усугубля́ющийся

  sich verschlimmernd, sich zuspitzend, sich verschärfend

Beispiele

• Новые правила усиливают контроль на границе.

  Die neuen Vorschriften verschärfen die Kontrollen an der Grenze.

• Новый закон может обострить ситуацию в стране.

  Das neue Gesetz könnte die Lage im Land verschärfen.

• Отношения между странами обостряются.

  Die Beziehungen zwischen den Ländern verschärfen sich.

• Не надо обострять конфликт из-за пустяков.

  Man sollte den Konflikt nicht wegen Kleinigkeiten verschärfen.

• Такие слова только обостряют отношения в семье.

  Solche Worte verschärfen nur die Beziehungen innerhalb der Familie.

• Его действия могут усугубить конфликт

  Seine Handlungen könnten den Konflikt verschärfen.

• Ситуация может осложниться из-за плохой погоды.

  Die Situation könnte sich wegen des schlechten Wetters verschärfen.

• Власти решили ужесточить контроль на границе.

  Die Behörden beschlossen, die Kontrollen an der Grenze zu verschärfen.

• Правительство хочет ужесточить наказание за нарушения.

  Die Regierung will die Strafen für Verstöße verschärfen.

• Компания планирует ужесточить требования к сотрудникам.

  Das Unternehmen plant, die Anforderungen an seine Mitarbeiter zu verschärfen.

• Такие поджигательские заявления только усиливают напряжение.

  Solche aufwiegelnden Äußerungen verschärfen die Spannungen nur.

• Правительство решило ужесточать наказания за коррупцию.

  Die Regierung beschloss, die Strafen für Korruption zu verschärfen.

• Компания начала ужесточать контроль качества товаров.

  Das Unternehmen begann, die Qualitätskontrollen seiner Produkte zu verschärfen.

• Власти планируют ужесточать правила въезда в страну.

  Die Behörden planen, die Einreisebestimmungen zu verschärfen.

• Спор начал накалять обстановку в семье.

  Der Streit begann, die Spannungen in der Familie zu verschärfen.

• Углубляющийся кризис пугает всех предпринимателей.

  Die sich verschärfende Krise macht allen Unternehmern Angst.

• Из-за обострившихся проблем встречу отменили.

  Wegen der sich verschärfenden Probleme wurde das Treffen abgesagt.

• Усугубляющийся конфликт беспокоил всех соседей.

  Der sich verschärfende Konflikt beunruhigte alle Nachbarn.

• Врачи обсуждали обостряющийся кризис в больнице.

  Die Ärzte diskutierten über die sich verschärfende Krise im Krankenhaus.

• Правительство ввело меры, ужесточающие контроль над границей.

  Die Regierung führte Maßnahmen ein, die die Grenzkontrollen verschärfen.

• Новые правила, ужесточающие требования к безопасности, вступят в силу с января.

  Die neuen Regeln, die die Sicherheitsanforderungen verschärfen, treten im Januar in Kraft.

• Ужесточающиеся правила въезда пугают туристов.

  Die sich verschärfenden Einreisebestimmungen machen den Touristen Angst.

• Мы говорили об ужесточающемся контроле за расходами.

  Wir sprachen über die sich verschärfende Kontrolle der Ausgaben.

• Из-за ужесточавшихся санкций компания потеряла многих партнёров.

  Wegen der sich verschärfenden Sanktionen verlor das Unternehmen viele Partner.

• Ужесточавшийся климат в регионе заставил людей переехать.

  Das sich verschärfende Klima in der Region zwang die Menschen, wegzuziehen.