verließ russisch

покида́вший
verlassend, der verließ, der verlassen hatte

Beispiele

Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.
Er verließ das Haus, ohne sich auch nur zu verabschieden.
Он вы́шел из ко́мнаты, не сказав ни слова.
Er verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.
Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
Я уви́дел, как Андреа вы́шла из до́му.
Ich sah, wie Andrea das Haus verließ.
Как будто пытаясь сбежа́ть, он вы́шел из овощно́го ряда в мясно́й отде́л.
Als ob er fliehen wollte, verließ er den Gemüsegang und ging in die Fleischabteilung.
Он вы́шел из ко́мнаты в гне́ве.
Er verließ das Zimmer wütend.
Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
Я ушёл из фи́рмы, потому что хоте́л рабо́тать самостоятельно.
Ich verließ die Firma, weil ich selbstständig arbeiten wollte.
Самолёт до Данидина поки́нул аэропо́рт в восемь часо́в утра.
Das Flugzeug nach Dunedin verließ den Flughafen pünktlich um acht Uhr morgens.
Реши́мость поки́нула меня в после́дний моме́нт.
Im letzten Moment verließ mich die Entschlossenheit.
Он поки́нул родну́ю дере́вню, чтобы никогда не возвраща́ться.
Er verließ sein Heimatdorf, um nie zurückzukehren.
В 1900 году он уе́хал из А́нглии и никогда не возвраща́лся.
Im Jahr 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
Холмс вы́шел из ко́мнаты никем не замеченный.
Holmes verließ den Raum, ohne von jemandem bemerkt zu werden.
Она вы́шла из ко́мнаты.
Sie verließ das Zimmer.
Лю́ди толпо́й выходили со стадио́на.
Die Menschen verließen das Stadion in einer Menschenmenge.
Экипа́ж поки́нул кора́бль.
Die Besatzung verließ das Schiff.
Они поки́нули тонущий кора́бль.
Sie verließen das sinkende Schiff.
Он уе́хал из Япо́нии и больше не возвраща́лся.
Er verließ Japan, um nie wieder zurückzukehren.
Когда мне бы́ло 10, мой брат ушел из дома.
Als ich zehn war, verließ mein Bruder unser Zuhause.
Его застрели́ли, когда он выходил из гости́ницы.
Als er das Hotel verließ, wurde er erschossen.
Она уе́хала из Фра́нции в Америку.
Sie verließ Frankreich in Richtung Amerika.
Он поки́нул ко́мнату.
Er verließ das Zimmer.
Он поки́нул ко́мнату, не сказав ни слова.
Er verließ das Zimmer, ohne ein Wort zu sagen.
В тот моме́нт, когда мы выходили из смотровой, до́ктор помаха́л руко́й и сказа́л "пока".
In dem Moment, als wir das Untersuchungszimmer verließen, winkte der Arzt mit der Hand und sagte: „Tschüss.“
Когда я вы́шел из дома, пого́да была́ чуде́сна.
Als ich das Haus verließ, war das Wetter herrlich.
Она поки́нула ко́мнату.
Sie verließ das Zimmer.
Он поки́нул кома́нду, так как не смог пола́дить с тре́нером.
Er verließ die Mannschaft, weil er sich nicht mit dem Trainer arrangieren konnte.
Никто не зна́ет, почему он уе́хал из города.
Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
Он уе́хал из дере́вни, чтобы у́чится.
Er verließ das Dorf, um zu lernen.
Он бро́сил семью и перее́хал на Таити.
Er verließ seine Familie und zog nach Tahiti.
Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
Том, конечно, не пла́кал, когда мы оста́вили его дома.
Tom weinte natürlich nicht, als wir sein Haus verließen.
Моряки́ поки́нули горящее су́дно.
Die Seeleute verließen das brennende Schiff.
Он вы́шел из дома в восемь часо́в.
Er verließ das Haus um acht Uhr.
Он поки́нул свои́х роди́телей, когда ему бы́ло восемь лет.
Er verließ seine Eltern, als er acht Jahre alt war.
Он вы́шел из ко́мнаты, как только я вошел в нее.
Er verließ das Zimmer, sobald ich es betrat.
Я выходил из дома, когда начался дождь.
Ich verließ gerade das Haus, als es anfing zu regnen.
Мы ви́дели её, когда выходили из дома.
Wir sahen sie, als wir das Haus verließen.
Я поки́нул свой дом, будучи молоды́м.
Ich verließ mein Zuhause, als ich jung war.
Том поки́нул го́род.
Tom verließ die Stadt.
Том поверну́лся к ним спино́й и вы́шел из ко́мнаты.
Tom kehrte ihnen den Rücken zu und verließ das Zimmer.
Он навсегда уе́хал из Япо́нии.
Er verließ Japan für immer.
Он навсегда оста́вил Япо́нию.
Er verließ Japan endgültig.
Том уе́хал из города.
Tom verließ die Stadt.
Том ушёл с рабо́ты рано, жалуясь на головну́ю боль.
Tom verließ die Arbeit früh und klagte über Kopfschmerzen.
Он поки́нул столи́цу Ме́ксики, чтобы верну́ться в Теха́с.
Er verließ die mexikanische Hauptstadt, um nach Texas zurückzukehren.
Де́вушка, в кото́рую он влюби́лся, бро́сила его через не́сколько ме́сяцев.
Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
Он навсегда поки́нул Япо́нию.
Er verließ Japan für immer.
Он поки́нул свой родно́й го́род холо́дным утром.
Er verließ seine Heimatstadt an einem kalten Morgen.
Том сказа́л, что у него боль в желу́дке и вы́шел из ко́мнаты.
Tom sagte, er habe Magenschmerzen, und verließ das Zimmer.
Том сказа́л, что у него болит желу́док и поки́нул ко́мнату.
Tom sagte, er habe Magenschmerzen, und verließ das Zimmer.
Он поки́нул Япо́нию в конце́ года.
Er verließ Ende des Jahres Japan.
Экипа́ж поки́нул су́дно.
Die Besatzung verließ das Schiff.
Пока Люси не поки́нула меня, я и не понима́л, как сильно я её люблю́.
Erst als Lucy mich verließ, wurde mir klar, wie sehr ich sie liebte.
Только когда Люси поки́нула меня, я по́нял, как сильно её люблю́.
Erst als Lucy mich verließ, erkannte ich, wie sehr ich sie liebte.
Внезапно капита́н поки́нул кора́бль.
Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.
Внезапно капита́н поки́нул су́дно.
Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.
Она вы́шла из ко́мнаты не попрощавшись.
Sie verließ das Zimmer, ohne sich zu verabschieden.
Она не захоте́ла, чтобы он покида́л ко́мнату.
Sie wollte nicht, dass er das Zimmer verließ.
После́дняя крупи́ца наде́жды поки́нула её.
Der letzte Funken Hoffnung verließ sie.
Он поки́нул родно́й го́род в пятнадцать лет и никогда больше туда не возвраща́лся.
Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn Jahren und kehrte nie wieder dorthin zurück.
Мужчи́на ушёл из рестора́на не заплатив.
Der Mann verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
Мужчи́на ушёл из рестора́на, не заплатив по счёту.
Der Mann verließ das Restaurant, ohne seine Rechnung zu bezahlen.
Том вы́шел из за́ла суда́, окружённый журнали́стами.
Tom verließ den Gerichtssaal, umgeben von Reportern.
Пти́цы сразу же поки́нули свои́ гнёзда.
Die Vögel verließen sofort ihre Nester.
Том сказа́л что-то по-французски, а затем вы́шел из ко́мнаты.
Tom sagte etwas auf Französisch und verließ dann das Zimmer.
Том поки́нул Бостон.
Tom verließ Boston.
Мормоны вы́шли из Иллинойса весной 1846 года.
Die Mormonen verließen Illinois im Frühjahr 1846.
Он ушёл из дома, чтобы никогда не возвраща́ться.
Er verließ sein Zuhause, um nie wieder zurückzukehren.
Никто не заме́тил, как Том вы́шел из ко́мнаты.
Niemand bemerkte, wie Tom das Zimmer verließ.
Том в спе́шке вы́шел из ко́мнаты.
Tom verließ eilig den Raum.
Том вы́шел из дома, после того́ как пообе́дал.
Tom verließ das Haus, nachdem er zu Mittag gegessen hatte.
На вы́ходе из железнодоро́жной ста́нции я ви́дел челове́ка.
Als ich den Bahnhof verließ, sah ich einen Mann.
Том вы́шел из ко́мнаты, не сказав ни слова.
Tom verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
Том уе́хал из Бостона три года назад.
Tom verließ Boston vor drei Jahren.
Я навсегда поки́нул Африку.
Ich verließ Afrika für immer.
Они поки́нули го́род час назад.
Sie verließen die Stadt vor einer Stunde.
Они поки́нули свою́ ро́дину.
Sie verließen ihre Heimat.
Они оста́вили свою́ страну́.
Sie verließen ihr Land.
Увидев меня, он вы́шел из ко́мнаты.
Als er mich sah, verließ er den Raum.
Том ушёл из рестора́на не заплатив.
Tom verließ das Restaurant, ohne zu bezahlen.
Том вы́шел из свое́й кварти́ры в полови́не тре́тьего.
Tom verließ um halb drei seine Wohnung.
Том вы́шел из кварти́ры в полтретьего.
Tom verließ um halb drei die Wohnung.
Том встал с постели и оде́лся.
Tom verließ das Bett und zog sich an.
Том встал и вы́шел из ко́мнаты.
Tom stand auf und verließ das Zimmer.
Том вы́шел из кино́.
Tom verließ den Kinofilm.
Я вы́шел из кино́.
Ich verließ das Kino.
Мы вы́шли из кино́.
Wir verließen den Kinofilm.
Том вы́шел из кинотеа́тра, потому что ему бы́ло слишком страшно.
Tom verließ den Kinofilm, weil er zu viel Angst hatte.
Том вы́шел из кинотеа́тра.
Tom verließ den Kinofilm.
Я вы́шел из кинотеа́тра.
Ich verließ das Kino.
Мы вы́шли из кинотеа́тра.
Wir verließen den Kinofilm.
Том вы́шел из ко́мнаты, не сказав нико́му ни слова.
Tom verließ das Zimmer, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
Том ушёл из дома до рассве́та.
Tom verließ sein Haus vor Tagesanbruch.
Том в коне́чном ито́ге поки́нул Бостон.
Tom verließ Boston schließlich.
Прежде чем вы́йти из ко́мнаты, Том взял бриллиа́нтовое ожере́лье Марии.
Bevor Tom das Zimmer verließ, nahm er Marias Diamantkette.
Когда я вы́шел из дома, не́бо бы́ло я́сным.
Als ich das Haus verließ, war der Himmel klar.
Он поки́нул го́род.
Er verließ die Stadt.
Посо́л США в Си́рии поки́нул страну́ из соображе́ний безопа́сности.
Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Sicherheitsgründen.
Я поки́нул ко́мнату.
Ich verließ das Zimmer.

verließ russisch

покида́вший

Beispiele