verletzende russisch

• зауша́тельство

  Bosheit, Kränkung, verletzende / beleidigende / ausfällige Äußerung, Schmähung

  Herunterputzen, Heruntermachen

• подковы́рка

  Hänseln, Triezen, verletzende / kränkende Bemerkung / Handlungsweise, Bosheit

• попира́вший

  tretende, zerstampfende, verletzende, missachtende

• оскорби́тельность

  beleidigender Gehalt, verletzender Charakter, Ehrverletzung, Verunglimpfung

• язви́тельность

  Gift und Galle, verletzender Charakter

Beispiele

• Критика должна быть честной, а не превращаться в заушательство.

  Kritik sollte ehrlich sein und nicht in verletzende Schmähungen ausarten.

• Она почувствовала оскорбительность его тона.

  Sie spürte den verletzenden Charakter seines Tons.

• Он произнёс жалящую фразу и вышел.

  Er machte eine verletzende Bemerkung und ging.

• Он сказал ранящие слова своей сестре.

  Er sagte seiner Schwester verletzende Worte.

• Её ранящий смех до сих пор звучит в моей голове.

  Ihr verletzendes Lachen klingt mir noch immer im Kopf nach.

• Это была ранящая, но правдивая критика.

  Es war verletzende, aber wahrheitsgemäße Kritik.

• Он сказал задевающие меня слова и ушёл

  Er sagte verletzende Worte zu mir und ging.

• Он сказал вередящие душу слова.

  Er sagte verletzende Worte.

• Она произнесла уязвляющую фразу и ушла.

  Sie machte eine verletzende Bemerkung und ging.

• Такие уязвляющие насмешки трудно забыть.

  Solche verletzenden Spötteleien vergisst man nur schwer.

• Она вспомнила уязвлявшие душу упрёки матери.

  Sie erinnerte sich an die die Seele verletzenden Vorwürfe ihrer Mutter.

• Его уязвлявший тон обидел всех присутствующих.

  Sein verletzender Ton beleidigte alle Anwesenden.