vergessene russisch

• пропа́шка

  Durchpflügen, Durchfurchen, Hacken (zwischen den Reihen), Umbrechen (Acker)

  beim Pflügen vergessene Stelle, Brache, Brachland

Beispiele

• Всё новое - э́то хорошо забы́тое старое.

  Alles Neue ist nur gut vergessene Alte.

• Скро́мность - забы́тое досто́инство.

  Bescheidenheit ist eine vergessene Tugend.

• Она решила возродить забытую традицию семьи.

  Sie beschloss, eine vergessene Familientradition wiederzubeleben.

• В душе дрогнула какая-то давняя струнка.

  In ihrer Seele geriet eine längst vergessene Saite ins Schwingen.

• Гробокопатели любят изучать древние забытые тексты.

  Stubengelehrte studieren gern alte, vergessene Texte.

• Подсказчица шёпотом называла актёру забытые слова.

  Die Souffleuse flüsterte dem Schauspieler die vergessenen Worte zu.

• Он вспомнил полузабытую песню из детства.

  Er erinnerte sich an ein halb vergessenes Lied aus seiner Kindheit.

• В шкафу нашлась полузабытая книга.

  Im Schrank fand sich ein halb vergessenes Buch.

• Это была полузабытая история о старой деревне.

  Es war eine halb vergessene Geschichte über ein altes Dorf.

• Спохватившийся мужчина быстро вернулся за забытым паспортом.

  Der Mann, der sich rechtzeitig besann, kehrte schnell zurück, um den vergessenen Pass zu holen.

• Это давно позабытый рецепт бабушкиного пирога.

  Das ist ein längst vergessenes Rezept für Omas Kuchen.

• В шкафу лежала позабытая всеми игрушка.

  Im Schrank lag ein von allen vergessenes Spielzeug.

• Позабытый город постепенно разрушался от времени.

  Die vergessene Stadt verfiel im Laufe der Zeit allmählich.

• Она вспомнила почти забывавшийся вкус детства.

  Sie erinnerte sich an den beinahe vergessenen Geschmack ihrer Kindheit.

• Запамятованное имя всплыло в памяти лишь утром.

  Der vergessene Name fiel ihm erst am Morgen wieder ein.

• Это давно запамятованное событие никто не вспоминал.

  Niemand erinnerte sich an dieses längst vergessene Ereignis.

• Запамятованный пароль пришлось восстанавливать через почту.

  Das vergessene Passwort musste per E-Mail zurückgesetzt werden.

• Роман, воскрешающий забытые события, вызвал большой интерес.

  Der Roman, der vergessene Ereignisse wieder lebendig werden ließ, stieß auf großes Interesse.

• В шкафу нашлась завалявшаяся монета старого образца.

  Im Schrank wurde eine vergessene Münze alten Typs gefunden.

• На балконе стояли плесневеющие банки с забытым вареньем.

  Auf dem Balkon standen verschimmelnde Gläser mit vergessener Marmelade.

• Хозяйка, перетряхивающая старые вещи, нашла давно забытое письмо.

  Die Hausherrin, die die alten Sachen durchforstete, fand einen längst vergessenen Brief.