verfälscht russisch

• искажённый

  verzerrt, entstellt, verfälscht

• изуро́дованный

  verunstaltet, entstellt, verkrüppelt

  verfälscht, verzerrt

• фальсифици́рованный

  gefälscht, verfälscht

• подме́шанный

  beigemischt, zugesetzt, verfälscht

• подде́лываемый

  gefälscht, nachgemacht, verfälscht

• пере́вранный

  verzerrt, verfälscht, entstellt

• передёрнутый

  verzerrt, entstellt, verkrampft

  verdreht, verfälscht, verzerrt

  durchgeladen, gespannt

• переина́ченный

  geändert, umformuliert, verdreht, verfälscht

• перевира́емый

  entstellt, verdreht, verfälscht

• привираемый

  übertrieben, ausgeschmückt, leicht verfälscht

• искази́вший

  verzerrt, verdreht, verfälscht, entstellt

• перевра́вший

  entstellt, verdreht, verfälscht

• при́вранный

  ausgeschmückt, übertrieben, ein wenig verfälscht (durch Lügen)

• подвираемый

  etwas ausgeschmückt, leicht verfälscht, frisiert (ugs.)

• перекрути́вший

  überdreht, zu fest angezogen, überwickelt

  verzerrt, verdreht, verfälscht

• пороченный

  fehlerhaft, mangelhaft, verdorben, verfälscht

  lasterhaft, verkommen, sündhaft, unmoralisch

Beispiele

• Некоторые газе́ты искази́ли сообще́ние.

  Einige Zeitungen haben die Nachricht verfälscht.

• Ахроматический объектив не искажает цвета.

  Ein achromatisches Objektiv verfälscht die Farben nicht.

• Вульгаризация науки часто искажает истинный смысл открытий.

  Die Vulgarisierung der Wissenschaft verfälscht oft die wahre Bedeutung von Entdeckungen.

• В газете напечатали передёрнутые факты.

  In der Zeitung wurden verfälschte Tatsachen abgedruckt.

• Автор статьи, извративший цитату, был вынужден извиниться.

  Der Autor des Artikels, der das Zitat verfälscht hatte, war gezwungen, sich zu entschuldigen.

• Пропаганда, искажающая факты, вводит людей в заблуждение.

  Propaganda, die die Fakten verfälscht, führt die Menschen in die Irre.

• Журналист, искажавший информацию, был уволен.

  Der Journalist, der die Informationen verfälscht hatte, wurde entlassen.

• Это был отчёт, искажавший реальные цифры продаж.

  Es war ein Bericht, der die tatsächlichen Verkaufszahlen verfälschte.

• Текст, искажаемый переводчиком, потерял смысл.

  Der vom Übersetzer verfälschte Text verlor seine Bedeutung.

• Эти данные оказались фальсифицированными и недостоверными.

  Die Daten erwiesen sich als verfälscht und unzuverlässig.

• Журналист написал переиначенный текст интервью.

  Der Journalist schrieb eine verfälschte Fassung des Interviews.

• Это привранный слух, не верь ему.

  Das ist ein verfälschtes Gerücht, glaub ihm nicht.

• Переводчик, перевиравший текст, вызвал недовольство клиента.

  Der Übersetzer, der den Text verfälscht hatte, zog den Unmut des Kunden auf sich.

• Немного подвираемая правда всё равно остаётся ложью.

  Auch eine leicht verfälschte Wahrheit bleibt eine Lüge.

• Журналист, подтасовывающий факты, потерял доверие читателей.

  Der Journalist, der die Fakten verfälschte, verlor das Vertrauen der Leser.

• Тренер, подтасовывавший факты, потерял доверие команды.

  Der Trainer, der die Fakten verfälscht hatte, verlor das Vertrauen der Mannschaft.

• Искусство, профанируемое рекламой, утрачивает подлинный смысл.

  Die Kunst, die durch Werbung verfälscht wird, verliert ihre eigentliche Bedeutung.

• Мы услышали совершенно перевранный вариант этой истории.

  Wir hörten eine völlig verfälschte Version dieser Geschichte.

• В газете напечатали перевранный текст интервью.

  Die Zeitung druckte eine verfälschte Abschrift des Interviews ab.