verbrachte russisch

• корота́вший

  der (die, das) verbrachte (Zeit), zubringend (Zeit)

• провёдший

  verbracht habend, der verbrachte

  durchgeführt habend, geleitet habend, der durchgeführt hat

• проси́живавший

  der/die/das (lange) saß, der/die/das (lange) sitzend verbrachte, der/die/das aussaß

• тра́тивший

  ausgebend, der/die/das ausgab, der/die/das verbrachte

Beispiele

• У ма́ленького Мартина бы́ло доста́точно ти́хое де́тство в Атла́нте, штат Джорджия.

  Der kleine Martin verbrachte eine ziemlich ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.

• Я провёл весь день вычищая ко́мнату.

  Ich verbrachte den ganzen Tag damit, das Zimmer zu putzen.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние годы жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.

• Он провёл у́тро, читая кни́гу.

  Er verbrachte den Morgen damit, ein Buch zu lesen.

• В про́шлом году он провел три ме́сяца в мо́ре.

  Letztes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.

• Он провёл ве́чер, читая кни́гу.

  Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.

• Она некоторое вре́мя провела́ в Бостоне.

  Sie verbrachte einige Zeit in Boston.

• Я провёл в э́той гости́нице две но́чи.

  Ich verbrachte zwei Nächte in diesem Hotel.

• Она потра́тила большую часть жи́зни, заботясь о бе́дных.

  Sie verbrachte den größten Teil ihres Lebens damit, sich um arme Menschen zu kümmern.

• Он провел ве́чер за чте́нием.

  Er verbrachte den Abend mit Lesen.

• Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.

• Том три года провёл в тюрьме́.

  Tom verbrachte drei Jahre im Gefängnis.

• Том провел три неде́ли в Бостоне.

  Tom verbrachte drei Wochen in Boston.

• Ремингтон провёл не́сколько ме́сяцев в Гава́не.

  Remington verbrachte mehrere Monate in Havanna.

• Он неде́лю пролежа́л в больни́це.

  Er verbrachte eine Woche im Krankenhaus.

• Я провёл три года в тюрьме́.

  Ich verbrachte drei Jahre im Gefängnis.

• Том потра́тил весь день, разрабатывая сайт для но́вого клие́нта.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, eine Website für einen neuen Kunden zu entwickeln.

• Думая о Марии, Том провёл бессо́нную ночь.

  Als Tom an Maria dachte, verbrachte er eine schlaflose Nacht.

• Он провёл ве́чер за кни́гой.

  Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.

• Он провёл ве́чер за чте́нием кни́ги.

  Er verbrachte den Abend mit dem Lesen eines Buches.

• Прячась от поли́ции, Дима провёл ночь в му́сорном конте́йнере.

  Dima verbrachte die Nacht in einem Müllcontainer, während er sich vor der Polizei versteckte.

• Я провёл весь день на пля́же.

  Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.

• Я провёл неде́лю в больни́це.

  Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.

• Он провёл ещё одну бессо́нную ночь пе́ред телеви́зором.

  Er verbrachte eine weitere schlaflose Nacht damit, fernzusehen.

• Том провёл весь день, пытаясь устрани́ть течь в кры́ше.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, das Leck im Dach zu reparieren.

• Том проводи́л большую часть вре́мени за ры́бной ло́влей.

  Tom verbrachte die meiste Zeit mit Angeln.

• Том провёл после́дние годы свое́й жи́зни в Бостоне.

  Tom verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Boston.

• Я провёл неде́лю в го́спитале.

  Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.

• Он потра́тил неисчисли́мое коли́чество вре́мени, готовясь к те́сту.

  Er verbrachte unzählige Stunden damit, sich auf den Test vorzubereiten.

• Он провёл не́сколько ме́сяцев в Шотла́ндии.

  Er verbrachte ein paar Monate in Schottland.

• Том провёл це́лый день, работая над францу́зским произноше́нием.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, an seiner französischen Aussprache zu arbeiten.

• Том це́лый день потра́тил на рабо́ту со свои́м францу́зским произноше́нием.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, an seiner französischen Aussprache zu arbeiten.

• Когда мне бы́ло тринадцать, я провёл три ме́сяца в больни́це.

  Als ich dreizehn war, verbrachte ich drei Monate in einem Krankenhaus.

• Я провел бесполе́зные дни во вре́мя отпуска.

  Ich verbrachte während des Urlaubs müßige Tage.

• Том опозда́л на после́дний по́езд и провёл ночь в интернет-кафе.

  Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.

• То небольшо́е вре́мя, что у него бы́ло, он проводи́л со свое́й семьёй.

  Die wenige freie Zeit, die er hatte, verbrachte er mit seiner Familie.

• Том все выходные провёл за чте́нием истори́ческого рома́на.

  Tom verbrachte das ganze Wochenende mit dem Lesen eines historischen Romans.

• Час проведённый в са́ду - час проведённый хорошо.

  Eine im Garten verbrachte Stunde ist eine gut verbrachte Stunde.

• Том был настолько пьян, что провёл ночь в кана́ве, так как не смог более найти́ доро́гу домой.

  Tom war so betrunken, dass er die Nacht in einem Graben verbrachte, weil er den Weg nach Hause nicht mehr finden konnte.

• Всю втору́ю полови́ну дня она гото́вила.

  Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.

• Я проводи́л часы за чте́нием книг.

  Ich verbrachte Stunden damit, Bücher zu lesen.

• Она провела́ свою́ жизнь в пого́не за пра́вдой.

  Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.

• Я весь ве́чер провел за чте́нием поэ́зии Кэндзи Миядзавы.

  Ich verbrachte den ganzen Abend damit, Gedichte von Kenji Miyazawa zu lesen.

• После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии.

  Nach seinem Rücktritt verbrachte der General den Rest seines Lebens in Ruhe.

• Том провёл не́сколько часо́в в библиоте́ке.

  Tom verbrachte mehrere Stunden in der Bibliothek.

• Том раньше проводи́л много вре́мени со свое́й ба́бушкой.

  Tom verbrachte früher viel Zeit mit seiner Großmutter.

• Том провел лу́чшую часть дня за написа́нием статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.

• Том весь день провёл на пля́же.

  Tom verbrachte den ganzen Tag am Strand.

• Я проводи́л с ними много вре́мени.

  Ich verbrachte viel Zeit mit ihnen.

• Я провёл с ними весь день.

  Ich verbrachte den ganzen Tag mit ihnen.

• Я провёл три года за решёткой.

  Ich verbrachte drei Jahre hinter Gittern.

• Я провёл весь день в мы́слях о ней.

  Ich verbrachte den ganzen Tag damit, an sie zu denken.

• Я провёл весь день, думая о ней.

  Ich verbrachte den ganzen Tag damit, an sie zu denken.

• Том провёл вре́мя с Мэри.

  Tom verbrachte Zeit mit Mary.

• Я провёл в Бостоне какое-то вре́мя.

  Ich verbrachte einige Zeit in Boston.

• Том провёл неде́лю в Бостоне.

  Tom verbrachte eine Woche in Boston.

• Я провёл оста́ток но́чи около неё.

  Ich verbrachte den Rest der Nacht neben ihr.

• Я провёл оста́ток но́чи с ней.

  Ich verbrachte den Rest der Nacht mit ihr.

• Том уе́хал в Австра́лию и провел там оста́ток жи́зни.

  Tom ging nach Australien und verbrachte dort den Rest seines Lebens.

• Том провёл втору́ю полови́ну дня за чте́нием кни́ги.

  Tom verbrachte den Nachmittag damit, ein Buch zu lesen.

• Том провёл ле́то в Бостоне.

  Tom verbrachte den Sommer in Boston.

• Том провёл втору́ю полови́ну дня за убо́ркой свое́й ко́мнаты.

  Tom verbrachte den Nachmittag damit, sein Zimmer zu putzen.

• Том провёл три деся́тка лет за решёткой за преступле́ние, кото́рого не соверша́л.

  Tom verbrachte drei Jahrzehnte wegen eines Verbrechens, das er nicht begangen hatte, im Gefängnis.

• Том провёл своё де́тство в Соединённых Шта́тах.

  Tom verbrachte seine Kindheit in den Vereinigten Staaten.

• Я провёл три неде́ли в Бостоне про́шлым летом.

  Ich verbrachte letzten Sommer drei Wochen in Boston.

• Том провёл день в па́рке.

  Tom verbrachte den Tag im Park.

• Том провёл день с роди́телями.

  Tom verbrachte den Tag mit seinen Eltern.

• После́дний год я провёл в Бостоне.

  Das letzte Jahr verbrachte ich in Boston.

• Де́тство своё я провёл в Пакиста́не.

  Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.

• Я провёл де́тство в Пакиста́не.

  Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.

• Я провел три неде́ли в э́той больни́це, когда мне бы́ло тринадцать лет.

  Ich verbrachte drei Wochen in diesem Krankenhaus, als ich dreizehn Jahre alt war.

• Том потра́тил час, расчищая подъездную доро́жку.

  Tom verbrachte eine Stunde damit, die Einfahrt freizuschaufeln.

• Том провел пятнадцать минут, пытаясь откры́ть я́щик ло́мом, но так и не смог его откры́ть.

  Tom verbrachte fünfzehn Minuten damit, die Schublade mit einem Brecheisen aufzuhebeln, aber er bekam sie einfach nicht auf.

• Том много вре́мени провёл в Бостоне.

  Tom verbrachte viel Zeit in Boston.

• Том провёл все выходные дома.

  Tom verbrachte das ganze Wochenende zu Hause.

• Том провёл тридцать дней в тюрьме́.

  Tom verbrachte dreißig Tage im Gefängnis.

• Я провёл бессо́нную ночь.

  Ich verbrachte eine schlaflose Nacht.

• Он провёл бессо́нную ночь.

  Er verbrachte eine schlaflose Nacht.

• Я провёл неде́лю с палести́нской семьей из Га́зы.

  Ich verbrachte eine Woche bei einer palästinensischen Familie aus Gaza.

• Я провела́ неде́лю с палести́нской семьей из Га́зы.

  Ich verbrachte eine Woche bei einer palästinensischen Familie aus Gaza.

• Том спроси́л Мэри, сколько часо́в в неде́лю она прово́дит за чте́нием.

  Tom fragte Mary, wie viele Stunden pro Woche sie mit Lesen verbrachte.

• Том провёл не́сколько лет за решёткой.

  Tom verbrachte ein paar Jahre hinter Gittern.

• Он три года просиде́л в тюрьме́.

  Er verbrachte drei Jahre im Gefängnis.

• Прежде чем умере́ть, она провела́ больше ме́сяца в больни́це.

  Bevor sie starb, verbrachte sie mehr als einen Monat im Krankenhaus.

• Том провёл ночь на дива́не.

  Tom verbrachte die Nacht auf dem Sofa.

• Мэри провела́ год в Япо́нии.

  Mary verbrachte ein Jahr in Japan.

• Том провёл год в Германии.

  Tom verbrachte ein Jahr in Deutschland.

• Том провёл год в Бостоне.

  Tom verbrachte ein Jahr in Boston.

• Том провёл три года в Австра́лии.

  Tom verbrachte drei Jahre in Australien.

• Я провёл понеде́льник с То́мом.

  Ich verbrachte den Montag mit Tom.

• Оста́ток но́чи Том провёл, думая о Мэри.

  Tom verbrachte den Rest der Nacht damit, über Mary nachzudenken.

• Оста́ток но́чи Том провёл в мы́слях о Мэри.

  Tom verbrachte den Rest der Nacht in Gedanken an Mary.

• Том провёл ночь в оте́ле на Парк-стрит.

  Tom verbrachte die Nacht in einem Hotel in der Park Street.

• Том провёл ночь в гости́нице на Па́рковой у́лице.

  Tom verbrachte die Nacht in einem Hotel in der Parkstraße.

• Том провёл много лет в тюрьме́.

  Tom verbrachte viele Jahre im Gefängnis.

• Том три года провёл за решёткой.

  Tom verbrachte drei Jahre hinter Gittern.

• Том провёл ле́тние каникулы у ба́бушки.

  Tom verbrachte seine Sommerferien bei seiner Großmutter.

• Всю втору́ю полови́ну дня Том провёл с Мэри.

  Den ganzen Nachmittag verbrachte Tom mit Mary.

• Том проводи́л дни в архи́ве, а вечера́ми писал статьи́.

  Tom verbrachte die Tage in den Archiven und schrieb abends Artikel.

• Том раньше проводи́л много вре́мени с де́душкой и ба́бушкой.

  Tom verbrachte früher viel Zeit mit seinen Großeltern.