verbindend russisch

• свя́зывающий

  bindend, verbindend, verknüpfend, zusammenbindend

• связу́ющий

  verbindend-, Binde-, Verbindungs-

• соединя́ющий

  verbindend, verknüpfend, zusammenfügend

• объединя́ющий

  vereinigend, verbindend

• сводя́щий

  zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend

  verrücktmachend, zum Wahnsinn treibend, wahnsinnig machend, irritierend

• сочета́ющий

  verbindend, vereinend, kombinierend, integrierend

• скрепля́ющий

  befestigend, verbindend, verklammernd

• объедини́вший

  vereinigend, verbindend, der/die/das vereinigt hat

• свя́зывавший

  verbindend, verknüpfend, bindend

• соединя́ющийся

  sich verbindend, zusammenführend, sich vereinigend

• соединя́вший

  verbindend, vereinigend, der/die/das verband

• соедини́вший

  der/die/das verbunden hat, vereinigt habend, verbindend

• смыка́ющийся

  sich schließend, sich verbindend, ineinandergreifend

• сближа́ющий

  näherbringend, zusammenführend, verbindend

• присоединя́ющийся

  beitretend, sich anschließend, verbindend

• объединя́вший

  vereinigend, verbindend, der/die/das vereinigte, der/die/das verband

• подключа́ющийся

  anschliessend, verbindend

• присоединя́ющий

  verbindend, anschliessend, anfügend

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, senkend, mindernd

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• сочета́вший

  verbindend, der/die/das kombinierte

• родня́щий

  verbindend, Verwandtschaft stiftend

• стыку́ющийся

  andockend, verbindend, kuppelnd

• свя́зывающийся

  verbindend, sich verknüpfend

• скрепля́вший

  befestigend, verbindend, verknüpfend, konsolidierend

• спа́ивающий

  lötend, verbindend, verschweißend

• сцепля́ющий

  kuppelnd, verbindend, verkuppelnd, haftend

• сцепля́ющийся

  ineinandergreifend, kuppelnd, sich verbindend

• перевя́зывающий

  verbandlegend, verbindend, zubindend

• подключа́ющий

  anschließend, verbindend

• смыка́ющий

  schließend, zusammenschließend

  verbindend, verknüpfend

• увя́зывающий

  verbindend, verknüpfend, koordinierend, harmonisierend

  festbindend, einpackend, befestigend

• переплета́ющий

  verflechtend, verwebend, verbindend

• состыковывающийся

  andockend, koppelnd, verbindend

• сра́щивающий

  verbindend, zusammenfügend

• перевя́зывавший

  verbindend, umwickelnd, der/die/das verband, der/die/das umwickelte

• родни́вший

  verwandt machend, durch Verwandtschaft verbindend, verbindend

• смыкавший

  schließend, verbindend, verknüpfend

• бинту́ющий

  bandagierend, verbindend

• повя́зывающий

  bindend, verbindend

• амальгамирующий

  amalgamierend, verbindend, verschmelzend

• забинто́вывающий

  bandagierend, verbindend

• обвя́зывающий

  umbindend, verbindend, umwickelnd

• перебинто́вывающий

  wieder verbindend, neu verbindend

• перебинто́вывавший

  wieder verbindend, der wiederverbandagiert hat

• перевя́зывающийся

  sich verbindend, sich bandagierend, der/die/das verbunden wird

• состыковывающий

  andockend, verbindend, verknüpfend

• состыковывавший

  verbindend, ankoppelnd, zusammenfügend

• сочленя́ющий

  artikulierend, gelenkig, verbindend

• сочленя́вший

  artikulierend, verbindend, verknüpfend

• сра́щивавший

  zusammenwachsend, verbindend, verpfropfend

• стыку́ющий

  andockend, verbindend, kuppelnd, anschliessend

• сцепля́вший

  kuppelnd, verbindend, verriegelnd

Beispiele

• Траге́дия явля́ется мо́щным объединяющим фактором для люде́й на́ции.

  Eine Tragödie ist ein mächtiger verbindender Faktor für die Menschen einer Nation.

• В предложении пропущен соединительный союз.

  Im Satz fehlt eine verbindende Konjunktion.

• Язык является связующим звеном между людьми.

  Die Sprache ist das verbindende Element zwischen den Menschen.

• Дружба стала связующей нитью между ними.

  Die Freundschaft wurde zum verbindenden Band zwischen ihnen.

• Мост, соединяющий два берега, был построен недавно.

  Die beiden Ufer verbindende Brücke wurde kürzlich gebaut.

• Спорт стал интегрирующим элементом общества.

  Der Sport wurde zu einem verbindenden Element der Gesellschaft.

• Скрепляющий раствор надёжно держит кирпичи вместе.

  Der verbindende Mörtel hält die Ziegel zuverlässig zusammen.

• Скрепляющий состав быстро высыхает на воздухе.

  Die verbindende Masse trocknet an der Luft schnell.

• Скрепляемые листы положите ровно под пресс.

  Legen Sie die zu verbindenden Blätter gleichmäßig unter die Presse.

• Проверьте края скрепляемых деталей перед сваркой.

  Überprüfen Sie vor dem Schweißen die Kanten der zu verbindenden Teile.

• Спорт часто играет консолидирующую роль в обществе.

  Sport spielt in der Gesellschaft oft eine verbindende Rolle.

• Этот проект стал консолидирующим для всей команды.

  Dieses Projekt wurde für das gesamte Team zu einem verbindenden Element.

• Нам нужен лидер с консолидирующей идеей.

  Wir brauchen eine Führungspersönlichkeit mit einer verbindenden Idee.

• Общая идея служит цементирующим фактором для всей команды.

  Die gemeinsame Idee ist ein verbindendes Element für das gesamte Team.

• Это правило играет цементирующую роль в коллективе.

  Diese Regel spielt eine verbindende Rolle im Kollektiv.

• Дружба стала цементирующим звеном между нашими семьями.

  Die Freundschaft wurde zum verbindenden Band zwischen unseren Familien.