unnachgiebig russisch

• упо́рный

  hartnäckig, beharrlich, ausdauernd, zäh

  eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, eingefleischt

• неусту́пчивый

  unnachgiebig

• непода́тливый

  unnachgiebig

• упира́ющийся

  sich stützend auf, sich anlehnend an, sich stemmend gegen

  stur, hartnäckig, unnachgiebig, widerspenstig

• неумо́лчный

  unerbittlich, unaufhörlich, unnachgiebig

• упёршийся

  hartnäckig, starrköpfig, eigensinnig, unnachgiebig

• упёрший

  stur, hartnäckig, eigensinnig, unnachgiebig

• непримири́мость

  Unnachgiebigkeit, Unversöhnlichkeit

• неусту́пчивость

  Unnachgiebigkeit, Kompromisslosigkeit, Konsequenz, Starrsinn

• непода́тливость

  Unnachgiebigkeit

Beispiele

• Предубежде́ния против Квебека существу́ют из-за их лингвисти́ческого упря́мства.

  Die Vorurteile gegen Québec bestehen aufgrund seiner sprachlichen Unnachgiebigkeit.

• Несгово́рчивость мо́жет разби́ть дру́жбу.

  Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.

• Бабушка была непримирима к грубости.

  Die Großmutter war gegenüber Unhöflichkeit unnachgiebig.

• Она смотрела на него неотступным взглядом.

  Sie sah ihn mit unnachgiebigem Blick an.

• Она отличалась непримиримостью в спорах.

  Sie zeichnete sich durch ihre Unnachgiebigkeit in Diskussionen aus.

• Такая непримиримость мешает найти компромисс.

  Eine solche Unnachgiebigkeit erschwert es, einen Kompromiss zu finden.

• Этот старый замок оказался очень неподатливым.

  Dieses alte Schloss erwies sich als sehr unnachgiebig.

• Мальчик был упрямым и неподатливым учеником.

  Der Junge war ein sturer und unnachgiebiger Schüler.

• Верёвка была слишком неподатливой для узла.

  Das Seil war zu unnachgiebig, um einen Knoten zu binden.

• Непреклонность отца заставила детей подчиниться.

  Die Unnachgiebigkeit des Vaters zwang die Kinder zum Gehorsam.

• Несговорчивость партнёра затянула переговоры на месяц.

  Die Unnachgiebigkeit des Geschäftspartners zog die Verhandlungen einen Monat lang hin.

• Все жаловались на его несговорчивость и упрямство.

  Alle beklagten sich über seine Unnachgiebigkeit und Sturheit.

• Начальник был несговорчив и отказал сразу.

  Der Chef war unnachgiebig und lehnte sofort ab.

• Его неуступчивость мешала переговорам продвигаться вперёд.

  Seine Unnachgiebigkeit verhinderte, dass die Verhandlungen vorankamen.

• Она известна своей неуступчивостью в спорах.

  Sie ist für ihre Unnachgiebigkeit bei Streitigkeiten bekannt.

• Такая неуступчивость только злит партнёров.

  Eine solche Unnachgiebigkeit verärgert die Partner nur.

• Он оказался очень неуступчивым человеком.

  Er erwies sich als sehr unnachgiebiger Mensch.

• Начальник был неуступчив в этом вопросе.

  Der Chef war in dieser Frage unnachgiebig.

• Неуступчивые люди редко идут на компромисс.

  Unnachgiebige Menschen machen nur selten Kompromisse.