unabhängig russisch

• незави́симый

  unabhängig, selbständig

• незави́симо

  unabhängig von, ungeachtet

  unabhängig, selbständig

• самодоста́точный

  autark, unabhängig, in sich geschlossen

  selbstgenügsam, in sich ruhend, auf niemanden angewiesen

• неподвла́стный

  unabhängig, nicht unterworfen, unbezwingbar, unkontrollierbar

• полунезави́симый

  fast schon unabhängig

• незави́симость

  Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit

• снг

  Gemeinschaft unabhängiger Staaten, GUS

• самостоя́тельность

  Selbständigkeit, Unabhängigkeit

  Eigenständigkeit, Eigeninitiative

  Souveränität, Unabhängigkeit (politische)

  Autarkie

• благоусмотре́ние

  Gutdünken, Ermessen, freie / unabhängige Entscheidung

• децентрализа́ция

  Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche

• автоно́мность

  Autonomie, Unabhängigkeit, Selbstständigkeit

• Незале́жная

  die unabhängige Ukraine

Beispiele

• Он не зави́сит от свои́х роди́телей.

  Er ist von seinen Eltern unabhängig.

• Мы перее́хали сюда отдельно друг от дру́га три года назад.

  Wir sind vor drei Jahren unabhängig voneinander hierhergezogen.

• Тебе уже пора быть незави́симым от твои́х роди́телей.

  Es ist höchste Zeit, dass du von deinen Eltern unabhängig bist.

• Конечно, он от него не зави́сит.

  Natürlich ist er von ihm unabhängig.

• Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.

  Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.

• Встре́ча состои́тся, несмотря на пого́дные усло́вия.

  Das Treffen findet unabhängig von den Wetterbedingungen statt.

• Марафо́н будет проведен, вне зави́симости от пого́ды.

  Der Marathon wird unabhängig vom Wetter stattfinden.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  Das wirklich bemerkenswerte Merkmal der Lauterzeugung bei Vögeln ist, dass die beiden Seiten der Syrinx unabhängig voneinander arbeiten können.

• Шотла́ндия взяла́ курс на достиже́ние незави́симости от Ло́ндона.

  Schottland hat Kurs auf die Erlangung der Unabhängigkeit von London genommen.

• Они проли́ли свою́ кровь за незави́симость.

  Sie vergossen ihr Blut für ihre Unabhängigkeit.

• Она краси́ва независимо от того́, что но́сит.

  Sie ist schön, unabhängig davon, was sie trägt.

• Кения ста́ла незави́симой в 1963 году.

  Kenia wurde 1963 unabhängig.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• Сего́дня - День незави́симости.

  Heute ist Unabhängigkeitstag.

• Он боро́лся за свобо́ду слова для ка́ждого, независимо от цвета ко́жи.

  Er setzte sich für die Redefreiheit aller ein, unabhängig von der Hautfarbe.

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  Ich mag es, wenn er mit mir spricht, unabhängig davon, was er zu sagen versucht; ich mag allein die Tatsache, dass er über irgendetwas mit mir reden möchte.

• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• Э́та компа́ния нанима́ет люде́й, невзирая на ра́су, рели́гию или национа́льность.

  Dieses Unternehmen stellt Menschen unabhängig von Rasse, Religion oder Nationalität ein.

• Стоя́ть на со́бственных нога́х означа́ет быть незави́симым.

  Auf eigenen Beinen zu stehen bedeutet, unabhängig zu sein.

• Мы до́лжны игра́ть че́стно, независимо от того́, вы́играем мы или проигра́ем.

  Wir müssen fair spielen, unabhängig davon, ob wir gewinnen oder verlieren.

• При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой.

  In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

• Она де́вушка у́мная и самостоя́тельная.

  Sie ist ein kluges und unabhängiges Mädchen.

• Он экономически незави́сим от свои́х роди́телей.

  Er ist wirtschaftlich unabhängig von seinen Eltern.

• Коло́ния провозгласи́ла незави́симость.

  Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.

• Она экономически независима́ от свои́х роди́телей.

  Sie ist wirtschaftlich unabhängig von ihren Eltern.

• Вне зави́симости от того́, насколько на у́лице холодно, в ко́мнатах поддерживается комфортная температу́ра.

  Unabhängig davon, wie kalt es draußen ist, sind die Räume angenehm beheizt.

• Я хочу́ быть более незави́симым.

  Ich möchte unabhängiger sein.

• Я хочу́ быть более незави́симой.

  Ich möchte unabhängiger sein.

• В 2014 году Шотла́ндия мо́жет стать незави́симым госуда́рством.

  Im Jahr 2014 könnte Schottland ein unabhängiger Staat werden.

• Том и Билл пришли́ к э́тому вы́воду независимо друг от дру́га.

  Tom und Bill kamen unabhängig voneinander zu diesem Schluss.

• Мэри - си́льная, незави́симая же́нщина.

  Maria ist eine starke, unabhängige Frau.

• В 1962 году Алжир получи́л незави́симость от Фра́нции.

  Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.

• Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости.

  Der Millionär beabsichtigte, das Meisterwerk unabhängig von den Kosten zu erwerben.

• Она хо́чет быть более незави́симой.

  Sie will unabhängiger sein.

• Он хо́чет быть более незави́симым.

  Er will unabhängiger sein.

• Что будет, если Вене́ция полу́чит незави́симость?

  Was wird geschehen, wenn Venedig seine Unabhängigkeit erlangt?

• Независимо от того́, что вы говори́те, я не переду́маю.

  Unabhängig davon, was Sie sagen, werde ich meine Meinung nicht ändern.

• Тебе не следует с ней так ня́нчиться. Ей нужно научи́ться быть незави́симой.

  Du solltest sie nicht so sehr verhätscheln. Sie muss lernen, unabhängig zu sein.

• Подро́стки хотя́т быть незави́симыми от свои́х роди́телей.

  Teenager wollen von ihren Eltern unabhängig sein.

• Дик зави́сел от свои́х роди́телей, но сейчас он от них не зави́сит.

  Dick war von seinen Eltern abhängig, aber jetzt ist er unabhängig von ihnen.

• Когда Америка обрела́ незави́симость от А́нглии?

  Wann erlangte Amerika seine Unabhängigkeit von England?

• Когда Америка ста́ла незави́симой от А́нглии?

  Wann wurde Amerika von England unabhängig?

• Вы мо́жете приня́ть уча́стие во встре́че, независимо от вашего во́зраста.

  Sie können unabhängig von Ihrem Alter an dem Treffen teilnehmen.

• Если Шотла́ндия в конце́ концо́в вернёт себе обратно украденную у неё незави́симость спустя три столе́тия, я напью́сь в сте́льку.

  Wenn Schottland sich letzten Endes nach über drei Jahrhunderten seine gestohlene Unabhängigkeit zurückholt, werde ich mich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken.

• Должна́ ли Шотла́ндия быть незави́симой страно́й?

  Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?

• Косово теперь - незави́симое госуда́рство.

  Das Kosovo ist jetzt ein unabhängiger Staat.

• Одино́чество — э́то незави́симость.

  Einsamkeit ist Unabhängigkeit.

• Они провозгласи́ли незави́симость в 1847 году.

  Sie erklärten 1847 ihre Unabhängigkeit.

• Челове́к с о́стрым ору́жием в руке́, независимо от его длины и своего́ у́ровня подгото́вки, всегда представля́ет угро́зу.

  Wer eine scharfe Waffe in der Hand hält, stellt unabhängig von deren Länge und dem eigenen Ausbildungsniveau immer eine Gefahr dar.

• Счастли́вого Дня незави́симости!

  Frohen Unabhängigkeitstag!

• Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности.

  Unabhängig von unseren Bemühungen sind wir nicht in der Lage, gute Menschen anhand ihres Äußeren von schlechten Menschen zu unterscheiden.

• Элизабет независима́ от роди́телей.

  Elizabeth ist von ihren Eltern unabhängig.

• Ватика́н — э́то незави́симое госуда́рство.

  Der Vatikan ist ein unabhängiges Land.

• Джон хоте́л быть полностью незави́симым от свое́й семьи.

  John wollte völlig unabhängig von seiner Familie sein.

• Мы пра́зднуем наш день незави́симости четвёртого ию́ля.

  Wir feiern unseren Unabhängigkeitstag am 4. Juli.

• Она не зави́сит от свои́х роди́телей.

  Sie ist von ihren Eltern unabhängig.

• Она независима́ от свои́х роди́телей.

  Sie ist unabhängig von ihren Eltern.

• Наш наро́д жа́ждет незави́симости.

  Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.

• Сколько в ми́ре незави́симых госуда́рств?

  Wie viele unabhängige Staaten gibt es auf der Welt?

• Програ́ммы для изуче́ния языко́в, вне зави́симости от того́, как они вы́глядят и рабо́тают, хороши́ лишь настолько, насколько хороши́ используемые ими данные.

  Sprachlernprogramme sind, unabhängig davon, wie sie aussehen und funktionieren, nur so gut wie die von ihnen verwendeten Daten.

• В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.

  Unter diesen Umständen wird selbst ein unabhängiger Film nie zu einem wahren Verständnis von Liebesbeziehungen gelangen, also zum Teufel mit den Filmen, lass uns zu Abend essen.

• Я должен пойти́ туда независимо от того́, что вы ду́маете.

  Ich muss dorthin gehen, unabhängig davon, was Sie denken.

• Том гуля́ет со свое́й соба́кой по ча́су в день вне зави́симости от пого́ды.

  Tom geht unabhängig vom Wetter jeden Tag eine Stunde mit seinem Hund spazieren.

• Мы настро́ены смотре́ть телеви́зор вне зави́симости от того́, что там пока́зывают.

  Wir neigen dazu, fernzusehen, unabhängig davon, welches Programm läuft.

• Том был очень незави́сим.

  Tom war sehr unabhängig.

• Он стал финансово незави́симым.

  Er ist finanziell unabhängig geworden.

• Джон наде́ется стать незави́симым от свои́х роди́телей.

  John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.

• Ангола ста́ла незави́симой в 1975 году.

  Angola wurde 1975 unabhängig.

• За́втра я уе́ду независимо от обстоя́тельств.

  Morgen werde ich unabhängig von den Umständen abreisen.

• Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу.

  Wie konnten die Kolonisten die Unabhängigkeit erklären? Ich finde, das widerspricht dem gesunden Menschenverstand.

• Что вы ду́маете о незави́симости Каталонии?

  Was denken Sie über die Unabhängigkeit Kataloniens?

• Том очень незави́сим.

  Tom ist sehr unabhängig.

• Ты незави́сим?

  Bist du unabhängig?

• Вы незави́симы?

  Sind Sie unabhängig?

• Антигуа и Барбуда - незави́симая страна́.

  Antigua und Barbuda ist ein unabhängiger Staat.

• Я очень незави́симый челове́к.

  Ich bin ein sehr unabhängiger Mensch.

• Том незави́сим.

  Tom ist unabhängig.

• Коло́ния провозгласи́ла незави́симость и ста́ла респу́бликой.

  Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit und wurde eine Republik.

• Коло́ния пока не объяви́ла о свое́й незави́симости.

  Die Kolonie hat ihre Unabhängigkeit bisher noch nicht erklärt.

• Нам нужно незави́симое рассле́дование.

  Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.

• Я хочу́ быть незави́симым.

  Ich möchte unabhängig sein.

• В совреме́нном ми́ре пе́ред нами стоит зада́ча дать всем нашим де́тям тако́е образова́ние, кото́рое настро́ит их на успе́х вне зави́симости от того́, как они вы́глядят, сколько зараба́тывают их родители или како́й у них почто́вый и́ндекс.

  In der heutigen Welt besteht unsere Aufgabe darin, all unseren Kindern eine Bildung zu ermöglichen, die sie unabhängig davon, wie sie aussehen, wie viel ihre Eltern verdienen oder welche Postleitzahl sie haben, auf Erfolg vorbereitet.

• Мне нра́вится быть незави́симой.

  Ich bin gerne unabhängig.

• Том финансово незави́сим.

  Tom ist finanziell unabhängig.

• Я пойду́ вне зави́симости от пого́ды.

  Ich werde unabhängig vom Wetter gehen.

• Америка́нский наро́д боро́лся за незави́симость.

  Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.

• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.

  Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.

• Капита́н Немо бо́рется за незави́симость свое́й родины.

  Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.

• Он сказа́л, что Америка в 1776 году объяви́ла о свое́й незави́симости.

  Er hat gesagt, dass Amerika 1776 seine Unabhängigkeit erklärt hat.

• Он хо́чет стать более незави́симым.

  Er will unabhängiger werden.

• Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.

  China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.

• Я незави́симый журнали́ст.

  Ich bin ein unabhängiger Journalist.

• Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.

  Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

• Незави́симое кня́жество Лихтенштейн располо́жено в Центра́льной Евро́пе между Швейца́рией и Австрией.

  Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.

• В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.

  Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.

• Обретение независимости стало важным событием для страны.

  Die Erlangung der Unabhängigkeit wurde zu einem wichtigen Ereignis für das Land.

• Он говорил об этом безотносительно к обстоятельствам.

  Er sprach darüber unabhängig von den Umständen.

• Решение принимается безотносительно к возрасту участников.

  Die Entscheidung wird unabhängig vom Alter der Teilnehmer getroffen.

• Правило действует безотносительно к времени года.

  Die Regel gilt unabhängig von der Jahreszeit.

• Эта страна де-факто независима уже давно.

  Dieses Land ist schon seit Langem de facto unabhängig.

• Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа.

  De jure ist das Land unabhängig, aber faktisch von seinem Nachbarn abhängig.

• Полунезависимое государство всё же зависело от соседей.

  Der halb unabhängige Staat war dennoch von seinen Nachbarn abhängig.

• Синхронию языка изучают отдельно от истории.

  Die Synchronie einer Sprache wird unabhängig von ihrer Geschichte untersucht.