schmeichlerisch russisch

• вкра́дчивый

  einschmeichelnd, schmeichlerisch

• подобостра́стный

  schmeichlerisch, kriecherisch

• уго́дливый

  schmeichlerisch

• льсти́вый

  schmeichlerisch

• иска́тельный

  beflissen, liebesdienerisch, schmeichlerisch

• лаке́йский

  Handlanger-, schmeichlerisch

  Diener-

• подхали́мничать

  liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen, Rad fahren, sich kriecherisch / schmeichlerisch / als Speichellecker verhalten

• подобострастно

  unterwürfig, kriecherisch, schmeichlerisch

• угодливо

  schmeichlerisch

• заи́скивавший

  kriecherisch, schmeichlerisch, unterwürfig

• лебези́вший

  kriecherisch, schmeichlerisch, unterwürfig

• по́дличающий

  kriecherisch, unterwürfig, speichelleckend, schmeichlerisch

• подли́зывающий

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• подли́зывающийся

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• подслу́живающийся

  unterwürfig, kriecherisch, schmeichlerisch, sich einschmeichelnd

• подхали́мничавший

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• подхали́мничающий

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig

• уго́дничавший

  katzbuckelnd, schmeichlerisch, unterwürfig

• уго́дничающий

  schmeichlerisch, kriecherisch, unterwürfig, gefällig

• слаща́вость

  Honigsüße, Seim, Süßlichkeit, schmeichlerisches / einschmeichelndes / einschleimendes Wesen

Beispiele

• Мне не нравится его подобострастная улыбка.

  Sein schmeichlerisches Lächeln gefällt mir nicht.

• Слуга кланялся хозяину подобострастно и льстиво.

  Der Diener verbeugte sich kriecherisch und schmeichlerisch vor seinem Herrn.

• Он говорил угодливым тоном с начальником.

  Er sprach in schmeichlerischem Ton mit seinem Chef.

• Мне не нравится его угодливая улыбка.

  Sein schmeichlerisches Lächeln gefällt mir nicht.

• Продавец был слишком угодлив с покупателями.

  Der Verkäufer war den Kunden gegenüber viel zu schmeichlerisch.

• Мне не нравится его льстивый тон.

  Mir gefällt sein schmeichlerischer Ton nicht.

• Она произнесла льстивые слова с улыбкой.

  Sie sprach die schmeichlerischen Worte mit einem Lächeln.

• Льстивый комплимент показался мне фальшивым.

  Das schmeichlerische Kompliment kam mir falsch vor.

• Она смотрела на начальника искательным взглядом.

  Sie sah ihren Vorgesetzten mit einem schmeichlerischen Blick an.

• Он говорил искательным тоном, прося о помощи.

  Er sprach in einem schmeichlerischen Ton und bat um Hilfe.

• Его речь была слишком верноподданнической и льстивой.

  Seine Rede war allzu untertänig und schmeichlerisch.

• Мне не нравится его заискивающий тон.

  Sein schmeichlerischer Ton gefällt mir nicht.

• Он смотрел на начальника заискивающим взглядом.

  Er sah seinen Chef mit einem schmeichlerischen Blick an.

• Она подобострастно смотрела на богатого клиента.

  Sie blickte schmeichlerisch zu dem wohlhabenden Kunden.

• Продавец угодливо улыбался каждому покупателю.

  Der Verkäufer lächelte jeden Kunden schmeichlerisch an.

• Она угодливо соглашалась со всеми словами начальника.

  Sie stimmte allem, was ihr Vorgesetzter sagte, schmeichlerisch zu.

• Задабривающий тон в её голосе меня насторожил.

  Der schmeichlerische Ton in ihrer Stimme machte mich misstrauisch.

• Мне не нравится этот лебезящий тон в его словах.

  Mir gefällt dieser schmeichlerische Ton in seinen Worten nicht.

• Она говорила лебезящим голосом, пытаясь угодить гостям.

  Sie sprach mit schmeichlerischer Stimme und versuchte, den Gästen zu gefallen.

• Лебезивший слуга угождал каждому капризу хозяина.

  Der schmeichlerische Diener erfüllte seinem Herrn jeden Wunsch.

• Он стал каким-то подмазывающимся и льстивым в последнее время.

  In letzter Zeit ist er irgendwie anbiedernd und schmeichlerisch geworden.

• Все заметили подхалимничавшего сотрудника, который льстил директору на собрании.

  Alle bemerkten den schmeichlerischen Mitarbeiter, der dem Direktor bei der Versammlung schmeichelte.

• Мне неприятен этот угодничающий тон в разговоре с гостями.

  Dieser schmeichlerische Ton im Umgang mit Gästen ist mir unangenehm.

• Угодничающий подчинённый постоянно хвалил каждое слово начальника.

  Der schmeichlerische Untergebene lobte ständig jedes Wort seines Vorgesetzten.

• Угодничающий продавец расхваливал товар, лишь бы его купили.

  Der schmeichlerische Verkäufer pries die Ware in den höchsten Tönen, nur damit jemand sie kaufte.

• Подлизывающийся ученик всегда сидел на первой парте.

  Der schmeichlerische Schüler saß immer in der ersten Reihe.

• Подлизывающийся щенок ласково тёрся о ноги хозяина.

  Der schmeichlerische Welpe rieb sich liebevoll an den Beinen seines Besitzers.