scheuen russisch
избега́ть
meiden, vermeiden
aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen
шара́хаться
zurückschrecken, zurückweichen, scheuen
knallen, krachen
durchdrehen, überscnappen
пощади́ть
schonen
scheuen, verzichten auf
чура́ться
meiden, scheuen, aus dem Weg gehen
зажима́ться
sich genieren, sich verlegen fühlen, sich scheuen
чужи́ться
sich von Menschen fernhalten
meiden, scheuen
арта́чащийся
bockig, störrisch, sich scheuend
отша́тывавшийся
zurückweichend, zurückschreckend, scheuend
сторони́вшийся
meidend, scheuend, zurückhaltend, abseits stehend
стороня́щийся
meidend, scheuend, ausweichend, zurückhaltend
чура́ющийся
sich scheuend vor, meidend, abgeneigt
шара́хавшийся
scheuend, zurückschreckend, zurückweichend, herumhuschend
шара́хающийся
scheuend, zurückschreckend, zuckend, huschend, flüchtend
Beispiele
Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.
Не стесня́йтесь задава́ть любы́е вопро́сы.
Scheuen Sie sich nicht, irgendwelche Fragen zu stellen.
Когда бы вы ни нужда́лись в по́мощи, не стесня́йтесь обраща́ться ко мне.
Wann immer Sie Hilfe brauchen, scheuen Sie sich nicht, mich um Hilfe zu bitten.
В о́бщем и це́лом, журнали́сты не стесня́ются вторга́ться в чужу́ю ли́чную жизнь.
Im Großen und Ganzen scheuen sich Journalisten nicht davor, in die Privatsphäre anderer einzudringen.
Пожалуйста, не стесня́йтесь вноси́ть предложе́ния.
Bitte scheuen Sie sich nicht, Vorschläge zu machen.
Большинство́ стран не стесня́ется "прибира́ться" в исто́рии.
Die meisten Länder scheuen sich nicht, ein wenig Geschichtsrevisionismus zu betreiben.
Не стесня́йтесь задава́ть мне вопро́сы.
Scheuen Sie sich nicht, mir Fragen zu stellen.
Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.
Muttersprachler des Englischen scheuen sich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, da er ein Homophon eines vulgären Ausdrucks für die weiblichen Geschlechtsorgane ist.
Обеща́ю не страши́ться никаки́х тру́дностей.
Ich verspreche, keine Mühe zu scheuen.
