OpenRussian

scheißegal russisch

плева́ть
spucken, ausspucken
pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein
плю́нуть
spucken, speien, anspucken
pfeifen (auf etwas), scheißegal sein
похуй
scheiß drauf, ist mir scheißegal

Beispiele

Я буду кури́ть и мне похуй что ты говори́шь.
Ich werde rauchen, und mir ist scheißegal, was du sagst.
Джону похуй на то, как он оде́т.
John ist es scheißegal, wie er sich anzieht.
Джону насрать на свою́ оде́жду.
John ist seine Kleidung scheißegal.
Нам плева́ть, что он де́лает.
Es ist uns scheißegal, was er macht.
Мне плева́ть, что можно будет написа́ть в мое́й биографии.
Mir ist scheißegal, was man in meinen Lebenslauf schreiben kann.
Да мне начха́ть на э́то!
Das ist mir scheißegal!
Меня не ебёт.
Das ist mir scheißegal.
Лю́дям безразлично, что ты чу́вствуешь или ду́маешь.
Den Leuten ist scheißegal, was du fühlst oder denkst.
Мне плева́ть на то, что ты ду́маешь.
Mir ist scheißegal, was du denkst.
Мне похуй, что ты ду́маешь.
Mir ist scheißegal, was du denkst.
Моё резюме́ мне до ла́мпочки.
Mein Lebenslauf ist mir scheißegal.
Мне наплева́ть на э́то.
Das ist mir scheißegal.
Мне плева́ть на э́то.
Das ist mir scheißegal.
Мне наплева́ть на э́то!
Das ist mir scheißegal!
Мне плева́ть на э́то!
Das ist mir scheißegal!
Че́стно говоря, моя́ дорога́я, мне наплева́ть.
Ehrlich gesagt, meine Liebe, ist es mir scheißegal!
Мне наплева́ть. Я ненави́жу его.
Das ist mir scheißegal. Ich hasse ihn.
Мне похуй на то, что он говори́т.
Mir ist scheißegal, was er sagt.
Мне на э́то насрать.
Das ist mir scheißegal.
Плева́ть мне, что лю́ди обо мне ду́мают.
Mir ist scheißegal, was die Leute über mich denken.
Мне плева́ть, что он говори́т — не мог он тако́е проверну́ть!
Mir ist scheißegal, was er sagt - das kann er unmöglich durchgezogen haben!
Мне плева́ть на риск.
Das Risiko ist mir scheißegal.
Мне плева́ть, как я вы́гляжу.
Es ist mir scheißegal, wie ich aussehe.
Мне похуй.
Das ist mir scheißegal.
Мне на это нассать, если честно.
Ehrlich gesagt ist mir das scheißegal.