romanisch russisch

• рома́нский

  romanisch

• романиза́ция

  Romanisierung, Anpassung an die romanischen / römischen Gepflogenheiten

• романизова́ть

  romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

• романи́стика

  Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft

Beispiele

• Ты бои́шься, что рома́нские языки́ источа́ют сексуа́льность, к кото́рой ты не привы́к.

  Du hast Angst, dass romanische Sprachen eine Sexualität ausstrahlen, an die du nicht gewöhnt bist.

• Португа́льский - рома́нский язы́к.

  Portugiesisch ist eine romanische Sprache.

• Он настаивает, что эсперанто - э́то язы́к в основном рома́нский.

  Er besteht darauf, dass Esperanto hauptsächlich eine romanische Sprache ist.

• Румы́нский - рома́нский язы́к.

  Rumänisch ist eine romanische Sprache.

• Испа́нский, францу́зский, италья́нский и румы́нский - рома́нские языки́.

  Spanisch, Französisch, Italienisch und Rumänisch sind romanische Sprachen.

• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.

  Im Englischen ist es sehr einfach, ganze Bücher zu schreiben, ohne das eigene Geschlecht preiszugeben. Das ist bei romanischen oder slawischen Sprachen anders, in denen Adjektive und manchmal sogar Verben je nach Geschlecht flektiert werden.

• Э́то рома́нское сло́во.

  Das ist ein romanisches Wort.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• Францу́зский – рома́нский язы́к.

  Französisch ist eine romanische Sprache.