rächen russisch

• отомсти́ть

  rächen

• расплати́ться

  abbezahlen, voll auszahlen

  abrechnen, sich rächen

  büßen

• мстить

  rächen

• отмще́ние

  Rache, das Sich-Rächen

• ре́пчатый

  rübenartig; (in 'репчатый лук') Küchen-, Zwiebel-

• ау́кавшийся

  nachhallend, widerhallend

  Folgen habend, sich bemerkbar machend, sich rächend

• казня́щий

  hinrichtend, strafend, bestrafend, rächend

  quälend, peinigend, marternd

• кара́ющий

  strafend, rächend, vergeltend

• мстя́щий

  rächend, rachlüstern

Beispiele

• Кто отомсти́т за смерть Карла?

  Wer wird Karls Tod rächen?

• Он его уби́л, чтобы отомсти́ть за своего́ мёртвого отца́.

  Er hat ihn getötet, um seinen toten Vater zu rächen.

• Чтобы удобно е́здить по магази́нам, вам нужна́ маши́на.

  Für bequemes wöchentliches Einkaufen brauchen Sie ein Auto.

• Он мо́жет отомсти́ть.

  Er könnte sich rächen.

• Том хоте́л отомсти́ть.

  Tom wollte sich rächen.

• Пора соверши́ть возмездие. Сейчас я убью́ тебя!

  Es ist Zeit, mich zu rächen. Jetzt werde ich dich töten!

• Том закры́л дверь на ку́хню.

  Tom schloss die Küchentür.

• Том закры́л дверь ку́хни.

  Tom schloss die Küchentür.

• Том закры́л ку́хонную дверь.

  Tom schloss die Küchentür.

• Я буду мстить за моего́ бра́та.

  Ich werde meinen Bruder rächen.

• Я отомщу́ за э́то оскорбле́ние, мо́жешь быть в э́том уве́рен!

  Ich werde mich für diese Beleidigung rächen, darauf kannst du dich verlassen!

• Я отомщу́.

  Ich werde mich rächen.

• Ку́хонная дверь откры́лась.

  Die Küchentür öffnete sich.

• Когда-нибудь я верну́сь и отомщу́ тебе.

  Irgendwann werde ich zurückkommen und mich an dir rächen.

• Она решила не мстить своему врагу.

  Sie beschloss, sich nicht an ihrem Feind zu rächen.

• Он купил букетик для своей подруги.

  Er kaufte ein kleines Sträußchen für seine Freundin.

• По обычаю кровник должен был отомстить за убитого брата.

  Nach dem Brauch musste der Bluträcher den ermordeten Bruder rächen.

• Она купила юбку с баской для вечера.

  Sie kaufte für den Abend einen Rock mit Schößchen.

• Эта шутка ещё выйдет тебе боком.

  Dieser Scherz wird sich noch an dir rächen.

• Она известна своей неделикатностью в разговорах.

  Sie ist für ihre Taktlosigkeit in Gesprächen bekannt.

• Он обещал поквитаться с обидчиком за всё.

  Er versprach, sich für alles an demjenigen zu rächen, der ihn beleidigt hatte.

• Аренда машины оплачивается понедельно.

  Die Miete für das Auto wird wöchentlich bezahlt.

• Он решил сквитаться с обидчиком.

  Er beschloss, sich an seinem Beleidiger zu rächen.

• Она поклялась сквитаться с врагом однажды.

  Sie schwor, sich eines Tages an ihrem Feind zu rächen.

• Каждый год фирма приарендовывает новые земли под посевы.

  Jedes Jahr pachtet das Unternehmen zusätzliche Flächen für den Anbau.

• Он говорил как человек, поклявшийся отомстить.

  Er sprach wie ein Mann, der geschworen hatte, sich zu rächen.

• Сдобривший суп специями шеф ждал наших отзывов.

  Der Küchenchef, der die Suppe mit Gewürzen verfeinert hatte, wartete auf unsere Rückmeldungen.

• Рецепт, популяризованный шеф-поваром, стал очень известным.

  Das von einem Küchenchef populär gemachte Rezept wurde sehr bekannt.

• Мы купили встраивающийся в шкаф холодильник.

  Wir haben einen Einbaukühlschrank für den Küchenschrank gekauft.