pingelig russisch

• приди́рчивый

  nörglerisch, krittelig, tadelsüchtig

  pingelig, übergenau, mäklerisch, anspruchsvoll

• привере́дливый

  wählerisch, pingelig, mäkelig, nörglerisch

• приди́рчиво

  kritisch, nörglerisch, pingelig, peinlich genau

• привере́дливо

  wählerisch, mäkelig, pingelig, heikel

• бре́згующий

  heikel, wählerisch, empfindlich, pingelig

• бре́зговавший

  pingelig, heikel, wählerisch, Ekel empfindend

• придира́ющийся

  nörgelnd, mäkelnd, pingelig, kleinlich

• гнуша́ющийся

  angewidert, wählerisch, pingelig

• привере́дничающий

  wählerisch, pingelig, empfindlich

• привере́дничавший

  wählerisch, mäkelig, pingelig

• приди́рчивость

  Nörgelei, Mäkelei, Pingeligkeit

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  wählerisches Wesen, Anspruchsvollheit, Pingeligkeit

• привере́дничество

  Wählerischsein, Pingeligkeit, Empfindlichkeit, Launenhaftigkeit

Beispiele

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.

• Ду́маю, Том приди́рчив.

  Ich denke, Tom ist pingelig.

• Том счита́ет меня слишком привере́дливым.

  Tom hält mich für zu pingelig.

• Том был не́рвным.

  Tom war pingelig.

• Я приди́рчивый.

  Ich bin pingelig.

• Я приди́рчивая.

  Ich bin pingelig.

• Наш начальник очень въедливый и требовательный человек

  Unser Chef ist ein sehr pingeliger und anspruchsvoller Mensch.

• Начальник известен своей придирчивостью.

  Der Chef ist für seine Pingeligkeit bekannt.

• Придирчивость учителя пугала учеников.

  Die Pingeligkeit des Lehrers machte den Schülern Angst.

• Она привередливо выбирала платье на весь вечер.

  Sie suchte den ganzen Abend lang pingelig ein Kleid aus.

• Она встретила придирающегося клиента у входа.

  Sie traf den pingeligen Kunden am Eingang.

• Мне надоел этот привередничающий гость.

  Dieser pingelige Gast geht mir auf die Nerven.