natürliche russisch
уро́чище
natürliche Grenze (mit wechselnder Vegetation), Grenzstreifen, Rain, Hain, Ödung
физлицо́
natürliche Person
Privatperson
природопо́льзование
Naturnutzung, Umweltmanagement, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
усу́шка
natürlicher Schwund, das, was durch Eintrocknen verloren gegangen/verlorengegangen ist
lagerungsbedingte Volumenverminderung
утру́ска
natürlicher Schwund, das, was sich beim Transport durch Rütteln verflüchtigt hat
transportbedingte Volumenverminderung
Beispiele
Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.
China ist reich an natürlichen Ressourcen.
Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.
Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
Япо́ния бедна́ есте́ственными ресу́рсами.
Japan ist arm an natürlichen Ressourcen.
Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.
Mit anderen Worten: Ohne natürliche Wärme kann man keine Zuverlässigkeit erreichen.
Япо́нцы — счастли́вчики, кото́рые живу́т в стране́ с есте́ственными горя́чими исто́чниками.
Die Japaner haben das Glück, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
Страна́ бога́та на приро́дные ресу́рсы.
Das Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
Ра́дуга - э́то приро́дный феномен.
Ein Regenbogen ist ein natürliches Phänomen.
Э́та страна́ бога́та приро́дными ресу́рсами.
Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
Австра́лия бога́та приро́дными ресу́рсами.
Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.
Я люблю́ пить минера́льную во́ду есте́ственного происхожде́ния.
Ich trinke gerne natürliches Mineralwasser.
Вода - жизненно ва́жный приро́дный ресу́рс.
Wasser ist eine natürliche Ressource von lebenswichtiger Bedeutung.
Луна́ - есте́ственный спу́тник Земли.
Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
Пти́цы - есте́ственные враги́ насеко́мых.
Vögel sind natürliche Feinde von Insekten.
Я люблю́ пить приро́дную минера́льную во́ду.
Ich trinke gerne natürliches Mineralwasser.
С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.
Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.
У него приро́дная скло́нность к му́зыке.
Er hat eine natürliche Neigung zur Musik.
Эндорфины явля́ются приро́дными анальгетиками.
Endorphine sind natürliche Schmerzmittel.
Э́тот округ бе́ден приро́дными ресу́рсами.
Dieser Landkreis ist arm an natürlichen Ressourcen.
Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.
Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.
Вода, леса́ и поле́зные ископа́емые явля́ются ва́жными приро́дными ресу́рсами.
Wasser, Wälder und Bodenschätze sind wichtige natürliche Ressourcen.
Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.
Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.
Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.
Die Kunst des Lehrens ist lediglich die Kunst, die natürliche Neugier junger Menschen zu wecken, die sie später befriedigen sollen.
Торт Черный лес явля́ется есте́ственным афродизиаком.
Die Schwarzwälder Kirschtorte ist ein natürliches Aphrodisiakum.
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.
Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.
Наша страна́ должна́ разраба́тывать свои́ приро́дные ресу́рсы.
Unser Land muss seine natürlichen Ressourcen erschließen.
Слу́шать класси́ческую му́зыку и занима́ться — органично сочета́ется друг с другом.
Klassische Musik zu hören und zu lernen ergänzen sich auf natürliche Weise.
Э́та страна́ бедна́ приро́дными ресу́рсами.
Dieses Land ist arm an natürlichen Ressourcen.
Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.
Den meisten Berechnungen zufolge haben wir seit 1955 mehr natürliche Ressourcen verbraucht als in der gesamten bisherigen Menschheitsgeschichte bis zu diesem Zeitpunkt.
Э́та страна́ облада́ет приро́дными ресу́рсами.
Dieses Land verfügt über natürliche Ressourcen.
Том у́мер есте́ственной сме́ртью.
Tom starb eines natürlichen Todes.
Спосо́бность производи́ть но́вые утвержде́ния — свойство вся́кого есте́ственного языка́.
Die Fähigkeit, neue Äußerungen hervorzubringen, ist eine Eigenschaft jeder natürlichen Sprache.
Мы до́лжны попыта́ться сохрани́ть наши приро́дные ресу́рсы.
Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.
Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый.
Es soll eine natürliche Auslese sein, aber eine beschleunigte und fürsorglich gelenkte.
Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.
Wenn man eine natürliche Sprache mit einem Baum vergleichen kann, der im Laufe der Zeit gewachsen ist, kann man Esperanto mit einem Plastikbaum vergleichen, der künstlich geschaffen wurde.
Боле́знь протека́ет есте́ственным о́бразом.
Die Krankheit nimmt ihren natürlichen Verlauf.
Его смерть наступи́ла по есте́ственным причи́нам.
Er starb eines natürlichen Todes.
Газ — ва́жный приро́дный ресу́рс.
Gas ist ein wichtiger natürlicher Rohstoff.
Э́то мой натура́льный цвет волос.
Das ist meine natürliche Haarfarbe.
Глу́пость тоже приро́дный дар.
Dummheit ist ebenfalls eine natürliche Begabung.
У Ура́на 27 изве́стных есте́ственных спу́тников.
Uranus hat 27 bekannte natürliche Satelliten.
Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.
Der Begriff der natürlichen Zahlen ist wahrscheinlich der grundlegendste Begriff in der Mathematik.
В есте́ственном состоя́нии в волоса́х есть жир.
Im natürlichen Zustand enthält das Haar Fett.
Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.
Astronomen vermuten, dass die Saturnringe aus Partikeln entstanden sind, die infolge der Zerstörung seiner natürlichen Satelliten entstanden sind.
Вене́ра не име́ет есте́ственных спу́тников.
Die Venus hat keine natürlichen Satelliten.
Райо́н бога́т приро́дными ресу́рсами.
Der Bezirk ist reich an natürlichen Ressourcen.
25 — натура́льное число́.
25 ist eine natürliche Zahl.
Наша ко́жа покрыта секре́том са́льных желёз — есте́ственной увлажняющей сма́зкой.
Unsere Haut ist mit Talg bedeckt, einem natürlichen Feuchtigkeitsöl.
Кора́н не дозволя́ет магомета́нам пить, врожденные инсти́нкты — сле́довать усто́ям.
Der Koran erlaubt es den Mohammedanern nicht, zu trinken. Ihre natürlichen Instinkte erlauben es ihnen nicht, moralisch zu sein.
Ничто не сравни́тся со стака́ном натура́льного свежевыжатого со́ка.
Nichts kommt einem Glas natürlichen, frisch gepressten Safts gleich.
49 — э́то наиме́ньшее натура́льное число́, два непосре́дственных сосе́да кото́рого и оно само́ не явля́ются бесквадратными.
49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass weder sie selbst noch ihre beiden unmittelbaren Nachbarn quadratfrei sind.
Како́й твой натура́льный цвет волос?
Was ist deine natürliche Haarfarbe?
Како́й твой натура́льный цвет?
Was ist deine natürliche Haarfarbe?
Како́й Ваш натура́льный цвет волос?
Was ist Ihre natürliche Haarfarbe?
Was ist Ihre natürliche Haarfarbe?
Мы до́лжны защити́ть уника́льную и хру́пкую приро́дную среду́ острова.
Wir müssen die einzigartige und empfindliche natürliche Umwelt der Insel schützen.
Есте́ственный корм лошаде́й - трава́.
Das natürliche Futter der Pferde ist Gras.
Ро́зовый - не есте́ственный цвет волос.
Rosa ist keine natürliche Haarfarbe.
Приро́дными ресу́рсами страна́ не бога́та.
An natürlichen Ressourcen ist das Land nicht reich.
Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.
Tibetische Teppichknüpfer verwenden traditionelle Muster und Knüpftechniken. Daher haben ihre Teppiche ein schlichtes, natürliches Aussehen.
Луна́ Земли явля́ется есте́ственным спу́тником.
Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
Для же́нщин есте́ственна скло́нность ко всему́ таи́нственному.
Frauen haben eine natürliche Neigung zu allem Geheimnisvollen.
Соединённые Шта́ты бога́ты приро́дными ресу́рсами.
Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
Дарвин написа́л "Происхожде́ние ви́дов путём есте́ственного отбо́ра".
Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".
«Э́то действительно норма́льный оборо́т?» — «Задади́м вопро́с господи́ну Гуглу!»
„Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
Людвиг Бюхнер писал: «Чуде́с не быва́ет: всё, что случа́ется, случи́лось и случи́тся, случа́ется, случа́лось и будет случа́ться есте́ственным о́бразом».
Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“
Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.
Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.
Пусть x - натура́льное целое число́.
Sei x eine ganze natürliche Zahl.
Соединённые Шта́ты Америки бога́ты приро́дными ресу́рсами.
Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
Иску́сственный интелле́кт бесси́лен против есте́ственной глу́пости.
Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.
В этой ткани использован натуральный краситель.
Für diesen Stoff wurde ein natürlicher Farbstoff verwendet.
Этот документ регламентирует использование природных ресурсов.
Dieses Dokument regelt die Nutzung der natürlichen Ressourcen.
Не переигрывай, говори проще и естественнее.
Übertreib nicht, sprich einfacher und natürlicher.
Он изучает рациональное природопользование в университете.
Er studiert an der Universität die nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen.
Гуано используют как натуральное удобрение для растений.
Guano wird als natürlicher Dünger für Pflanzen verwendet.
Это лекарство - дериват природного вещества.
Dieses Medikament ist ein Derivat eines natürlichen Stoffes.
Раньше кожу дубили натуральными веществами.
Früher wurde Leder mit natürlichen Stoffen gegerbt.
Эти джинсы окрашены натуральным индиго.
Diese Jeans sind mit natürlichem Indigo gefärbt.
Молоко является примером природного коллоида.
Milch ist ein Beispiel für ein natürliches Kolloid.
Из кошенили делают натуральный красный краситель
Aus Koschenille wird ein natürlicher roter Farbstoff hergestellt.
Красильщики использовали натуральные красители для тканей.
Die Färber verwendeten natürliche Farbstoffe für die Stoffe.
Естественное обсеменение леса идёт очень медленно.
Die natürliche Aussaat des Waldes erfolgt sehr langsam.
В её движениях чувствовалась природная складность.
In ihren Bewegungen zeigte sich eine natürliche Harmonie.
При перевозке зерна учитывается естественная утруска.
Beim Transport von Getreide wird der natürliche Schwund berücksichtigt.
Лесовозобновление происходит естественным путём после вырубки.
Nach dem Holzeinschlag findet eine natürliche Waldverjüngung statt.
Река, опоясавшая город, служила естественной границей.
Der Fluss, der die Stadt umgab, diente als natürliche Grenze.
Это ресурс, восполняемый естественным путём.
Das ist eine Ressource, die sich auf natürliche Weise erneuert.
Остров, постепенно перенаселяемый туристами, теряет природную красоту.
Die Insel, die allmählich von Touristen überlaufen wird, verliert ihre natürliche Schönheit.
