nachgelassen russisch

• посме́ртный

  postum, nachgelassen

• трави́ться

  sich vergiften, Gift nehmen

  sich lockern, schlaff werden, nachgelassen werden

• сда́вший

  der bestanden hat, bestandene(r)

  der abgegeben hat, der eingereicht hat

  der sich verschlechtert hat, der nachgelassen hat, der abgebaut hat

• сти́хнувший

  abgeklungen, beruhigt, nachgelassen

• уня́вшийся

  beruhigt, abgeklungen, gestillt, nachgelassen

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• поутихнувший

  etwas abgeflaut, etwas nachgelassen, etwas ruhiger geworden, etwas beruhigt

Beispiele

• Ветер осла́б.

  Der Wind hat nachgelassen.

• Здоро́вье Тома сильно пошатну́лось в после́днее вре́мя.

  Toms Gesundheit hat in letzter Zeit stark nachgelassen.

• Мы вы́брались, когда дождь пореде́л.

  Wir brachen auf, als der Regen nachgelassen hatte.

• Си́ла мои́х мышц осла́бла из-за недоста́тка упражне́ний.

  Die Kraft meiner Muskeln hat aufgrund von Bewegungsmangel nachgelassen.

• Бу́ря понемногу ути́хла.

  Der Sturm hat allmählich nachgelassen.

• Боль немного ути́хла.

  Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

• К вечеру боль в ноге убавилась.

  Gegen Abend hatten die Schmerzen in seinem Bein nachgelassen.

• К вечеру ветер приутих, и стало теплее.

  Gegen Abend hatte der Wind nachgelassen, und es wurde wärmer.

• Дождь, стихнувший ненадолго, снова полил через час.

  Der Regen, der kurz nachgelassen hatte, setzte eine Stunde später wieder heftig ein.

• Ветер, успокаивавшийся к вечеру, совсем стих к ночи.

  Der Wind, der gegen Abend nachgelassen hatte, flaute bis zur Nacht völlig ab.

• Ветер, затихавший к вечеру, снова усилился ночью.

  Der Wind, der gegen Abend nachgelassen hatte, nahm in der Nacht wieder zu.

• Дождь, унимавшийся к утру, снова начался днём.

  Der Regen, der gegen Morgen nachgelassen hatte, setzte am Nachmittag wieder ein.

• Шум, унимавшийся ненадолго, вернулся с новой силой.

  Der Lärm, der nur kurz nachgelassen hatte, kehrte mit neuer Kraft zurück.

• Не умолкавший всю ночь дождь наконец кончился.

  Der Regen, der die ganze Nacht nicht nachgelassen hatte, hörte endlich auf.

• Стихавший к утру дождь наконец прекратился.

  Der Regen, der bis zum Morgen nachgelassen hatte, hörte schließlich auf.

• К вечеру дождь, поутихнувший немного, почти прекратился.

  Gegen Abend hatte der etwas nachgelassene Regen fast aufgehört.

• Пружина, притискивающая крышку, немного ослабла.

  Die Feder, die den Deckel nach unten drückte, hatte etwas nachgelassen.

• Ветер, притихавший к ночи, совсем стих.

  Der Wind, der gegen Abend nachgelassen hatte, legte sich schließlich ganz.

• Острота ножа, притупляющаяся от частого использования, требовала заточки.

  Die Schärfe des Messers, die durch häufigen Gebrauch nachgelassen hatte, musste wiederhergestellt werden.

• Чувство тревоги, притуплявшееся с годами, вдруг вернулось.

  Das Angstgefühl, das im Laufe der Jahre nachgelassen hatte, kehrte plötzlich zurück.

• Острота лезвия, притуплявшаяся от работы, требовала новой заточки.

  Die Schärfe der Klinge, die durch den Gebrauch nachgelassen hatte, musste erneut geschärft werden.