missverstanden russisch

• непо́нятый

  unverstanden, missverstanden

• недослы́шанный

  missverstanden, nicht richtig gehört, unvollständig gehört

• перетолко́ванный

  missverstanden, falsch gedeutet, neu interpretiert

Beispiele

• Всё, что мо́жет быть неправильно понято, будет неправильно понято.

  Alles, was missverstanden werden kann, wird missverstanden werden.

• Бою́сь, ты меня не так по́нял.

  Ich befürchte, du hast mich missverstanden.

• Вы меня неправильно по́няли.

  Ihr habt mich missverstanden.

• Я ду́маю, ты неправильно по́нял, что я сказа́л.

  Ich denke, du hast missverstanden, was ich gesagt habe.

• Я ду́маю, ты меня неправильно по́нял.

  Ich glaube, du hast missverstanden, was ich gesagt habe.

• Я наде́юсь, ты не по́нял меня превратно.

  Ich hoffe, du hast mich nicht missverstanden.

• Во-первых, вы меня неправильно по́няли.

  Zunächst einmal haben Sie mich missverstanden.

• Если ты ду́маешь, что э́то просто, значит, ты не разобра́лся в пробле́ме.

  Wenn du denkst, dass es einfach ist, dann hast du das Problem missverstanden.

• Я, наверное, плохо по́нял.

  Ich muss etwas missverstanden haben.

• Я уве́рен, что ты неправильно по́нял сказанное.

  Ich bin sicher, dass du das Gesagte missverstanden hast.

• Уве́рен, что вы неправильно по́няли сказанное.

  Ich bin sicher, dass Sie das Gesagte missverstanden haben.

• Ты меня не так по́нял.

  Du hast mich missverstanden.

• Вы меня не так по́няли.

  Sie haben mich missverstanden.

• Ты меня неправильно по́нял.

  Du hast mich missverstanden.

• Возможно, вы неправильно по́няли цель нашего прое́кта.

  Vielleicht haben Sie das Ziel unseres Projekts missverstanden.

• Том неправильно по́нял.

  Tom hat es missverstanden.

• Том неправильно меня по́нял.

  Tom hat mich missverstanden.

• Том я́вно не по́нял того́, что я сказа́л.

  Tom hat eindeutig missverstanden, was ich gesagt habe.

• Том я́вно не по́нял того́, что я сказа́ла.

  Tom hat offensichtlich missverstanden, was ich gesagt habe.

• Я не так по́нял Тома.

  Ich habe Tom missverstanden.

• Меня неправильно по́няли.

  Ich bin missverstanden worden.

• Тома неправильно по́няли.

  Tom wurde missverstanden.

• Тома не так по́няли.

  Tom wurde missverstanden.

• Том неправильно по́нял Мэри.

  Tom hat Mary missverstanden.

• Том, должно быть, неправильно по́нял Мэри.

  Tom muss Mary missverstanden haben.

• Мой ста́рший брат часто меня не верно понима́ет.

  Ich werde oft von meinem großen Bruder missverstanden.

• Тем вре́менем мне ста́ло ясно, что я тебя неправильно по́нял.

  Inzwischen ist mir klar geworden, dass ich dich missverstanden hatte.

• Я не ду́маю, что вы меня неправильно по́няли.

  Ich glaube nicht, dass Sie mich missverstanden haben.

• Я не ду́маю, что я вас неправильно по́нял.

  Ich glaube nicht, dass ich Sie missverstanden habe.

• Прошу́ проще́ния, что неправильно Вас поняла́.

  Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!

• Прошу́ проще́ния, что неправильно Вас по́нял.

  Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!

• Она была непонятой в своей семье.

  Sie wurde von ihrer Familie missverstanden.

• Друг, перетолковавший мою шутку, обиделся зря.

  Der Freund, der meinen Witz missverstanden hatte, fühlte sich grundlos beleidigt.