malerisch russisch

• живопи́сный

  malerisch, pittoresk

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• красочно

  farbenfroh, lebhaft, malerisch

• живописно

  malerisch, anschaulich, farbenprächtig

• пейза́жный

  malerisch

• карти́нно

  malerisch schön, bildhaft

• живопи́сность

  malerisches Bild

Beispiele

• Неаполь - живопи́сный го́род.

  Neapel ist eine malerische Stadt.

• Они любова́лись живопи́сным ви́дом с холма́.

  Sie bewunderten den malerischen Ausblick vom Hügel.

• Э́то живопи́сная ста́рая дере́вня.

  Das ist ein malerisches altes Dorf.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.

  Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.

• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.

  Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.

• Э́то живопи́сный средневеко́вый городо́к.

  Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!

• Он картинно раскинул руки в стороны.

  Er breitete malerisch die Arme aus.

• Город показался нам колоритным и необычным.

  Die Stadt erschien uns malerisch und ungewöhnlich.

• Здесь очень живописно, давай сделаем фото.

  Hier ist es sehr malerisch; lass uns ein Foto machen.

• Домики живописно расположились на берегу реки.

  Die kleinen Häuser lagen malerisch am Ufer des Flusses.

• Живописность этих мест поражает каждого туриста.

  Die malerische Schönheit dieser Gegend beeindruckt jeden Touristen.

• Художник восхищался живописностью старого города.

  Der Künstler bewunderte die malerische Schönheit der Altstadt.

• Живописность пейзажа трудно передать словами.

  Die malerische Schönheit der Landschaft lässt sich nur schwer in Worte fassen.

• Съёмки прошли в живописной локации у моря.

  Die Dreharbeiten fanden an einem malerischen Ort am Meer statt.

• Мы провели отпуск в живописной Швабии.

  Wir verbrachten unseren Urlaub im malerischen Schwaben.

• Тоскана известна своими живописными холмами и виноградниками.

  Die Toskana ist für ihre malerischen Hügel und Weinberge bekannt.

• Домик, лепящийся к скале, выглядел очень живописно.

  Das an den Felsen geschmiegte Häuschen sah sehr malerisch aus.

• Тропа, пролёгшая вдоль реки, была очень живописной.

  Der am Fluss entlangführende Weg war sehr malerisch.

• Кустящийся плющ красиво обвил старую стену дома.

  Der sich verzweigende Efeu hat sich malerisch um die alte Hauswand gerankt.