malerisch russisch

• живопи́сный

  malerisch, pittoresk

• карти́нно

  malerisch schön, bildhaft

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• красочно

  farbenfroh, lebhaft, malerisch

• живописно

  malerisch, anschaulich, farbenprächtig

• пейза́жный

  malerisch

• живопи́сность

  malerisches Bild

Beispiele

• Э́то живопи́сная ста́рая дере́вня.

  Das ist ein malerisches altes Dorf.

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.

  Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.

• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.

  Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.

• Э́то живопи́сный средневеко́вый городо́к.

  Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!