mäßig russisch

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

• пра́здный

  müßig, untätig

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• уме́ренно

  mäßig, gemäßigt, enthaltsam

  maßvoll

• прохлажда́ться

  müßig herumsitzen, faulenzen

• пра́здно

  müßig, untätig, leer

• возде́ржанный

  enthaltsam, mäßig

• усе́рдничать

  fleißig sein, eifrig sein, sich Mühe geben

• безде́льничавший

  müßig, untätig, faulenzend

• днева́лящий

  untätig, faul, müßig, herumlungernd

• сачку́ющий

  faulenzend, sich drückend, müßig

• утружда́ющийся

  fleißig, sich Mühe gebend, bemüht

• безде́лье

  Müßiggang

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• пра́здность

  Müßiggang, Leere, Faulheit, Ignoranz

• уме́рить

  mäßigen, einschränken

• тунея́дство

  Müßiggang, Faulenzertum, Nichtsnutzigkeit, Schmarotzerleben

• безде́льница

  Faulpelz, Tagediebin, Nichtstuerin, Bummelantin, Müßiggängerin

• возде́ржанность

  Enthaltsamkeit, Abstinenz

  Mäßigung, Zurückhaltung

• лежебо́ка

  Nichtstuer, Müßiggänger, Faulpelz

• остепеня́ть

  mäßigen, zur Mäßigung anhalten

• степе́нность

  Mäßigung

  Würde, Gesetztheit

• уме́ренность

  Mäßigkeit, Mäßigung, Enthaltsamkeit

  Bescheidenheit

• умеря́ть

  mäßigen, einschränken

• гулёна

  Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger

• суемы́слие

  eitle Gedanken, müßige Spekulation, Fruchtlosigkeit der Gedanken

• безде́льничающий

  faulenzend, müßiggehend, untätig

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• ло́дырничающий

  faul, träge, bummelnd, müßiggehend

• лоботря́сничающий

  faulenzend, bummelnd, Müßiggang treibend

• смягча́емый

  erweichbar, mäßigbar, linderbar, milderbar

• умеря́вший

  mäßigend, zügelnd, dämpfend

• умеря́ющий

  moderierend, mäßigend, zügelnd

• умеряемый

  mäßigbar, zügelbar, kontrollierbar, beherrschbar

• И́горь

  Igor (männlicher Vorname)

Beispiele

• Заря́дка поле́зна для вашего здоро́вья.

  Mäßige Bewegung ist gut für Ihre Gesundheit.

• Зна́ете ли вы, что мужчи́ны, регулярно принимающие противозача́точные табле́тки, не бере́менеют?

  Wussten Sie, dass Männer, die regelmäßig Verhütungspillen einnehmen, nicht schwanger werden?

• Пра́здные руки – ору́дие дья́вола.

  Müßige Hände sind des Teufels Werkzeug.

• Мужчи́ны стано́вятся привлека́тельными после тридцати.

  Männer werden ab dem Alter von dreißig attraktiver.

• Пра́здный ум — ку́зница дья́вола.

  Müßiggang ist aller Laster Anfang.

• Ты хо́чешь конфе́т?

  Möchtest du Süßigkeiten?

• Вы хоти́те конфе́т?

  Möchten Sie Süßigkeiten?

• Хоть я и уста́ла, я буду рабо́тать усердно.

  Obwohl ich müde bin, werde ich fleißig arbeiten.

• Хоть я и уста́л, я буду занима́ться усердно.

  Obwohl ich müde bin, werde ich fleißig lernen.

• Хоть я и уста́ла, я буду занима́ться усердно.

  Obwohl ich müde bin, werde ich fleißig lernen.

• Я уста́л, но буду занима́ться усердно.

  Ich bin müde, aber ich werde fleißig lernen.

• Я уста́ла, но буду занима́ться усердно.

  Ich bin müde, aber ich werde fleißig lernen.

• Он уста́л от чрезме́рного труда́.

  Er ist von übermäßiger Arbeit müde.

• Он уста́л от чрезме́рной рабо́ты.

  Er ist von übermäßiger Arbeit müde.

• Я провел бесполе́зные дни во вре́мя отпуска.

  Ich verbrachte während des Urlaubs müßige Tage.

• Де́вочки за́няты, как пчёлки.

  Die Mädchen sind fleißig wie die Bienen.

• Он был уставший и не́рвный из-за чрезме́рной рабо́ты.

  Er war wegen übermäßiger Arbeit müde und nervös.

• Тому в ма́рте испо́лнится тридцать.

  Tom wird im März dreißig.

• Доброде́тель в уме́ренности.

  Mäßigung ist eine Tugend.

• Ты должен мне тридцать ба́ксов.

  Du schuldest mir dreißig Mäuse.

• Том хо́чет, чтобы Мэри учи́лась прилежней.

  Tom möchte, dass Mary fleißiger lernt.

• Мы живём не для пра́здного развлече́ния.

  Wir leben nicht zum müßigen Vergnügen.

• Нам надо быть гото́выми через тридцать минут.

  Wir müssen in dreißig Minuten fertig sein.

• Тому, вероятно, ещё нет тридцати.

  Tom ist möglicherweise noch keine dreißig.

• Почти полови́на мужско́го населе́ния Великобрита́нии регулярно да́рит свои́м же́нщинам шокола́д, особенно на день рожде́ния.

  Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihren Partnerinnen regelmäßig Schokolade, besonders zum Geburtstag.

• Шестьдесят проце́нтов мужско́й полови́ны взро́слого населе́ния Япо́нии регулярно употребля́ют алкого́ль.

  Sechzig Prozent der erwachsenen Männer in Japan trinken regelmäßig Alkohol.

• Стомато́лог не хо́чет, чтобы ты ел сла́дости.

  Der Zahnarzt möchte nicht, dass du Süßigkeiten isst.

• Том привел меня в рестора́н, в кото́ром можно есть сколько хо́чешь за 30 до́лларов.

  Tom nahm mich mit in ein Restaurant, in dem man für dreißig Dollar so viel essen kann, wie man möchte.

• Я хочу́ купи́ть для неё цветы́ или конфе́ты.

  Ich möchte Blumen oder Süßigkeiten für sie kaufen.

• Я хочу́ купи́ть ей цветы́ или конфе́ты.

  Ich möchte ihr Blumen oder Süßigkeiten kaufen.

• Попридержи язы́к, Том.

  Mäßige dich, Tom.

• Кандида́ты до́лжны быть моло́же тридцати лет.

  Bewerber müssen jünger als dreißig Jahre sein.

• Ма́ма сказа́ла мне, что мне нужно есть ме́ньше сла́дкого.

  Meine Mutter sagte mir, ich müsse weniger Süßigkeiten essen.

• Вы любите конфе́ты?

  Mögen Sie Süßigkeiten?

• Вы любите сла́дости?

  Mögen Sie Süßigkeiten?

• Уме́ренная физи́ческая акти́вность вечером спосо́бствует засыпа́нию.

  Mäßige körperliche Aktivität am Abend fördert das Einschlafen.

• Я всегда вожу́ на уме́ренной ско́рости.

  Ich fahre immer mit mäßiger Geschwindigkeit.

• Мы до́лжны быть гото́вы через тридцать минут.

  Wir müssen in dreißig Minuten fertig sein.

• Я хочу́ постро́ить иглу.

  Ich möchte ein Iglu bauen.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Все мужчи́ны усе́рдны.

  Alle Männer sind fleißig.

• Тридцать первое ма́рта пришло́сь на понеде́льник.

  Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.

• Одна из са́мых больших тайн сча́стья — э́то быть уме́ренным в свои́х жела́ниях и люби́ть то, что уже име́ешь.

  Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.

• Да здра́вствует пра́здность!

  Es lebe der Müßiggang!

• Безде́лье - э́то тяжёлый труд.

  Müßiggang ist eine schwere Arbeit.

• Да здра́вствует безде́лье!

  Es lebe der Müßiggang!

• Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́.

  Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.

• Де́тские памперсы и люде́й во вла́сти надо меня́ть регулярно.

  Babywindeln und Leute an der Macht müssen regelmäßig gewechselt werden.

• Безде́лье - начало всех поро́ков.

  Müßiggang ist aller Laster Anfang.

• Иногда ваш непосре́дственный супру́г мо́жет быть вполне посре́дственным супру́гом.

  Manchmal ist ein rechtmäßiger Ehemann auch ein recht mäßiger Ehemann!

• Дряблые мышцы нужно тренировать регулярно.

  Schlaffe Muskeln müssen regelmäßig trainiert werden.

• Погода сегодня умеренно тёплая.

  Heute ist das Wetter mäßig warm.

• Бритвенные лезвия нужно менять регулярно.

  Rasierklingen müssen regelmäßig gewechselt werden.

• Комбайн оставил после себя ровную стерню.

  Der Mähdrescher hinterließ gleichmäßige Stoppeln.

• Мне не нравится этот вычурный стиль мебели.

  Dieser übermäßig verschnörkelte Möbelstil gefällt mir nicht.

• Дети любят разные сласти на праздник.

  Die Kinder mögen zu dem Fest allerlei Süßigkeiten.

• Он провёл всё лето в праздности и скуке.

  Er verbrachte den ganzen Sommer in Müßiggang und Langeweile.

• Праздность быстро надоедает деятельному человеку.

  Müßiggang wird einem tatkräftigen Menschen schnell langweilig.

• Быстроногий олень легко убежал от волков

  Der schnellfüßige Hirsch entkam den Wölfen mühelos.

• В сказке жил быстроногий заяц

  In dem Märchen lebte ein schnellfüßiger Hase.

• Они барствовали в своём имении годами.

  Sie lebten jahrelang müßiggängerisch auf ihrem Gut.

• Врач похвалил его за воздержанность в еде.

  Der Arzt lobte ihn für seine Mäßigung beim Essen.

• Ему не хватает воздержанности за столом.

  Ihm fehlt es beim Essen an Mäßigung.

• Длинношёрстые кошки требуют регулярного вычёсывания.

  Langhaarkatzen müssen regelmäßig gebürstet werden.

• Он вёл жизнь сибарита, полную удобств и лени.

  Er führte das Leben eines Sybariten, voller Komfort und Müßiggang.

• Дети любят сласти больше, чем обед.

  Kinder mögen Süßigkeiten lieber als Mittagessen.

• Умеренность в еде полезна для здоровья

  Mäßigung beim Essen ist gut für die Gesundheit.

• Умеряй свой пыл, работы ещё много.

  Mäßige deinen Eifer – es liegt noch viel Arbeit vor uns.

• Этот гулёна никогда не сидит дома

  Dieser Müßiggänger bleibt nie zu Hause.

• Отделы должны коммуницировать друг с другом регулярно.

  Die Abteilungen müssen regelmäßig miteinander kommunizieren.

• Косец оставил ровный прокос по всему лугу.

  Der Mäher hinterließ eine gleichmäßige Mahd über die ganze Wiese.

• Станочное оборудование требует регулярного технического обслуживания.

  Werkzeugmaschinen müssen regelmäßig gewartet werden.

• Философ предупреждал об опасности суемыслия для разума.

  Der Philosoph warnte vor der Gefahr, die müßige Spekulation für den Verstand darstellt.

• Эта баловница любит только сладости.

  Dieses verwöhnte Mädchen mag nur Süßigkeiten.

• Эксплуатируемое оборудование требует регулярного технического обслуживания.

  Die eingesetzten Geräte müssen regelmäßig gewartet werden.

• Ободрённая похвалой учителя, девочка стала заниматься ещё усерднее.

  Durch das Lob des Lehrers ermutigt, lernte das Mädchen noch fleißiger.

• Угощавшаяся конфетами девочка улыбалась счастливо.

  Das Mädchen, das sich an den Süßigkeiten bedient hatte, lächelte glücklich.

• Девушка, чурающаяся лишнего внимания, старалась остаться незаметной.

  Das Mädchen, das übermäßige Aufmerksamkeit mied, versuchte, unauffällig zu bleiben.

• Инкубируемые яйца нужно регулярно поворачивать.

  Die ausgebrütet werdenden Eier müssen regelmäßig gewendet werden.

• Окультуриваемые растения требуют регулярного полива.

  Die kultivierten Pflanzen müssen regelmäßig gegossen werden.

• Вымешанный раствор стал однородным и гладким.

  Der gut durchgemischte Mörtel wurde gleichmäßig und glatt.

• Этот чревоугодничавший монах каялся перед иконой.

  Dieser gefräßige Mönch tat vor der Ikone Buße.

• Хаврошечка была доброй и трудолюбивой девушкой.

  Chawroschetschka war ein gutes und fleißiges Mädchen.