mäßig russisch

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

• пра́здный

  müßig, untätig

• поры́вистый

  böig, heftig, ungestüm, stürmisch, feurig, impulsiv

• уме́ренно

  mäßig, gemäßigt, enthaltsam

  maßvoll

• прохлажда́ться

  müßig herumsitzen, faulenzen

• пра́здно

  müßig, untätig, leer

• возде́ржанный

  enthaltsam, mäßig

• усе́рдничать

  fleißig sein, eifrig sein, sich Mühe geben

• безде́льничавший

  müßig, untätig, faulenzend

• днева́лящий

  untätig, faul, müßig, herumlungernd

• сачку́ющий

  faulenzend, sich drückend, müßig

• утружда́ющийся

  fleißig, sich Mühe gebend, bemüht

• безде́лье

  Müßiggang

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• пра́здность

  Müßiggang, Leere, Faulheit, Ignoranz

• уме́рить

  mäßigen, einschränken

• тунея́дство

  Müßiggang, Faulenzertum, Nichtsnutzigkeit, Schmarotzerleben

• безде́льница

  Faulpelz, Tagediebin, Nichtstuerin, Bummelantin, Müßiggängerin

• возде́ржанность

  Enthaltsamkeit, Abstinenz, Mäßigung, Zurückhaltung

• лежебо́ка

  Nichtstuer, Müßiggänger, Faulpelz

• остепеня́ть

  mäßigen, zur Mäßigung anhalten

• степе́нность

  Mäßigung

  Würde, Gesetztheit

• уме́ренность

  Mäßigkeit, Mäßigung, Enthaltsamkeit

  Bescheidenheit

• умеря́ть

  mäßigen, einschränken

• гулёна

  Bummelant, Faulenzer, Wanderer, Müßiggänger

• суемы́слие

  eitle Gedanken, müßige Spekulation, Fruchtlosigkeit der Gedanken

• безде́льничающий

  faulenzend, müßiggehend, untätig

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• ло́дырничающий

  faul, träge, bummelnd, müßiggehend

• лоботря́сничающий

  faulenzend, bummelnd, Müßiggang treibend

• смягча́емый

  erweichbar, mäßigbar, linderbar, milderbar

• умеря́вший

  mäßigend, zügelnd, dämpfend

• умеря́ющий

  moderierend, mäßigend, zügelnd

• умеряемый

  mäßigbar, zügelbar, kontrollierbar, beherrschbar

Beispiele

• Мы до́лжны быть гото́вы через тридцать минут.Wir müssen in dreißig Minuten fertig sein.
• Все мужчи́ны усе́рдны.Alle Männer sind fleißig.
• Тридцать первое ма́рта пришло́сь на понеде́льник.Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.
• Одна из са́мых больших тайн сча́стья — э́то быть уме́ренным в свои́х жела́ниях и люби́ть то, что уже име́ешь.Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.
• Да здра́вствует пра́здность!Es lebe der Müßiggang!
• Безде́лье - э́то тяжёлый труд.Müßiggang ist eine schwere Arbeit.
• Да здра́вствует безде́лье!Es lebe der Müßiggang!
• Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́.Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
• Де́тские памперсы и люде́й во вла́сти надо меня́ть регулярно.Babywindeln und Leute an der Macht müssen regelmäßig gewechselt werden.
• Безде́лье - начало всех поро́ков.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
• Иногда ваш непосре́дственный супру́г мо́жет быть вполне посре́дственным супру́гом.Manchmal ist ein rechtmäßiger Ehemann auch ein recht mäßiger Ehemann!