langwierig russisch

• дли́тельный

  langwierig, lang

• тя́нутый

  gezogen, gestreckt, länglich

  gedehnt, in die Länge gezogen, langwierig

• затяжно́й

  langwierig, anhaltend, verzögert

• тя́нущийся

  dehnbar, sich dehnend, elastisch

  langwierig, schleppend, sich hinziehend

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, langwierig, hingezogen

  bedeckt, bewölkt, überzogen (mit Wolken)

• длительно

  lange, längere Zeit, langwierig

• затя́гивающий

  fesselnd, packend, faszinierend, mitreißend

  langwierig, zeitraubend, verzögernd, in die Länge ziehend

• тяну́вшийся

  sich erstreckend, ausgedehnt, reichend

  sich hinziehend, andauernd, langwierig, in die Länge gezogen

• затя́гивающийся

  sich hinziehend, langwierig, langandauernd

• каните́льный

  langwierig, mühsam, aufwendig

  Goldfaden-, Lametta-

• канителящий

  verzögernd, aufhaltend, langwierig, zeitraubend

• каните́лящийся

  trödelnd, bummelnd, sich hinziehend, langwierig

• оттяну́вшийся

  zurückgezogen, gedehnt, gespannt

  verzögert, hinausgezögert, langwierig

• волы́нка

  Dudelsack

  Bummelei, Trödeln, Verzögerung, langwierige Sache

Beispiele

• Переговоры оказались очень затяжными.

  Die Verhandlungen erwiesen sich als sehr langwierig.

• Его реабилитировали после долгого расследования.

  Nach einer langwierigen Untersuchung wurde er rehabilitiert.

• Единоличный труд крестьянина был тяжёлым и долгим.

  Die Arbeit des einzelnen Bauern war hart und langwierig.

• У неё диагностировали бесплодие после долгих обследований.

  Nach langwierigen Untersuchungen wurde bei ihr Unfruchtbarkeit diagnostiziert.

• Эта коллизия привела к долгому судебному спору.

  Diese Kollision führte zu einem langwierigen Rechtsstreit.

• Грибковые заболевания кожи лечатся долго.

  Pilzerkrankungen der Haut lassen sich nur langwierig behandeln.

• Неврит лечат долго и терпеливо.

  Eine Neuritis wird langwierig und mit viel Geduld behandelt.

• Это был затяжной позиционный конфликт

  Es war ein langwieriger Stellungskonflikt.

• Камень тешут вручную, это долгая работа.

  Stein wird von Hand behauen, das ist eine langwierige Arbeit.

• После переезда началась долгая акклиматизация организма.

  Nach dem Umzug begann eine langwierige Akklimatisation des Körpers.

• Все жаловались на безрезультатность долгих переговоров.

  Alle beklagten die Ergebnislosigkeit der langwierigen Verhandlungen.

• Иконоборчество вызвало долгие религиозные споры.

  Der Bildersturm führte zu langwierigen religiösen Auseinandersetzungen.

• Это очень канительное дело, лучше не начинать.

  Das ist eine sehr langwierige Angelegenheit, besser, man fängt gar nicht erst damit an.

• Ремонт оказался долгим и канительным.

  Die Renovierung erwies sich als langwierig und mühsam.

• Канонизация требует долгого расследования жизни человека.

  Eine Heiligsprechung erfordert eine langwierige Untersuchung des Lebens der betreffenden Person.

• Это копотливая работа, за час не управишься.

  Das ist eine langwierige Arbeit, die schafft man nicht in einer Stunde.

• Не надо мытарить людей долгими проверками документов.

  Man sollte die Leute nicht mit langwierigen Dokumentenkontrollen schikanieren.

• Они оттягали дом через долгий процесс.

  Sie erstritten das Haus in einem langwierigen Prozess.

• Раздробление костей требует долгого лечения.

  Knochenzertrümmerungen erfordern eine langwierige Behandlung.

• Тянувшийся спор наконец завершился соглашением.

  Der langwierige Streit endete schließlich mit einer Einigung.

• Легко квалифицируемый случай не требует долгого разбора.

  Ein leicht einzustufender Fall erfordert keine langwierige Prüfung.

• Затяжная война, обескровливавшая страну, наконец закончилась.

  Der langwierige Krieg, der das Land ausblutete, ging endlich zu Ende.

• Обкалывавшиеся раньше люди проходят долгое лечение.

  Menschen, die sich früher selbst gespritzt haben, unterziehen sich einer langwierigen Behandlung.

• Лимфома требует длительного лечения.

  Ein Lymphom erfordert eine langwierige Behandlung.

• Священника расстригли после долгого церковного суда.

  Der Priester wurde nach einem langwierigen kirchlichen Verfahren aus dem geistlichen Stand entfernt.