hoffentlich russisch

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch

  wenn nur, hoffentlich

  ruhig, auch, meinetwegen

Beispiele

• Наде́юсь, Том будет очень рад.

  Hoffentlich wird Tom sehr glücklich sein.

• Наде́юсь, э́та ло́шадь не брыка́ется.

  Hoffentlich tritt dieses Pferd nicht aus.

• С лёгким паром!

  Hoffentlich hat dir dein Bad gefallen!

• Наде́юсь, ты больше не будешь мне врать.

  Hoffentlich lügst du mich nicht mehr an.

• Наде́юсь, не разбуди́л.

  Hoffentlich habe ich dich nicht geweckt.

• Будем наде́яться, мы прие́дем за́втра.

  Hoffentlich kommen wir morgen an.

• Тебе никогда не придется де́лать э́того снова.

  Du wirst das hoffentlich nie wieder tun müssen.

• Надо наде́яться, тако́го не случи́тся.

  Hoffentlich passiert so etwas nicht.

• Наде́юсь, что Том никогда больше э́того не сде́лает.

  Hoffentlich wird Tom das nie wieder tun.

• Будем наде́яться, что мы вы́играем.

  Hoffentlich werden wir gewinnen.

• Будем наде́яться, что мы победи́м.

  Hoffentlich werden wir gewinnen.

• Наде́юсь, Том в хоро́шем настрое́нии.

  Hoffentlich ist Tom guter Laune.

• Будем наде́яться, за́втра будет дождь.

  Hoffentlich regnet es morgen.

• Будем наде́яться, сего́дня вечером дождя́ не будет.

  Hoffentlich regnet es heute Abend nicht.

• Будем наде́яться, вечером дождя́ не будет.

  Hoffentlich regnet es heute Abend nicht.

• Будем наде́яться, Том меня подождёт.

  Hoffentlich wird Tom auf mich warten.

• Будем наде́яться, ба́бушка обра́дуется пода́рку.

  Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.

• «Наде́юсь, в э́том году Рождество́ у нас будет сне́жным». – «Я тоже».

  „Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“

• Он в во́ду упа́л? - "Будем наде́яться, что нет!"

  „Ist er ins Wasser gefallen?“ – „Hoffentlich nicht!“

• Наде́юсь, э́то полу́чится.

  Hoffentlich klappt es.

• Будем наде́яться, э́то уда́стся.

  Hoffentlich klappt es.

• Не пойти бы ей на попятный в последний момент.

  Hoffentlich macht sie im letzten Moment keinen Rückzieher.

• Только бы погода не испортилась в субботу!

  Hoffentlich wird das Wetter am Samstag nicht schlecht!