hochtrabend russisch

• грибое́д

  Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)

  Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)

• высокопа́рный

  hochtrabend, schwülstig

• высокопа́рно

  hochtrabend

  schwülstig

• вы́спренний

  erhaben, hochtrabend, geschraubt

• вити́йствующий

  rhetorisch, bombastisch, hochtrabend

• па́фосный

  pathetisch, hochtrabend, prätentiös

Beispiele

• Его речь была слишком высокопарной для простой аудитории.

  Seine Rede war für ein einfaches Publikum viel zu hochtrabend.

• Она любит писать высокопарные письма своим друзьям.

  Sie schreibt ihren Freunden gern hochtrabende Briefe.

• Профессор говорил высокопарным языком, непонятным студентам.

  Der Professor sprach in einer hochtrabenden Sprache, die die Studenten nicht verstanden.

• Его речь была полна пустых благоглупостей.

  Seine Rede war voller leerer, hochtrabender Phrasen.

• Он произнёс очередную благоглупость на собрании.

  Bei der Versammlung gab er wieder eine hochtrabende Torheit von sich.

• Критик назвал статью набором благоглупостей.

  Der Kritiker bezeichnete den Artikel als eine Ansammlung hochtrabender Banalitäten.

• Ты слишком высокопарно описываешь простые вещи.

  Du beschreibst einfache Dinge viel zu hochtrabend.

• Он говорил высокопарно о своей любви к родине.

  Er sprach hochtrabend über seine Liebe zu seiner Heimat.

• Его речь звучала высокопарно и неестественно.

  Seine Rede klang hochtrabend und unnatürlich.

• Его выспренние речи никого не убедили.

  Seine hochtrabenden Reden überzeugten niemanden.

• Она говорила выспренним тоном, будто читала стихи.

  Sie sprach in einem hochtrabenden Ton, als würde sie Gedichte vortragen.

• Она выражалась слишком возвышенно для простого разговора.

  Sie drückte sich für ein gewöhnliches Gespräch viel zu hochtrabend aus.

• Все устали от витийствующих политиков на собрании.

  Alle waren die hochtrabenden Politiker auf der Versammlung leid.

• Витийствующий студент долго рассказывал о пустяках.

  Der hochtrabende Student erzählte lange über belanglose Dinge.

• Его речь показалась мне слишком пафосной.

  Seine Rede kam mir zu hochtrabend vor.