herausragen russisch

• вы́даться

  ausfallen, sich ereignen, vorfallen

  herausragen, hervorstehen, vorstehen

  hervorragen, sich hervortun, überragen

• вы́переть

  rauswerfen, hinauswerfen, hinausschmeißen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausstoßen, verdrängen

  vorspringen, herausragen, vorstoßen

• выдава́ться

  herausragen, hervorragen, überragen

  sich bieten, sich ergeben, vorfallen

• проторча́ть

  herumhängen, lungern, sich lange aufhalten

  herausragen, hervorstehen

• выставля́ться

  ausgestellt werden, ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen

  angeben, sich in ein gutes Licht rücken, versuchen Aufmerksamkeit zu erregen

  herausragen, herausstehen, hervorstehen

  sich vorwärtsbewegen, sich nach vorn schieben

• выпира́ть

  herausragen, hervorstehen, vorspringen

  hinausdrücken, hinausdrängen, hinausstoßen, verdrängen

  rauswerfen, rausschmeißen

• выдаю́щийся

  hervorragend, herausragend, außergewöhnlich

• выступа́ющий

  hervorstehend, hervorspringend, herausragend

  Redner, Sprecher, Auftretender

• торча́щий

  hervorstehend, herausragend, vorstehend

• отлича́ющийся

  sich unterscheidend, abweichend, herausragend, ausgezeichnet

• выдающий

  hervorragend, herausragend, bedeutend, ausgezeichnet

• выступа́вший

  auftretend, sprechend, redend

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• неордина́рный

  ungewöhnlich, unkonventionell, außergewöhnlich, herausragend

• вы́ступивший

  aufgetreten, gesprochen (öffentlich), der gesprochen hat

  hervorstehend, herausragend, vorragend

  aufgetreten, erschienen, ausgeschwitzt

• выпира́ющий

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• ле́зущий

  kletternd, kriechend, hineingelangend

  herausragend, herausfallend, sich lösend

  aufdringlich, zudringlich, sich einmischend

• вылеза́ющий

  herauskommend, herauskriechend, auftauchend

  herausragend, hervorstehend

• вы́бившийся

  erschöpft, ausgepowert, übermüdet

  herausgelöst, herausragend, hervorgetreten, herausgebrochen

• торча́вший

  hervorstehend, herausragend

• высо́вывающийся

  herausragend, hervorstehend, sich herauslehnend

• вы́сунувшийся

  herausragend, herausgestreckt, vorgestreckt

  sich hinauslehnend, herausblickend, herausguckend

• вы́делившийся

  herausragend, ausgezeichnet, auffallend

  freigesetzt, abgesondert, ausgeschieden

• выбива́ющийся

  herausragend, hervorstehend, abstehend, abweichend

• выставля́ющийся

  ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• вы́двинувшийся

  hervorragend, herausragend, fortgeschritten, exponiert

• вы́пертый

  vorstehend, herausragend, hervorstehend, ausladend

• возвы́сившийся

  erhoben, emporgestiegen, herausragend, hervorragend

• высо́вывающий

  herausragend, heraussteckend

• выпя́чиваемый

  herausragend, hervorstehend, ausragend, herausgedrängt werdend

• вы́ставившийся

  hervorstehend, herausragend

• выбива́вшийся

  hervorstehend, herausragend, abstehend, lose (Haare)

• высо́вывавшийся

  herausragend, sich herauslehnend

• выдава́вшийся

  hervorstehend, herausragend, vorstehend

• вы́пятивший

  hervorstehend, vorstehend, herausragend, vorgewölbt

• выпира́вший

  hervorragend, herausragend, vorstehend

• выпираемый

  herausragend, hervorstehend, herausgedrückt, vorragend

• выпя́чивавший

  hervorstehend, herausragend, vorragend

• оттопы́ривающий

  abstehend, hervorstehend, herausragend

• оттопы́ривавший

  herausragend, abstehend, hervorstehend

• вида́ющийся

  herausragend, hervorragend, bedeutend, prominent

  hervorstehend, vorragend

Beispiele

• Он обессме́ртил себя несколькими превосхо́дными кни́гами по педаго́гике.

  Mit mehreren herausragenden Büchern über Pädagogik hat er sich unsterblich gemacht.

• Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.

  Er hat sich durch mehrere herausragende Bücher über Pädagogik unsterblich gemacht.

• У него выдаю́щийся музыка́льный тала́нт.

  Er hat ein herausragendes musikalisches Talent.

• Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.

  Dieses Denkmal wurde zu Ehren des herausragenden Philosophen errichtet.

• У выдаю́щихся люде́й есть один суще́ственный недоста́ток - они не уме́ют прои́грывать.

  Herausragende Menschen haben einen großen Nachteil - sie können nicht verlieren.

• Ми́стер Смит - выдаю́щийся скрипа́ч.

  Herr Smith ist ein herausragender Geiger.

• Итиро - выдаю́щийся игро́к в бейсбо́л.

  Ichiro ist ein herausragender Baseballspieler.

• Том отли́чный игро́к в те́ннис.

  Tom ist ein herausragender Tennisspieler.

• Я не счита́ю Тома вели́ким челове́ком.

  Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.

• Том — выдаю́щийся актёр.

  Tom ist ein herausragender Schauspieler.

• Для меня большая честь находи́ться в э́том неподвла́стном вре́мени го́роде — Каи́ре — и быть при́нятым двумя выдаю́щимися уче́бными заведе́ниями. Вот уже более ты́сячи лет Аль-Азхар выступа́ет маяко́м исла́мского образова́ния, и вот уже более ста лет Каи́рский университе́т явля́ется исто́чником еги́петского прогре́сса.

  Es ist mir eine große Ehre, mich in der zeitlosen Stadt Kairo aufzuhalten und von zwei herausragenden Bildungseinrichtungen empfangen zu werden. Seit über tausend Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm islamischer Bildung, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.

• Пикассо — выдаю́щийся худо́жник.

  Picasso ist ein herausragender Maler.

• Некоторые выдаю́щиеся тенниси́сты веду́т себя как избало́ванные дети.

  Einige herausragende Tennisspieler verhalten sich wie verzogene Kinder.

• Замеча́тельное выступле́ние э́той актри́сы превзошло́ все ожида́ния.

  Der herausragende Auftritt dieser Schauspielerin übertraf alle Erwartungen.

• Ге́ний — челове́к с чрезвычайно выдаю́щимися тво́рческими спосо́бностями.

  Ein Genie ist ein Mensch mit außergewöhnlich herausragenden kreativen Fähigkeiten.

• Мэри – выдаю́щаяся бизнес-леди.

  Mary ist eine herausragende Geschäftsfrau.

• Она занимает первенствующее положение среди коллег.

  Sie nimmt unter ihren Kollegen eine herausragende Stellung ein.

• Он заметил торчащий из кармана билет.

  Er bemerkte einen aus seiner Tasche herausragenden Fahrschein.

• Я убрал провод, торчавший из стены.

  Ich entfernte das aus der Wand herausragende Kabel.

• Не заметил провод, высовывающийся из стены.

  Ich bemerkte den aus der Wand herausragenden Draht nicht.

• Гвоздь, высовывавшийся из доски, порвал мне рукав.

  Der aus dem Brett herausragende Nagel riss meinen Ärmel auf.

• Мальчик разглядывал выдававшийся из воды камень.

  Der Junge betrachtete einen aus dem Wasser herausragenden Stein.

• Выставившийся из воды камень мешал лодкам.

  Der aus dem Wasser herausragende Felsen behinderte die Boote.