herauf- russisch

• вверх

  nach oben, herauf-, hinauf-

• наве́рх

  nach oben, hinauf-, herauf-

• исподло́бья

  mit gerunzelter Stirn, finster, mürrisch, misstrauisch

  von unten herauf, mit gesenktem Kopf

Beispiele

• Поднима́йтесь сюда.

  Kommen Sie hier herauf!

• Почему бы вам не подня́ться к нам вы́пить стака́нчик?

  Warum kommen Sie nicht zu uns herauf und trinken ein Gläschen?

• Эй ты! Поднима́йся сюда!

  Hey, du! Komm hier herauf!

• Эй вы! Поднима́йтесь сюда!

  Hey, ihr da! Kommt hier herauf!

• Иди-ка сюда!

  Komm mal hier herauf!

• Не накликай беду такими словами!

  Beschwöre mit solchen Worten kein Unglück herauf!

• Своим ворчанием ты накликаешь на нас неприятности.

  Mit deinem ständigen Nörgeln beschwörst du Ärger für uns herauf.

• Злой дух насылал на деревню несчастья.

  Ein böser Geist beschwor Unglück über das Dorf herauf.

• Не накаркай беду перед экзаменом!

  Beschwöre vor der Prüfung kein Unglück herauf!

• Рыболовный трал поднял со дна много рыбы.

  Das Fischereischleppnetz holte viele Fische vom Meeresgrund herauf.

• Слазившие в подвал рабочие принесли старые бумаги.

  Die Arbeiter, die in den Keller hinuntergestiegen waren, brachten alte Papiere herauf.

• Ведьма наколдовала ему удачу.

  Die Hexe beschwor ihm Glück herauf.

• Своим поведением ты навлекаешь на нас беду.

  Mit deinem Verhalten beschwörst du Unglück über uns herauf.

• Не напророчь беды, лучше молчи!

  Beschwöre kein Unglück herauf – schweig lieber!

• Кабачный запах доносился с первого этажа дома.

  Aus dem ersten Stock des Hauses drang ein Wirtshausgeruch herauf.