heranwachsen russisch

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

• подрасти́

  heranwachsen

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• подраста́ть

  heranwachsen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, heranwachsen

  steigen, zunehmen, anwachsen

  sich entwickeln zu, werden zu, hinauswachsen auf

  herauswachsen aus (Kleidung), zu groß werden für

  plötzlich auftauchen, sich plötzlich aufbauen

  zieh groß, züchte

• подростко́вый

  Teenager-, jugendlich, heranwachsend

• де́вочка-подро́сток

  Teenagerin, heranwachsendes Mädchen

• подраста́ющий

  wachsend, heranwachsend

• взросле́ющий

  heranwachsend, erwachsen werdend, reifend

• созрева́ющий

  reifend, heranwachsend, sich entwickelnd

• выраста́ющий

  wachsend, heranwachsend, sich entwickelnd

• подраста́вший

  wachsend, heranwachsend, aufwachsend

• дораста́ющий

  heranwachsend, reifend, erreichend

• доспева́вший

  reif, heranwachsend, reifend

Beispiele

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• Подрастающее поколение любит новые технологии.

  Die heranwachsende Generation liebt neue Technologien.

• Мы думаем о подрастающих детях и их будущем.

  Wir denken an die heranwachsenden Kinder und ihre Zukunft.

• Подрастающий сын уже выше меня.

  Unser heranwachsender Sohn ist schon größer als ich.

• Подраставший мальчик всё чаще спорил с родителями.

  Der heranwachsende Junge stritt immer öfter mit seinen Eltern.

• Подраставший щенок стал крупнее и сильнее.

  Der heranwachsende Welpe wurde größer und stärker.

• Подраставший сын требовал больше самостоятельности.

  Der heranwachsende Sohn verlangte mehr Selbstständigkeit.

• Взрослеющий сын всё чаще спорит с родителями.

  Der heranwachsende Sohn streitet immer öfter mit seinen Eltern.

• Взрослеющие дети требуют больше самостоятельности.

  Heranwachsende Kinder verlangen mehr Selbstständigkeit.