herabgelassen russisch

• приспуска́ться

  sich etwas / ein bisschen / leicht absinken lassen / herablassen, ein Stückchen herunter kommen

  etwas / ein bisschen / leicht gesenkt / herabgelassen / heruntergelassen werden

• спуска́емый

  herabgelassen, absenkbar, Abstiegs-, Lande-

• изво́ливший

  der geruht hat, der sich bequemt hat, der sich herabgelassen hat

• снизоше́дший

  herabgelassen, sich herabgelassen habend

• задёрнувший

  zugezogen, herabgelassen, geschlossen (Vorhänge/Jalousien)

• соблаговоли́вший

  der sich herabgelassen hat, der geruht hat, der gewillt war

• приспуска́емый

  leicht herabgelassen, teilweise heruntergelassen

• приспуска́вшийся

  leicht gesenkt, teilweise herabgelassen, sich leicht senkend, leicht durchhängend

• соизволя́вший

  der geruht hat, der sich herabgelassen hat, der sich bequemte

• сподо́бивший

  der gewürdigt wurde, der sich herabgelassen hat, welcher Gnade fand

• спусти́вший

  herabgelassen, heruntergelassen

  platt, luftleer, entleert

• опусти́вший

  gesenkt, herabgelassen, gefallen

  heruntergekommen, verfallen, verwahrlost

• пожа́ловавший

  der verliehen hat, der gewährt hat

  der sich herabgelassen hat zu kommen, der erschienen ist

Beispiele

• Гости встретили пожаловавшего к ужину министра.

  Die Gäste empfingen den Minister, der sich herabgelassen hatte, zum Abendessen zu erscheinen.

• Начальник, соизволивший явиться, сразу начал жаловаться.

  Der Chef, der sich herabgelassen hatte zu erscheinen, begann sofort zu klagen.

• Барин, соизволивший выйти к гостям, молчал весь вечер.

  Der Herr, der sich herabgelassen hatte, zu den Gästen zu kommen, schwieg den ganzen Abend.

• Профессор, соизволивший ответить на вопрос, сделал это очень кратко.

  Der Professor, der sich herabgelassen hatte, die Frage zu beantworten, tat dies sehr kurz.

• Директор, соблаговоливший принять нас, оказался очень добрым.

  Der Direktor, der sich herabgelassen hatte, uns zu empfangen, erwies sich als sehr freundlich.

• Начальник, соблаговоливший ответить на письмо, извинился за задержку.

  Der Chef, der sich herabgelassen hatte, auf den Brief zu antworten, entschuldigte sich für die Verzögerung.

• Он, соблаговоливший объяснить свои действия, всё же остался при своем мнении.

  Obwohl er sich herabgelassen hatte, seine Handlungen zu erklären, blieb er dennoch bei seiner Meinung.

• Флаг, приспускаемый в знак траура, реял над зданием.

  Die zum Zeichen der Trauer ein wenig herabgelassene Flagge wehte über dem Gebäude.

• Штора, приспускаемая утром, пропускала мягкий свет.

  Der am Morgen ein wenig herabgelassene Vorhang ließ sanftes Licht herein.

• Мы наблюдали за занавесом, приспускаемым перед началом акта.

  Wir beobachteten, wie der Vorhang vor Beginn des Akts ein wenig herabgelassen wurde.