heilte russisch

• зажива́вший

  heilend, sich erholend, der/die/das heilte, der/die/das sich erholte

• излечивавший

  der/die/das heilte, der/die/das kurierte

• исцеля́вший

  heilend, kurierend, der heilte

• выле́чивавший

  behandelnd, heilend, der (gerade) behandelte, der (gerade) heilte

• заживля́вший

  heilend, der/die/das heilte

Beispiele

• До́ктор излечи́л его от боле́зни.

  Der Arzt heilte ihn von seiner Krankheit.

• Врач вы́лечил его от ра́ка.

  Der Arzt heilte ihn von seinem Krebs.

• Ссадина быстро зажила за неделю.

  Die Schürfwunde heilte innerhalb einer Woche schnell ab.

• Врач вылечил его страх с помощью внушения.

  Der Arzt heilte seine Angst durch Suggestion.

• Трофическая язва долго не заживала.

  Das trophische Geschwür heilte lange nicht ab.

• Раны на руке медленно зарастали.

  Die Wunden an seinem Arm heilten langsam zu.

• Она залечила ссадину на колене за неделю.

  Sie heilte die Schürfwunde an ihrem Knie innerhalb einer Woche aus.

• Бабушка сушила бессмертник для лечебного чая.

  Die Großmutter trocknete Immortellen für einen Heiltee.

• Из дягиля делают лечебный чай.

  Aus Engelwurz wird Heiltee hergestellt.

• Животворный источник исцелил многих больных людей.

  Die lebensspendende Quelle heilte viele kranke Menschen.

• После иссечения рана заживала медленно.

  Nach der Entfernung heilte die Wunde nur langsam.

• Кровоточивая ссадина на колене долго заживала

  Die blutende Schürfwunde an ihrem Knie heilte nur langsam.

• Прикушенный палец быстро зажил.

  Der gebissene Finger heilte schnell.

• Бабушка сушила чернобыльник для лечебного чая.

  Oma trocknete Beifuß für einen Heiltee.

• Заговариваемые раны заживали, по словам старика, быстрее.

  Nach Aussage des alten Mannes heilten die besprochenen Wunden schneller.

• Рана, кровоточившая всю ночь, наконец затянулась.

  Die Wunde, die die ganze Nacht geblutet hatte, heilte schließlich zu.

• Рана долго не заживала и оставалась мокнущей.

  Die Wunde heilte lange nicht und blieb nässend.

• Он вспомнил старика, излечивавшего людей травами.

  Er erinnerte sich an einen alten Mann, der Menschen mit Kräutern heilte.

• Кожа, шелушившаяся после солнца, постепенно зажила.

  Die Haut, die sich nach dem Sonnenbad geschält hatte, heilte allmählich ab.

• Старик, исцелявший больных травами, жил на окраине деревни.

  Der alte Mann, der Kranke mit Kräutern heilte, lebte am Rand des Dorfes.

• Раненая лапа, зализываемая собакой, быстро заживала.

  Die verletzte Pfote, die der Hund ableckte, heilte schnell.

• Рана, воспалявшаяся неделю, наконец зажила.

  Die eine Woche lang entzündete Wunde heilte endlich ab.

• Врач хвалил крем, заживлявший кожу после ожога.

  Der Arzt lobte die Creme, die die Haut nach der Verbrennung heilte.

• Трава, заживлявшая порезы, росла у реки.

  Das Kraut, das Schnitte heilte, wuchs am Fluss.

• Врач следил за долго заживлявшейся раной.

  Der Arzt beobachtete die Wunde, die nur sehr langsam heilte.

• Нарывавший месяц назад порез наконец зажил.

  Der Schnitt, der vor einem Monat geeitert hatte, heilte endlich ab.

• Ожоги, обезображивавшие руки солдата, зажили только через год.

  Die Verbrennungen, die die Hände des Soldaten entstellt hatten, heilten erst nach einem Jahr.

• Нога, перебинтовываемая заботливой рукой, зажила быстро.

  Das Bein, das mit fürsorglicher Hand neu verbunden wurde, heilte schnell.

• Рана, растравляемая грязными руками, не заживала.

  Die Wunde, die durch schmutzige Hände gereizt wurde, heilte nicht.

• Свербевшая рана наконец зажила.

  Die juckende Wunde heilte endlich ab.