haltbar russisch

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht vertrauenswürdig

  unsicher, nicht sicher

  baufällig, wackelig, nicht haltbar

• го́дный

  tauglich, geeignet, brauchbar, verwendbar

  gültig, haltbar

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich

• сто́йкий

  fest, standhaft, haltbar

• про́чно

  dauerhaft, haltbar, fest, solide

• добро́тный

  solide, haltbar, gediegen

• законсерви́ровать

  konservieren, einmachen, haltbar machen, einkochen

  außer Betrieb nehmen, einmotten, stilllegen

  konservieren, erhalten, festschreiben

• консерви́ровать

  einmachen, konservieren, haltbar machen, einwecken

  einmotten, außer Betrieb nehmen, stilllegen

• но́ский

  haltbar, strapazierfähig, unverwüstlich

  legefreudig

• консерви́ровавший

  der/die/das konserviert hatte, der/die/das haltbar gemacht hatte

• сна́шиваемый

  verschleißanfällig, leicht abnutzbar, nicht haltbar

• го́дность

  Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Eignung, Verwendbarkeit

  Haltbarkeit, Gültigkeit

• сто́йкость

  Standhaftigkeit, Festigkeit

  Widerstandsfähigkeit, Beständigkeit, Haltbarkeit

• долгове́чность

  Haltbarkeit, Langlebigkeit, Betriebsdauer

  Langlebigkeit, langes Leben

• крепча́йший

  der stärkste, der festeste, der robusteste, der haltbarste

• непро́чность

  geringe Stabilität, geringe Haltbarkeit, Zerbrechlichkeit

  Labilität, Unsicherheit, Instabilität

• консерви́рующий

  konservierend, haltbarmachend, einmachend

• добро́тность

  Solidität, gute Verarbeitung, Haltbarkeit, Langlebigkeit

• добро́та

  Qualität, Haltbarkeit, Langlebigkeit, Tauglichkeit

Beispiele

• Го́ден до 01/09/2010.

  Mindestens haltbar bis zum 01.09.2010.

• Срок го́дности: до 01/09/2010.

  Mindestens haltbar bis zum 01.09.2010.

• Они законсерви́ровали фру́кты, чтобы сохрани́ть их.

  Sie haben die Früchte eingemacht, um sie haltbar zu machen.

• Нам пришло́сь копти́ть мя́со, чтобы сохрани́ть его.

  Wir mussten unser Fleisch räuchern, um es haltbar zu machen.

• У э́того хле́ба со сро́ком го́дности всё в поря́дке?

  Ist bei diesem Brot mit dem Haltbarkeitsdatum alles in Ordnung?

• Вяленое мясо хорошо хранится без холодильника.

  Getrocknetes Fleisch ist ohne Kühlschrank lange haltbar.

• Топлёное масло хранится очень долго.

  Ausgelassene Butter ist sehr lange haltbar.

• Лимоннокислое соединение помогает сохранить продукты.

  Eine Zitronensäureverbindung trägt dazu bei, Lebensmittel haltbar zu machen.

• Мы купили непортящиеся продукты перед долгим походом.

  Vor einer langen Wanderung kauften wir haltbare Lebensmittel.

• В рюкзаке лежали только непортящиеся консервы и крупы.

  Im Rucksack befanden sich nur haltbare Konserven und Getreideprodukte.

• Она выбрала непортящийся товар для длительного хранения.

  Sie wählte ein haltbares Produkt zur langfristigen Lagerung aus.

• После пастеризации продукт хранится дольше.

  Nach der Pasteurisierung ist das Produkt länger haltbar.

• Мы пастеризовали молоко для длительного хранения.

  Wir haben die Milch pasteurisiert, damit sie länger haltbar ist.

• Плодосушилка помогает сохранить урожай на зиму.

  Die Obstdarre hilft dabei, die Ernte für den Winter haltbar zu machen.

• Качество укупорки влияет на срок хранения.

  Die Qualität des Verschlusses beeinflusst die Haltbarkeit.

• Дёгтебетон дешевле асфальта, но менее прочен.

  Teerbeton ist billiger als Asphalt, aber weniger haltbar.

• Это средство, продлевающее срок хранения продуктов.

  Dieses Mittel verlängert die Haltbarkeit von Lebensmitteln.

• Насоленное мясо хранится долго.

  Gesalzenes Fleisch ist lange haltbar.

• Стерилизованное молоко хранится дольше обычного.

  Sterilisierte Milch ist länger haltbar als gewöhnliche Milch.

• Завяленные фрукты хранятся очень долго.

  Dörrobst ist sehr lange haltbar.

• Пакетированное молоко хранится дольше обычного.

  Abgepackte Milch ist länger haltbar als normale Milch.

• Продукт, пастеризуемый при высокой температуре, дольше хранится.

  Ein Produkt, das bei hoher Temperatur pasteurisiert wird, ist länger haltbar.

• На складе нашли перележавший товар с истёкшим сроком.

  Im Lager wurden überlagerte Waren mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum gefunden.

• Сублимированный продукт хранится дольше свежего благодаря особой сушке.

  Gefriergetrocknete Lebensmittel sind dank des speziellen Trocknungsverfahrens länger haltbar als frische.