halber russisch

вполго́лоса
halblaut, mit halber Stimme
посреди́не
mitten, mittendrin, in der Mitte
auf halbem Weg, auf halber Strecke
dazwischen, mitten dazwischen
вполнака́ла
mit halber Kraft, auf Sparflamme
пол-ли́тра
halber Liter
полшага́
ein halber Schritt
полудиа́метр
halber Durchmesser, Radius
по̣л-ло́жки
ein halber Löffel (voll)
полусерьёзный
halbernst, halb im Ernst gemeint

Beispiele

По́езд останови́лся на полпути между двумя ста́нциями.
Der Zug hielt auf halber Strecke zwischen den beiden Bahnhöfen.
На полови́не пути́ Том начал скуча́ть по Марии и поверну́л назад.
Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt.
Маргарет для кра́ткости зову́т Мег.
Margaret wird der Kürze halber Meg genannt.
Он подписал документ ради проформы, не читая.
Er unterschrieb das Dokument nur der Form halber, ohne es zu lesen.
Двигатель работал вполнакала всю дорогу.
Der Motor lief die ganze Strecke mit halber Leistung.
Нам хватит пол-литра воды на обед.
Ein halber Liter Wasser reicht uns zum Mittagessen.
Он ответил полусерьёзным тоном.
Er antwortete in halbernstem Ton.
Это был полусерьёзный разговор о будущем.
Es war ein halbernstes Gespräch über die Zukunft.
Она сделала полусерьёзное замечание насчёт работы.
Sie machte eine halbernst gemeinte Bemerkung über die Arbeit.
Ради пристойности она надела строгое платье.
Der Anständigkeit halber zog sie ein schlichtes Kleid an.
Из-за перегруза машина сломалась на полпути.
Wegen der Überladung ging das Fahrzeug auf halber Strecke kaputt.
Переходивший дорогу мальчик остановился на середине.
Der Junge, der die Straße überquerte, blieb auf halber Strecke stehen.
Чемодан, пихаемый в багажник, застрял на полпути.
Der in den Kofferraum geschobene Koffer blieb auf halber Strecke stecken.
Проталкиваемый в трубу кабель застрял на середине.
Das in das Rohr geschobene Kabel blieb auf halber Strecke stecken.
Программа, загружавшаяся медленно, зависла на середине.
Das Programm, das sich langsam geladen hatte, blieb auf halber Strecke hängen.
Недоиспользующий ресурсы завод работает вполсилы.
Ein Werk, das seine Ressourcen nicht voll nutzt, arbeitet mit halber Kraft.
Старуха, поголосившая для порядка, замолчала.
Die alte Frau, die der Ordnung halber eine Weile geklagt hatte, verstummte.
Видео, закачивавшееся на сайт, зависло на середине.
Das Video, das auf die Website hochgeladen wurde, blieb auf halber Strecke hängen.
Мне не хватило всего полбалла до пятёрки.
Mir fehlte nur ein halber Punkt bis zur Bestnote 5.
Он работал сегодня вполсилы из-за усталости.
Er arbeitete heute wegen seiner Müdigkeit nur mit halber Kraft.
Команда играла вполсилы и легко победила.
Die Mannschaft spielte mit halber Kraft und gewann trotzdem mühelos.
Мотор работал только вполсилы.
Der Motor lief nur mit halber Leistung.