höhnisch russisch

• насме́шливо

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• насме́шливый

  spöttisch, höhnisch, spöttlustig

• издева́тельский

  höhnisch, spöttisch

• саркасти́ческий

  sarkastisch, beißend, höhnisch

• глумли́вый

  spöttisch, höhnisch, hämisch

• язви́тельно

  höhnisch, gehässig, giftig, verletzend, ätzend

• глуми́вшийся

  spottend, höhnisch, verhöhnend

• глумя́щийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• зубоска́ливший

  grinsend, spöttisch grinsend, höhnisch grinsend

• зубоска́лящий

  spöttisch, höhnisch, grinsend (negativ)

• изгаля́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verspottend, verhöhnend

• издева́вшийся

  spottend, verspottend, höhnisch

• издева́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• измыва́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насме́шничавший

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• насме́шничающий

  spöttisch, höhnisch, verspottend

• насмеха́вшийся

  spöttisch, höhnisch, sich lustig machend

• насмеха́ющийся

  spöttisch, höhnisch, verhöhnend

• пересме́ивающийся

  spöttisch, höhnisch, nachahmend

• пересмеивавший

  spottend, verspottend, höhnisch

• потеша́вшийся

  sich lustig machend über, verspottend, höhnisch

• потеша́ющийся

  spottend, höhnisch, sich lustig machend, verspottend

• продёргивающий

  durchziehend, einfädelnd

  verspottend, entlarvend, höhnisch, spitzfindig

• съязви́вший

  spöttisch, höhnisch, der eine sarkastische Bemerkung gemacht hat

• фы́ркавший

  schnaubend, schnüffelnd, höhnisch

• фы́ркающий

  schnaubend, spöttisch, höhnisch

• ёрничавший

  sarkastisch, spöttisch, höhnisch

• ёрничающий

  spöttisch, höhnisch, frotzelnd, jocular

Beispiele

• Том усмехну́лся.

  Tom grinste höhnisch.

• Он насмешливо скриви́л губу́.

  Er verzog höhnisch die Lippen.

• Он ответил мне издевательским тоном.

  Er antwortete mir in höhnischem Ton.

• В письме были издевательские замечания о моей работе.

  Der Brief enthielt höhnische Bemerkungen über meine Arbeit.

• Её глумливая улыбка меня разозлила.

  Ihr höhnisches Lächeln machte mich wütend.

• Он язвительно улыбнулся в ответ на вопрос.

  Er lächelte als Antwort auf die Frage höhnisch.

• Она язвительно заметила, что он опять опоздал.

  Sie bemerkte höhnisch, dass er wieder zu spät gekommen war.

• Критик язвительно оценил новый фильм режиссёра.

  Der Kritiker bewertete den neuen Film des Regisseurs höhnisch.

• Меня раздражал его фыркающий смех.

  Sein höhnisches Lachen ärgerte mich.

• Мне не нравится этот язвящий смех.

  Dieses höhnische Lachen gefällt mir nicht.

• В зале сидели глумящиеся зрители, смеявшиеся над актёром.

  Im Saal saßen höhnische Zuschauer und lachten über den Schauspieler.

• Мне не нравится этот зубоскалящий тон в разговоре.

  Dieser höhnische Ton im Gespräch gefällt mir nicht.

• Изгаляющиеся зрители кричали что-то с последних рядов.

  Die höhnischen Zuschauer riefen etwas aus den hinteren Reihen.

• Не надо ехидничать, я просто ошибся.

  Du brauchst nicht höhnisch zu werden, ich habe mich nur geirrt.