grundlos russisch

• беспричи́нный

  grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel

• безоснова́тельный

  grundlos, unbegründet, haltlos

• беспричи́нно

  grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel

• огу́льный

  unbegründet, grundlos, pauschal

• несостоя́тельность

  Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit, Bankrott

  Haltlosigkeit, Unhaltbarkeit, Grundlosigkeit

  Unvermögen, Unfähigkeit, Undurchführbarkeit

  Mittellosigkeit, Geldmangel

• голосло́вность

  Grundlosigkeit, Unbegründetheit

Beispiele

• Временами она прогу́ливает шко́лу без вся́кого по́вода.

  Manchmal schwänzt sie einfach grundlos die Schule.

• Ни за что вы меня обруга́ли.

  Ihr habt mich völlig grundlos beschimpft.

• Ины́е родители беспричинно беспоко́ятся о свои́х де́тях.

  Einige Eltern sorgen sich grundlos um ihre Kinder.

• Некоторые лю́ди ссо́рятся вообще без причи́ны.

  Manche Leute streiten sich völlig grundlos.

• Меня беспричинно уво́лили.

  Ich wurde grundlos entlassen.

• Она почувствовала беспричинный страх перед экзаменом

  Vor der Prüfung verspürte sie eine grundlose Angst.

• У ребёнка началась беспричинная истерика вечером

  Das Kind bekam am Abend einen grundlosen Wutanfall.

• Его беспричинная тревога не давала ему покоя

  Seine grundlose Angst ließ ihm keine Ruhe.

• Не надо чернить хорошего человека без причины.

  Man sollte einen guten Menschen nicht grundlos schlechtmachen.

• Не стоит хулить чужую работу без причины

  Man sollte die Arbeit anderer nicht grundlos schmähen.

• Паникёры пугают людей без причины.

  Panikmacher machen den Menschen grundlos Angst.

• Его считали венериком без причины.

  Sie hielten ihn grundlos für einen Geschlechtskranken.

• Он злобствует на весь мир без причины.

  Er wütet grundlos gegen die ganze Welt.

• В интернете полно злопыхателей без причины.

  Das Internet ist voller gehässiger Menschen, die grundlos gegen andere hetzen.

• Солдаты изуверствовали над пленными без всякой причины.

  Die Soldaten misshandelten die Gefangenen völlig grundlos grausam.

• Не смей лупцевать собаку без причины!

  Wage es nicht, den Hund grundlos zu verprügeln!

• Не надо петушиться на пустом месте.

  Du musst dich nicht grundlos aufplustern.

• Не надо прикрикивать на детей без причины.

  Man sollte Kinder nicht grundlos anschreien.

• Начальник назвал сотрудницу симулянткой без причины.

  Der Vorgesetzte nannte die Mitarbeiterin grundlos eine Simulantin.

• Его ославили на всю деревню без причины.

  Sie brachten ihn im ganzen Dorf grundlos in Verruf.

• Директор, выгнавший работника без причины, получил жалобу.

  Der Direktor, der den Mitarbeiter grundlos entlassen hatte, erhielt eine Beschwerde.

• Мой брат — человек, часто влюбляющийся без причины.

  Mein Bruder ist ein Mensch, der sich oft grundlos verliebt.

• Мы вспомнили щенка, часто кусавшегося без причины.

  Wir erinnerten uns an den Welpen, der oft grundlos biss.

• Начальник, увольняющий работников без причины, нарушает закон.

  Ein Vorgesetzter, der Mitarbeiter grundlos entlässt, verstößt gegen das Gesetz.

• Начальник, увольнявший сотрудников без причины, потерял доверие коллектива.

  Der Vorgesetzte, der Mitarbeiter grundlos entlassen hatte, verlor das Vertrauen der Belegschaft.

• Он специалист, заваливающий студентов на экзаменах без причины.

  Er ist ein Spezialist darin, Studenten bei Prüfungen grundlos durchfallen zu lassen.

• Тренер отругал спортсмена, навалявшего соперника без причины.

  Der Trainer schimpfte den Sportler aus, der seinen Gegner grundlos verprügelt hatte.

• Журналист, ославлявший коллег без причины, потерял работу.

  Der Journalist, der seine Kollegen grundlos verleumdete, verlor seine Arbeit.

• Друг, перетолковавший мою шутку, обиделся зря.

  Der Freund, der meinen Witz missverstanden hatte, fühlte sich grundlos beleidigt.

• Эта история приплетена сюда без всякой причины

  Diese Geschichte wurde völlig grundlos hier hineingezogen.

• Мы часто вляпываемся в проблемы без причины.

  Wir manövrieren uns oft grundlos in Schwierigkeiten.