großspurig russisch

• выпе́ндривавшийся

  angeberisch, prahlerisch, protzig, großspurig (all referring to past behavior or characteristic)

• кура́жившийся

  prahlerisch, angeberisch, großspurig

• кру́тость

  Angebertum, Protzentum, Großmannssucht, Großspurigkeit

Beispiele

• Под покро́вом анони́мности у боягузов прореза́ется красноре́чие.

  Unter dem Deckmantel der Anonymität treten Feiglinge großspurig auf.

• Я уста́л слу́шать твоё хвастовство́.

  Ich bin es leid, mir deine großspurigen Geschichten anzuhören.

• Его крутость никого уже не впечатляет.

  Seine Großspurigkeit beeindruckt inzwischen niemanden mehr.

• Он говорил с явной напыщенностью и гордостью.

  Er sprach mit unverkennbarer Großspurigkeit und Stolz.

• Этот выпендривавшийся студент теперь стал скромным человеком.

  Dieser Student, der früher so großspurig war, ist inzwischen ein bescheidener Mensch geworden.

• Хорохорившийся парень вдруг замолчал перед экзаменом.

  Der großspurige Kerl verstummte plötzlich vor der Prüfung.

• Куражащийся гость требовал внимания всей компании.

  Der großspurige Gast verlangte die Aufmerksamkeit der ganzen Gesellschaft.

• Куражившийся весь вечер сосед наконец успокоился.

  Der Nachbar, der den ganzen Abend großspurig aufgetreten war, beruhigte sich schließlich.

• Куражившийся на празднике мужчина всех утомил своим хвастовством.

  Der Mann, der auf der Feier großspurig aufgetreten war, ermüdete alle mit seiner Prahlerei.

• Мы смеялись над петушившимся соседом, который грозил всем подряд.

  Wir lachten über unseren großspurigen Nachbarn, der jedem, der ihm über den Weg lief, drohte.

• Петушившийся мальчик вдруг притих перед учителем.

  Der großspurig auftretende Junge wurde vor dem Lehrer plötzlich still.