gewundert russisch

• подиви́вшийся

  der sich gewundert hat, der gestaunt hat

Beispiele

• Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.

  Das ist einfach meine Art zu reden, Kumpel. Es hat mich schon immer gewundert, dass Nichtmuttersprachler glauben, sie könnten entscheiden, ob etwas natürlich oder seltsam klingt - es sei denn natürlich, es enthält offensichtliche Grammatikfehler oder die Wortwahl ist total im Arsch.

• Вы удиви́лись, увидев нас?

  Haben Sie sich gewundert, als Sie uns sahen?

• Долго удивлявшийся гость наконец сел за стол.

  Der Gast, der sich lange gewundert hatte, setzte sich schließlich an den Tisch.