gewachsen russisch

стро́йный
schlank, gut gebaut, gut gewachsen
harmonisch, geordnet, logisch, gut aufgebaut
дорасти́
heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)
alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein
einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)
пу́щенный
gestartet, losgelassen, abgeschossen
in Betrieb genommen, in Gang gesetzt, angelaufen
gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert
разви́вшийся
entwickelt, gewachsen, reif
увели́чившийся
vergrößert, gewachsen, gestiegen, erhöht
расти́вший
gewachsen, aufgewachsen, der/die/das gewachsen ist
взрасти́вший
gewachsen, herangewachsen, kultiviert
выра́щивавший
gewachsen, anbauend, der/die/das anbaute/züchtete
уроди́вшийся
gut gewachsen, gut entwickelt, ertragreich (über Ernte)
возрасти́вший
gewachsen, gestiegen, erhöht
пригляде́вшийся
der/die/das einem ans Herz gewachsen ist, der/die/das vertraut geworden ist
отращённый
gewachsen, gezüchtet, angebaut
произраста́вший
gewachsen, der/die/das wuchs
ращённый
gewachsen, aufgezogen, kultiviert
выраста́вший
gewachsen, aufgewachsen, entstanden
подрасти́вший
herangewachsen, ein wenig gewachsen, etwas größer geworden
нарасти́вший
gewachsen, angewachsen, aufgebaut, angesammelt
отпуска́вшийся
freigelassen werdend, losgelassen werdend, der freigelassen wurde
wachsend, der gewachsen wurde
попёрший
losgestürmt, vorgestoßen, losgeprescht
stark gewachsen, kräftig gesprossen

Beispiele

Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует.
Er sollte von seinem Posten zurücktreten, da er dieser Verantwortung nicht gewachsen ist.
Я ско́ван недоста́тком вре́мени.
Ich bin der Langeweile nicht gewachsen.
Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.
Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.
Оказа́ться на высоте́ положе́ния.
Der Situation gewachsen sein.
В про́шлом году у нас на огоро́де вы́росло много капу́сты.
In unserem Garten ist letztes Jahr viel Kohl gewachsen.
Пробле́ма в том, что э́та рабо́та мне не по си́лам.
Das Problem ist, dass ich dieser Arbeit nicht gewachsen bin.
Ей э́то зада́ние не по плечу́.
Sie ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
Том не па́ра для Мэри.
Tom ist Mary nicht gewachsen.
Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.
Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
Напротив моего́ дома росло́ высо́кое де́рево.
Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.
Пра́ктика Тома быстро вы́росла.
Toms Praxis ist schnell gewachsen.
От глу́пости нет лекарства.
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
Том вы́рос.
Tom ist gewachsen.
Э́та рабо́та мне не по плечу́.
Dieser Arbeit bin ich nicht gewachsen.
Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.
Wenn man eine natürliche Sprache mit einem Baum vergleichen kann, der im Laufe der Zeit gewachsen ist, kann man Esperanto mit einem Plastikbaum vergleichen, der künstlich geschaffen wurde.
Япо́нская эконо́мика вы́росла в про́шлом году на 4 %.
Die japanische Wirtschaft ist im vergangenen Jahr um 4 % gewachsen.
Де́рево очень высоко вы́росло.
Der Baum ist sehr hoch gewachsen.
Мой брат ме́лкий, но в после́днее вре́мя он сильно вы́рос.
Mein Bruder ist klein, aber er ist in letzter Zeit stark gewachsen.
Ты вы́рос, Том.
Du bist gewachsen, Tom.
В э́том году он вы́рос на три сантиме́тра.
Er ist dieses Jahr um drei Zentimeter gewachsen.
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Вы уве́рены, что спра́витесь с отве́тственностью? Придётся много труди́ться.
Sind Sie sicher, dass Sie dieser Verantwortung gewachsen sind? Es wird viel Arbeit geben.
Том подро́с.
Tom ist gewachsen.
Он взя́лся за де́ло не по плечу́.
Er hat sich an eine Aufgabe gewagt, der er nicht gewachsen war.
Э́тот помидо́р вы́рос под му́зыку Моцарта.
Hier ist eine Tomate, die unter der Musik von Mozart gewachsen ist.
Она не подхо́дит для э́той зада́чи.
Sie ist dieser Aufgabe nicht gewachsen.
Целевой капита́л университе́та за один лишь проше́дший год увели́чился на 10%.
Das Stiftungsvermögen der Universität ist allein im vergangenen Jahr um 10 % gewachsen.
Действи́тельность им не по зуба́м.
Die Realität ist ihnen nicht gewachsen.
Я Тому не па́ра.
Ich bin Tom nicht gewachsen.
Том появи́лся внезапно, словно вы́рос из-под земли.
Tom tauchte plötzlich auf, als wäre er gerade aus dem Boden gewachsen.
Мы уве́рены, что вы доросли́ до э́той до́лжности.
Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.
В лесу́ бы́ло много грибо́в, кото́рые вы́росли сразу после тёплого ле́тнего дождя́.
Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
Гриб вы́рос в стекля́нной буты́лке, оставленной кем-то на земле́ в лесу́.
Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
Я себе за плеча́ми кры́лья не отрасти́л.
Mir sind an den Schultern keine Flügel gewachsen.
Мальчик вытянулся за лето на десять сантиметров.
Der Junge ist im Sommer zehn Zentimeter gewachsen.
На него нет никакой управы
Gegen ihn ist kein Kraut gewachsen.
Куст сирени сильно разросся за лето.
Der Fliederbusch ist im Laufe des Sommers stark gewachsen.
Ребёнок неимоверно вырос за это лето.
Das Kind ist in diesem Sommer unglaublich gewachsen.
Он дивился, как быстро дети выросли.
Er staunte darüber, wie schnell die Kinder gewachsen waren.
На огороде выросла крупная репина
Im Gemüsegarten ist eine große Rübe gewachsen.
На старом вырубке выросли молодые деревья.
Auf der alten Schlagfläche sind junge Bäume gewachsen.
Эта песня полюбилась многим слушателям.
Dieses Lied ist vielen Zuhörern ans Herz gewachsen.
Ей полюбился этот тихий городок.
Dieser ruhige kleine Ort ist ihr ans Herz gewachsen.
Наш барашкин уже подрос за лето.
Unser Lämmchen ist über den Sommer schon gewachsen.
За лето мальчик сильно вымахал
Der Junge ist im Sommer kräftig gewachsen.
Поголовье скота в этом году выросло.
Der Viehbestand ist dieses Jahr gewachsen.
На огороде выросла крупная брюквина.
Im Gemüsegarten ist eine große Steckrübe gewachsen.
Эта георгина выросла выше меня.
Diese Dahlie ist höher gewachsen als ich.
Рассада перца выросла на окне.
Die Paprikasetzlinge sind auf der Fensterbank gewachsen.
Амортизационный фонд компании увеличился в этом году.
Der Abschreibungsfonds des Unternehmens ist in diesem Jahr gewachsen.
В саду вырос дичок яблони.
Im Garten ist ein wilder Apfelbaum gewachsen.
Он ещё не дорастает до такой ответственной работы.
Er ist einer solch verantwortungsvollen Arbeit noch nicht gewachsen.
На грядке хорошо выросла сладкая каротель.
Auf dem Beet sind die süßen Karotten gut gewachsen.
В лесу под соснами вырос молодой подсед.
Im Wald ist unter den Kiefern junges Unterholz gewachsen.
В огороде уже вырос молодой редис.
Im Gemüsegarten sind bereits junge Radieschen gewachsen.
Формировавшийся годами коллектив распался за один месяц.
Das über viele Jahre gewachsene Kollektiv zerfiel innerhalb eines einzigen Monats.
Этот приглядевшийся мне свитер я ношу каждый день.
Diesen Pullover, der mir ans Herz gewachsen ist, trage ich jeden Tag.
Рассада, высаженная весной, уже выросла.
Die im Frühjahr gepflanzten Setzlinge sind bereits gewachsen.
Волосы, отращённые за лето, отросли почти до плеч.
Die im Laufe des Sommers gewachsenen Haare reichten fast bis zu den Schultern.
Борода, отращённая за зиму, выглядела очень густой.
Der über den Winter gewachsene Bart sah sehr dicht aus.
Дерево, дорастившее до крыши дома, пришлось спилить.
Der Baum, der bis zum Dach des Hauses gewachsen war, musste gefällt werden.
Доращённые растения перенесли в открытый грунт.
Die fertig gewachsenen Pflanzen wurden ins Freiland umgesetzt.
Уродившийся картофель едва поместился в подвале.
Die Kartoffeln waren so gut gewachsen, dass sie kaum in den Keller passten.
Население города, исчислявшееся тогда сотнями тысяч, выросло.
Die Einwohnerzahl der Stadt, die damals Hunderttausende betrug, ist gewachsen.
Хмель, увивший забор, вырос за одно лето.
Der Hopfen, der den Zaun berankt hatte, war innerhalb eines Sommers gewachsen.
Вымаханный сын встретил нас на вокзале.
Unser groß gewachsener Sohn erwartete uns am Bahnhof.
Слагавшаяся годами дружба вдруг закончилась.
Eine Freundschaft, die über Jahre gewachsen war, ging plötzlich zu Ende.
Пополнявшийся годами архив теперь очень большой.
Das über die Jahre gewachsene Archiv ist inzwischen sehr umfangreich.
Борода, отраставшая всю зиму, стала густой.
Der Bart, der den ganzen Winter über gewachsen war, wurde dicht.
Ребёнок, взвешивавшийся у врача, немного подрос.
Das Kind, das beim Arzt gewogen wurde, war ein wenig gewachsen.
В дичающем саду выросла густая трава.
Im verwildernden Garten war dichtes Gras gewachsen.
Умножившийся капитал позволил семье купить новый дом.
Das gewachsene Kapital ermöglichte es der Familie, ein neues Haus zu kaufen.
Богатство семьи, приумножившееся за годы, поразило соседей.
Der im Laufe der Jahre gewachsene Reichtum der Familie versetzte die Nachbarn in Staunen.
Стадо овец, приумножившееся за лето, требовало нового пастбища.
Die im Laufe des Sommers gewachsene Schafherde brauchte eine neue Weide.
Вдоль дороги вырос огромный борщевик.
Entlang der Straße war eine riesige Bärenklaupflanze gewachsen.