gewachsen russisch

• дорасти́

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

  etw. gewachsen sein

• взрасти́вший

  gewachsen, herangewachsen, kultiviert

• возрасти́вший

  gewachsen, gestiegen, erhöht

• выра́щивавший

  gewachsen, anbauend, der/die/das anbaute/züchtete

• выраста́вший

  gewachsen, aufgewachsen, entstanden

• нарасти́вший

  gewachsen, angewachsen, aufgebaut, angesammelt

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend

  gewachsen habend (Haare, Bart)

  gehen lassen habend, freigegeben habend, Urlaub gewährt habend

• отращённый

  gewachsen, gezüchtet, angebaut

• подрасти́вший

  herangewachsen, ein wenig gewachsen, etwas größer geworden

• попёрший

  losgestürmt, vorgestoßen, losgeprescht

  stark gewachsen, kräftig gesprossen

• пригляде́вшийся

  der/die/das einem ans Herz gewachsen ist, der/die/das vertraut geworden ist

• произраста́вший

  gewachsen, der/die/das wuchs

• пу́щенный

  gestartet, losgelassen, abgeschossen

  in Betrieb genommen, in Gang gesetzt

  gewachsen, ungeschoren, ungepflegt, verwildert

• пусти́вший

  der gelassen hat, der erlaubt hat, der zugelassen hat, der gestartet hat, der eingeführt hat, der ausgestoßen hat, der gewachsen ist

• разви́вшийся

  entwickelt, gewachsen, reif

• расти́вший

  gewachsen, aufgewachsen, der/die/das gewachsen ist

• ращённый

  gewachsen, aufgezogen, kultiviert

• увели́чившийся

  vergrößert, gewachsen, gestiegen, erhöht

• уроди́вшийся

  gut gewachsen, gut entwickelt, ertragreich (über Ernte)

Beispiele

• Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.

  Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.

• Напротив моего́ дома росло́ высо́кое де́рево.

  Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.

• Мы уве́рены, что вы доросли́ до э́той до́лжности.

  Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.

• В лесу́ бы́ло много грибо́в, кото́рые вы́росли сразу после тёплого ле́тнего дождя́.

  Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.

• Гриб вы́рос в стекля́нной буты́лке, оставленной кем-то на земле́ в лесу́.

  Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.

• Я себе за плеча́ми кры́лья не отрасти́л.

  Mir sind an den Schultern keine Flügel gewachsen.