gewöhnt russisch

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• привы́чный

  gewohnt, gewöhnlich, gewöhnt

  gewohnheitsmässig

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• привы́кший

  gewöhnt, gewohnt

• видывающий

  oft sehend, an das Sehen gewöhnt

• втяну́вшийся

  gewöhnt an, eingebunden in, vertieft in

• обгляде́вшийся

  sich sattgesehen habend, an den Anblick gewöhnt

• обтерпе́вшийся

  abgehärtet, unempfindlich geworden, widerstandsfähig, an Leid gewöhnt

• обтёршийся

  abgenutzt, glattgerieben, aufgescheuert

  abgehärtet, erfahren, gewöhnt

• осво́ившийся

  gewöhnt, angepasst, eingelebt, vertraut

• приваживаемый

  angelockt, herbeigelockt, gewöhnt (an einen Ort), eingewöhnt

• приню́хавшийся

  an den Geruch gewöhnt, sich an den Geruch gewöhnt habend

• приобща́вший

  der einbezogen hat, der eingeführt hat, der gewöhnt hat

• присмотре́вшийся

  der sich genau angesehen hat, der sich an den Anblick gewöhnt hat

• пристрасти́вшийся

  süchtig (nach), gewöhnt (an), verfallen

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• притерпе́вшийся

  gewohnt, gewöhnt, angepasst, akklimatisiert

• приу́ченный

  gewöhnt, abgerichtet, dressiert

• приуча́емый

  gewöhnbar, erziehbar, der/die/das angewöhnt wird

• приучи́вший

  der gewöhnt hat, der trainiert hat

• свы́кшийся

  gewohnt, an etwas gewöhnt

• ужи́вшийся

  eingelebt, zurechtgekommen, sich gewöhnt

• обы́кнуть

  sich gewöhnen an

  sich gewöhnt machen

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)

• привыка́вший

  der sich gewöhnte an, die sich gewöhnte an, das sich gewöhnte an

• привя́зывавшийся

  der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte

• пригля́дывавшийся

  der beobachtete, der prüfte, der sich gewöhnte an

Beispiele

• Я к э́тому привы́кла.

  Ich bin daran gewöhnt.

• Я привы́к к шуму.

  Ich bin an den Lärm gewöhnt.

• Я наконец привы́к к городско́й жи́зни.

  Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.

• Я к э́тому привы́к.

  Ich bin daran gewöhnt.

• Ты скоро привы́кнешь к се́льской жи́зни.

  Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.

• Ты скоро привы́кнешь к дереве́нской жи́зни.

  Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.

• Я привы́к к холо́дной пого́де.

  Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

• Я не привы́к к тако́му хо́лоду.

  An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.

• Я к э́тому не привы́к.

  Ich bin nicht daran gewöhnt.

• Я к э́тому не привы́кла.

  Ich bin nicht daran gewöhnt.

• Я не привы́к к тако́й тяжёлой рабо́те.

  Ich bin so harte Arbeit nicht gewöhnt.

• Я привы́к к тако́й холо́дной пого́де.

  Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.

• Он к э́тому не привы́к.

  Er ist nicht daran gewöhnt.

• Я не привы́к к тому, чтобы со мной так обраща́лись.

  Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.

• Я привы́к к тому, что тако́е происхо́дит.

  Ich bin daran gewöhnt, dass so was passiert.

• Мы привы́кли к жи́зни в большо́м го́роде.

  Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.

• Я привы́к рано ложи́ться спать.

  Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.

• Она постепенно привыка́ет к жи́зни в дере́вне.

  Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.

• Том к э́тому привы́к.

  Tom ist daran gewöhnt.

• «Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»

  „Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“

• Ты скоро привы́кнешь к ме́стному кли́мату.

  Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben.

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.

• Ты, видно, не привы́к ви́деть обы́чную де́вушку ненакрашенной?

  Vielleicht bist du es nicht gewöhnt, ein normales Mädchen ungeschminkt zu sehen?

• К э́тому можно привы́кнуть.

  Man gewöhnt sich dran.

• Они привы́кли к хо́лоду.

  Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.

• Я не привы́к день и ночь рабо́тать. - "Скоро привы́кнешь".

  „Ich bin es nicht gewöhnt, Tag und Nacht zu arbeiten.“ „Du wirst dich bald daran gewöhnen.“