gewöhnt russisch

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• привы́чный

  gewohnt, gewöhnlich, gewöhnt

  gewohnheitsmässig

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• привы́кший

  gewöhnt, gewohnt

• видывающий

  oft sehend, an das Sehen gewöhnt

• втяну́вшийся

  gewöhnt an, eingebunden in, vertieft in

• обгляде́вшийся

  sich sattgesehen habend, an den Anblick gewöhnt

• обтерпе́вшийся

  abgehärtet, unempfindlich geworden, widerstandsfähig, an Leid gewöhnt

• обтёршийся

  abgenutzt, glattgerieben, aufgescheuert

  abgehärtet, erfahren, gewöhnt

• осво́ившийся

  gewöhnt, angepasst, eingelebt, vertraut

• приваживаемый

  angelockt, herbeigelockt, gewöhnt (an einen Ort), eingewöhnt

• приню́хавшийся

  an den Geruch gewöhnt, sich an den Geruch gewöhnt habend

• приобща́вший

  der einbezogen hat, der eingeführt hat, der gewöhnt hat

• присмотре́вшийся

  der sich genau angesehen hat, der sich an den Anblick gewöhnt hat

• пристрасти́вшийся

  süchtig (nach), gewöhnt (an), verfallen

• пристреля́вший

  an das Zielen gewöhnt, ein geübtes Auge (fürs Schießen) habend

• притерпе́вшийся

  gewohnt, gewöhnt, angepasst, akklimatisiert

• приу́ченный

  gewöhnt, abgerichtet, dressiert

• приуча́емый

  gewöhnbar, erziehbar, der/die/das angewöhnt wird

• приучи́вший

  der gewöhnt hat, der trainiert hat

• свы́кшийся

  gewohnt, an etwas gewöhnt

• ужи́вшийся

  eingelebt, zurechtgekommen, sich gewöhnt

• обы́кнуть

  sich gewöhnen an

  sich gewöhnt machen

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)

• привыка́вший

  der sich gewöhnte an, die sich gewöhnte an, das sich gewöhnte an

• привя́зывавшийся

  der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte

• пригля́дывавшийся

  der beobachtete, der prüfte, der sich gewöhnte an

Beispiele

• Он привы́к сиде́ть допоздна.

  Er ist daran gewöhnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.

• Когда ты привы́кнешь к электро́нным СМИ, ты больше не смо́жешь без них обходи́ться.

  Sobald du dich an elektronische Medien gewöhnt hast, kannst du nicht mehr ohne sie auskommen.

• Она привы́кла к обраще́нию с э́той маши́ной.

  Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen.

• Я привы́к жить один.

  Ich bin daran gewöhnt, allein zu leben.

• Я к э́тому привы́кла.

  Ich bin daran gewöhnt.

• Э́ти лю́ди привы́чны к тяжелой рабо́те.

  Diese Männer sind an harte Arbeit gewöhnt.

• Я приучи́л себя рабо́тать часа́ми.

  Ich habe mich daran gewöhnt, stundenlang zu arbeiten.

• Она была́ привы́кшая жить на небольшо́й дохо́д.

  Sie war daran gewöhnt, mit einem kleinen Einkommen zu leben.

• Он привы́к говори́ть публично.

  Er ist daran gewöhnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Он привы́чен к путеше́ствиям.

  Er ist an Reisen gewöhnt.

• Я привы́к к шуму.

  Ich bin an den Lärm gewöhnt.

• Мы уже привы́кли к тому шуму.

  Wir haben uns bereits an diesen Lärm gewöhnt.

• Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.

  Er war daran gewöhnt, allein zu fliegen, und er war diese Strecke in seiner Vorstellung schon viele Male geflogen.

• Я привы́к к жаре.

  Ich war an die Hitze gewöhnt.

• Мы все привы́кли рабо́тать поздно вечером.

  Wir sind alle daran gewöhnt, spätabends zu arbeiten.

• Мы привы́кли часто рабо́тать допоздна.

  Wir haben uns daran gewöhnt, oft bis spät zu arbeiten.

• Сначала мне бы́ло трудно встава́ть в шесть утра, но теперь я привы́к.

  Am Anfang fiel es mir schwer, um sechs Uhr morgens aufzustehen, aber jetzt bin ich daran gewöhnt.

• Мой оте́ц привы́к путеше́ствовать.

  Mein Vater ist daran gewöhnt zu reisen.

• Я наконец привы́к к городско́й жи́зни.

  Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.

• Я к э́тому привы́к.

  Ich bin daran gewöhnt.

• Ты скоро привы́кнешь к се́льской жи́зни.

  Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.

• Ты скоро привы́кнешь к дереве́нской жи́зни.

  Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.

• Ты бои́шься, что рома́нские языки́ источа́ют сексуа́льность, к кото́рой ты не привы́к.

  Du hast Angst, dass romanische Sprachen eine Sexualität ausstrahlen, an die du nicht gewöhnt bist.

• Я привы́к к холо́дной пого́де.

  Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

• Ты жил в То́кио?

  Hast du dich daran gewöhnt, in Tokio zu leben?

• Вы жи́ли в То́кио?

  Haben Sie sich daran gewöhnt, in Tokio zu leben?

• Том привы́к жить один.

  Tom ist daran gewöhnt, allein zu leben.

• Том привы́к к тяжелой рабо́те.

  Tom ist an harte Arbeit gewöhnt.

• Он привы́к к тяжёлой рабо́те.

  Er ist an schwere Arbeit gewöhnt.

• Он привы́к к упо́рному труду́.

  Er ist an harte Arbeit gewöhnt.

• Он привы́к много рабо́тать.

  Er ist daran gewöhnt, viel zu arbeiten.

• Он привы́к упорно труди́ться.

  Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.

• Я привы́кла рано встава́ть.

  Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen.

• Джим еще не привы́к води́ть маши́ну по ле́вой стороне́ дороги.

  Jim ist noch nicht daran gewöhnt, auf der linken Straßenseite zu fahren.

• Я привы́кла к шуму.

  Ich bin an den Lärm gewöhnt.

• Я не привы́к ходи́ть на да́льние расстоя́ния.

  Ich bin nicht daran gewöhnt, weite Strecken zu Fuß zu gehen.

• Я привы́к к Тому.

  Ich habe mich an Tom gewöhnt.

• Я привы́кла к Тому.

  Ich habe mich an Tom gewöhnt.

• Я принорови́лся к свое́й но́вой трости.

  Ich habe mich inzwischen ganz gut an meinen neuen Gehstock gewöhnt.

• Сначала-то звук раздража́л меня, а сейчас я привы́к.

  Dieses Geräusch hat mich anfangs genervt, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.

• Он привы́к подкупа́ть любо́го, кто возника́ет у него на пути́.

  Er ist daran gewöhnt, jeden zu bestechen, der ihm in den Weg kommt.

• Я не приучен к тяжёлому труду́.

  Ich bin an harte Arbeit nicht gewöhnt.

• Том привы́к выступа́ть на пу́блике.

  Tom ist daran gewöhnt, öffentlich aufzutreten.

• Я привы́к к тако́му хо́лоду.

  Ich bin an eine solche Kälte gewöhnt.

• Я привы́к к тако́й жаре.

  Ich bin an diese Hitze gewöhnt.

• Я не привы́к к тако́му хо́лоду.

  An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.

• Вы привы́кли к жи́зни в Бостоне?

  Haben Sie sich an das Leben in Boston gewöhnt?

• Ты привы́к к жи́зни в Бостоне?

  Hast du dich an das Leben in Boston gewöhnt?

• Он приспоса́бливается к ситуа́ции.

  Er gewöhnt sich an die Situation.

• Я к э́тому не привы́к.

  Ich bin nicht daran gewöhnt.

• Я к тако́му привы́к.

  Ich bin daran gewöhnt.

• Я к тако́му не привы́к.

  Ich bin daran nicht gewöhnt.

• Я к э́тому не привы́кла.

  Ich bin nicht daran gewöhnt.

• Я к тако́му не привы́кла.

  Ich bin daran nicht gewöhnt.

• Я к тако́му привы́кла.

  Ich bin daran gewöhnt.

• Я к э́тому привы́чен.

  Ich bin daran gewöhnt.

• Я к э́тому привы́чна.

  Ich bin daran gewöhnt.

• Я привы́к к э́тому.

  Ich bin daran gewöhnt.

• Я не понима́ю, а не понима́ть я не привы́к. Пожалуйста, объясни́ ещё раз.

  Ich verstehe es nicht, und daran, nichts zu verstehen, bin ich nicht gewöhnt. Bitte erklär es noch einmal.

• Том привы́к к жи́зни в Бостоне.

  Tom hat sich an das Leben in Boston gewöhnt.

• Солда́ты привы́чны к опа́сностям.

  Soldaten sind an Gefahren gewöhnt.

• Он привы́к рабо́тать.

  Er ist an die Arbeit gewöhnt.

• Я привы́к води́ть грузови́к.

  Ich bin daran gewöhnt, einen Lastwagen zu fahren.

• Мы к э́тому привы́кли.

  Wir sind daran gewöhnt.

• Мы к тако́му привы́кли.

  Wir sind an so etwas gewöhnt.

• Я не привы́к к тако́й тяжёлой рабо́те.

  Ich bin so harte Arbeit nicht gewöhnt.

• Теперь я к э́тому привы́к.

  Jetzt bin ich daran gewöhnt.

• Теперь я к э́тому привы́кла.

  Jetzt bin ich daran gewöhnt.

• Я привы́к к тако́й холо́дной пого́де.

  Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.

• Том привы́к к тому, что Мэри его пи́лит.

  Tom hat sich daran gewöhnt, dass Mary ihn ständig nervt.

• Том привы́к к нытью́ Мэри.

  Tom hat sich an Marys Nörgelei gewöhnt.

• Том привы́кший к таки́м веща́м.

  Tom ist an solche Dinge gewöhnt.

• Том привы́к к таки́м веща́м.

  Tom ist an solche Dinge gewöhnt.

• Она ещё не привы́кла к моби́льному телефо́ну.

  Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.

• Я привы́к к публи́чным выступле́ниям.

  Ich habe mich daran gewöhnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Я привы́к к э́тому кли́мату.

  Ich habe mich an dieses Klima gewöhnt.

• Я привы́к к темноте́.

  Ich bin an die Dunkelheit gewöhnt.

• Я привы́кла к темноте́.

  Ich bin an die Dunkelheit gewöhnt.

• Он к э́тому не привы́к.

  Er ist nicht daran gewöhnt.

• Том привыка́ет к зде́шнему поря́дку.

  Tom gewöhnt sich an die hiesigen Verhältnisse.

• Том ещё не привы́к к тому, как здесь всё устроено.

  Tom hat sich noch nicht daran gewöhnt, wie hier alles funktioniert.

• Я не привы́к к тому, чтобы со мной так обраща́лись.

  Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.

• Я ещё не привы́к к жи́зни в Бостоне.

  Ich habe mich noch nicht an das Leben in Boston gewöhnt.

• Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.

  Je mehr Länder eine Sprache verwenden, desto weniger wichtig ist es, dieselbe Aussprache wie ihre Muttersprachler zu haben, da die Sprecher dieser Sprache daran gewöhnt sind, verschiedene Akzente zu hören.

• Он всё ещё не привы́к к городско́й жи́зни.

  Er hat sich immer noch nicht an das Stadtleben gewöhnt.

• Он привы́к к но́вому о́бразу жи́зни.

  Er hat sich an die neue Lebensweise gewöhnt.

• Они привы́кшие к вла́жному ле́тнему кли́мату.

  Sie sind an das feuchte Sommerklima gewöhnt.

• Он привы́к к рабо́те.

  Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.

• Том ещё не привы́к к городско́й жи́зни.

  Tom hat sich noch nicht an das Stadtleben gewöhnt.

• Том привы́к к тако́го рода ситуа́циям.

  Tom ist an diese Art von Situationen gewöhnt.

• Я уже привы́к не кури́ть.

  Ich bin schon daran gewöhnt, nicht zu rauchen.

• Он привы́к к таки́м ситуа́циям.

  Er ist an solche Situationen gewöhnt.

• Теперь уж я привы́к.

  Jetzt bin ich daran gewöhnt.

• Э́то то, к чему я привы́к.

  Das ist es, woran ich gewöhnt bin.

• Ты привы́к спать в пала́тке.

  Du bist daran gewöhnt, in einem Zelt zu schlafen.

• Ты привы́кла спать в пала́тке.

  Du bist daran gewöhnt, in einem Zelt zu schlafen.

• Мы к э́тому не привы́кли.

  Wir sind daran nicht gewöhnt.

• Сейчас мне э́то нра́вится больше, чем раньше.

  Jetzt gefällt es mir besser, da ich mich daran gewöhnt habe.

• «Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»

  „Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“

• Я не привы́к день и ночь рабо́тать. - "Скоро привы́кнешь".

  „Ich bin es nicht gewöhnt, Tag und Nacht zu arbeiten.“ „Du wirst dich bald daran gewöhnen.“