getrübt russisch

• му́тный

  trübe, getrübt, matt, glanzlos

• взбаламу́ченный

  verwirrt, durcheinandergebracht, beunruhigt, sinnlos behelligt

  aufgewühlt, aufgerührt

  trübe, getrübt

• баламу́тивший

  aufgewühlt, getrübt (Wasser)

  aufwühlend, beunruhigend, störend, verwirrend

• взбаламу́тивший

  aufgewühlt, getrübt

• за́стланный

  bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)

  bewölkt, bedeckt, getrübt (Augen)

• замути́вший

  getrübt habend, trüb gemacht habend

  Unruhe angestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend

• замутнённый

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, verwirrt, verschwommen

• затемнённый

  abgedunkelt, verdunkelt, getrübt

• затума́нившийся

  beschlagen, vernebelt, trüb, verschwommen

  getrübt, verschwommen, trüb (Augen, Blick, Geist, Erinnerung)

• мути́вший

  getrübt, trüb

• мутне́вший

  trüb, getrübt, verschwommen

• намути́вший

  getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)

  Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend

• омрача́вшийся

  getrübt, verdunkelt, betrübt, überschattet

• омрача́емый

  verdunkelt, überschattet, getrübt

• омрачённый

  verdunkelt, umwölkt

  getrübt, verdunkelt, überschattet

• отуманиваемый

  vernebelt werdend, verschleiert werdend, getrübt werdend

• поддёрнутый

  verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft, dunstig

• подёрнувшийся

  getrübt, überzogen, verschleiert

  mit Gänsehaut überzogen, schauernd

• помрачаемый

  verdunkelt werdend, getrübt werdend, verschleiert werdend

• помути́вшийся

  trüb, getrübt

  getrübt, verschleiert, verwirrt

• помутне́вший

  trüb, undurchsichtig

  getrübt, glanzlos, matt (Augen)

  getrübt, verwirrt, unklar (Verstand, Bewusstsein)

• темнённый

  verdunkelt, abgedunkelt, getrübt

• туманенный

  nebelhaft, dunstig, verschwommen, undeutlich, getrübt

• туманимый

  vernebelt, umnebelt, nebelverhangen, getrübt, verschleiert

• тускне́вший

  verblasst, matt, getrübt

Beispiele

• Настроение гостей омрачается из-за дождя.

  Die Stimmung der Gäste wird durch den Regen getrübt.

• Праздник омрачается постоянными спорами родителей.

  Das Fest wird durch die ständigen Streitigkeiten der Eltern getrübt.

• Праздник был омрачён внезапным дождём.

  Das Fest wurde durch einen plötzlichen Regenschauer getrübt.

• Его сознание было замутнённым после долгой болезни.

  Sein Bewusstsein war nach der langen Krankheit getrübt.

• Сознание, помутившееся от усталости, не давало ему думать ясно.

  Sein von Müdigkeit getrübter Verstand hinderte ihn daran, klar zu denken.

• Праздник, омрачаемый дождём, всё же удался.

  Das vom Regen getrübte Fest war trotzdem gelungen.

• Его настроение, омрачаемое усталостью, постепенно улучшалось.

  Seine von Müdigkeit getrübte Stimmung besserte sich allmählich.

• Он смотрел на меня помутневшими от боли глазами.

  Er sah mich mit vor Schmerz getrübten Augen an.

• С помутневшим сознанием он не понимал вопросов.

  Mit getrübtem Bewusstsein verstand er die Fragen nicht.

• Его затуманившийся взгляд говорил об усталости.

  Sein getrübter Blick zeugte von Erschöpfung.

• Мутный поток нёс баламутивший воду мусор.

  Der trübe Bach führte Geröll mit sich, das das Wasser getrübt hatte.

• Праздник, помрачаемый плохой погодой, всё же удался.

  Das Fest, das durch das schlechte Wetter getrübt wurde, war trotzdem gelungen.

• Настроение, омрачающееся от плохих новостей, испортило весь вечер.

  Die durch die schlechten Nachrichten getrübte Stimmung verdarb den ganzen Abend.

• Праздник, омрачавшийся дождём, всё же прошёл весело.

  Das durch den Regen getrübte Fest verlief trotzdem fröhlich.

• Настроение гостей, омрачившееся из-за спора, испортило вечер.

  Die durch den Streit getrübte Stimmung der Gäste verdarb den Abend.