gestattet russisch

• разреша́ться

  erlaubt sein, gestattet sein

  sich lösen, sich klären, beigelegt werden

• позволя́емый

  erlaubt, gestattet

• дозво́ленный

  erlaubt, gestattet

• разреша́емый

  zulässig, erlaubt, gestattet

  lösbar, auflösbar

• допуска́емый

  erlaubt, zulässig, gestattet, tolerierbar

• позволя́ться

  erlaubt sein, gestattet sein, zulässig sein

• допусти́вший

  der zugelassen hat, der erlaubt hat, der gestattet hat

  der einen Fehler gemacht hat, der eine Übertretung begangen hat

• неразрешённый

  ungelöst, ungeklärt

  unerlaubt, nicht gestattet, verboten

• невозбра́нный

  ungehindert, frei, gestattet, erlaubt

• допуска́ющийся

  zulässig, erlaubt, gestattet

• допуска́вшийся

  zugelassen, erlaubt, gestattet

• дозво́ливший

  der erlaubt hat, der gestattet hat, erlaubt, gestattet

• разреша́вшийся

  erlaubt, gestattet, der erlaubt wurde

  gelöst werdend, sich lösend, der gelöst wurde

• позволя́вший

  erlaubend, gestattend, der/die/das erlaubte, der/die/das gestattete

Beispiele

• Ей разреши́ли не прису́тствовать на совеща́нии.

  Ihr wurde gestattet, der Besprechung fernzubleiben.

• Жи́телям не разреша́лось наруша́ть грани́цу владения.

  Den Einwohnern war es nicht gestattet, das Gebiet zu betreten.

• Газе́тчикам не разреши́ли входи́ть.

  Den Zeitungsreportern wurde der Zutritt nicht gestattet.

• Том не позволя́ет свои́м де́тям игра́ть с Марией.

  Tom gestattet seinen Kindern nicht, mit Maria zu spielen.

• Обвиня́емому разреши́ли подать апелля́цию.

  Dem Angeklagten wurde gestattet, Berufung einzulegen.

• В э́той гости́нице постоя́льцам не позволя́ют держа́ть дома́шних живо́тных.

  In diesem Hotel ist es den Gästen nicht gestattet, Haustiere zu halten.

• Тако́е поведе́ние недопустимо.

  Ein solches Verhalten sollte nicht gestattet werden.

• Он разреши́л им гуля́ть по са́ду.

  Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.

• Мой оте́ц не позволя́ет мне выходить но́чью одному.

  Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.

• Вход сюда нико́му не разрешён.

  Hier ist niemandem der Zutritt gestattet.

• Ему не разрешено покида́ть страну́.

  Ihm ist es nicht gestattet, das Land zu verlassen.

• Вход с живо́тными разрешён.

  Der Zutritt mit Tieren ist gestattet.

• В по́езде не разреша́ется кури́ть.

  Im Zug ist das Rauchen nicht gestattet.

• Тебе не разреша́ется заходи́ть в э́ту ко́мнату.

  Es ist dir nicht gestattet, dieses Zimmer zu betreten.

• Э́тот фильм разрешён к просмо́тру ли́цам ста́рше шестнадцати лет.

  Dieser Film ist für Jugendliche ab sechzehn Jahren gestattet.

• Отец не дозволил дочери поехать одной

  Der Vater gestattete seiner Tochter nicht, allein zu fahren.

• Начальник дозволил нам уйти раньше

  Der Vorgesetzte gestattete uns, früher zu gehen.

• Врач дозволил больному вставать с постели

  Der Arzt gestattete dem Patienten, aufzustehen.

• Ему дали допуск на закрытую территорию.

  Ihm wurde der Zutritt zu dem gesperrten Gelände gestattet.

• Закон дозволяет гражданам свободно выражать своё мнение.

  Das Gesetz gestattet den Bürgern, ihre Meinung frei zu äußern.

• Здесь был разрешён невозбранный проход через территорию парка.

  Hier war der ungehinderte Durchgang durch das Parkgelände gestattet.