gebüßt russisch

• поплати́вшийся

  der bezahlt hat, der die Folgen getragen hat, der gebüßt hat

• штрафо́ванный

  bestraft, gebüßt

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• после́довать

  befolgen, folgen

  folgen, hervorgehen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

  nachfolgen, verfolgen

• вы́носить

  austragen, ausbrüten, gebären, aushecken, aussinnen

• вына́шивать

  austragen, ausbrüten, gebären, aushecken, aussinnen

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• вы́глаженный

  gebügelt, geplättet

  glatt gemacht, glattgemacht, geglättet

• перехва́ливать

  übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle / viele loben

• толья́ттинец

  Einwohner von Toljatti, gebürtiger Toljattianer

• томи́ч

  Einwohner von Tomsk (männlich), gebürtig aus Tomsk (männlich)

• вы́гладивший

  gebügelt, geglättet

• выглаживаемый

  bügelbar, glättbar, gebügelt werdend, glattgestrichen werdend

• гла́женный

  gebügelt, geglättet

• загла́женный

  gebügelt, geglättet

• наглаживаемый

  gebügelt werdend, geglättet werdend, gestrichen werdend

• огла́женный

  gestreichelt, liebkost

  gebügelt, geglättet

• отутю́женный

  gebügelt, geglättet

• разгла́дивший

  geglättet habend, gebügelt habend

• разгла́дившийся

  geglättet, gebügelt, glatt geworden

• разгла́женный

  geglättet, gebügelt, geplättet

• разгла́живавшийся

  geglättet, gebügelt

• храбря́щийся

  sich mutig gebärdend, auf tapfer tuend, der Tapferkeit vortäuschend

Beispiele

• И какова́ дополни́тельная пла́та?

  Und wie hoch war die zusätzliche Gebühr?

• Ты зна́ешь, что нужно де́лать, если в зда́нии пожа́р?

  Weißt du, was zu tun ist, wenn es ein Feuer im Gebäude gibt?

• Одна ты́сяча зда́ний лежа́ла в разва́линах.

  Tausend Gebäude lagen in Trümmern.

• Я хоте́л бы ко́мнату в углу́ зда́ния.

  Ich hätte gern ein Zimmer in der Ecke des Gebäudes.

• Я погла́дил носово́й плато́к.

  Ich habe das Taschentuch gebügelt.

• Я отутю́жил носово́й плато́к.

  Ich habe das Taschentuch sorgfältig gebügelt.

• Как называ́ется э́то пиро́жное?

  Wie heißt dieses Gebäck?

• До́ступ в Интерне́т предоставляется в гости́нице за дополни́тельную пла́ту.

  Im Hotel wird der Internetzugang gegen eine zusätzliche Gebühr angeboten.

• Том сфотографировал э́ти зда́ния для вы́ставки.

  Tom fotografierte diese Gebäude für die Ausstellung.

• Том погла́дил себе брюки.

  Tom hat seine Hose gebügelt.

• Том вошёл в зда́ние незамеченным.

  Tom betrat das Gebäude unbemerkt.

• Они снесу́т старое зда́ние через два дня.

  Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.

• Грустно, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  Es ist traurig, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.

• Что э́то за зда́ние, дверь кото́рого вы́крашена в бе́лый?

  Was ist das für ein Gebäude, dessen Tür weiß gestrichen ist?

• Том поги́б, пытаясь спасти́ ребёнка из горящего зда́ния.

  Tom kam ums Leben, als er versuchte, ein Kind aus einem brennenden Gebäude zu retten.

• То́и припарковался пе́ред зда́нием.

  Tom parkte vor dem Gebäude.

• Том живёт вон в том высо́ком до́ме на той стороне́ у́лицы.

  In dem hohen Gebäude dort drüben auf der anderen Straßenseite arbeitet Tom.

• Разгне́ванная толпа́ атакова́ла зда́ние.

  Die wütende Menge griff das Gebäude an.

• Том в зда́нии.

  Tom ist in dem Gebäude.

• Похити́тели хоте́ли, чтобы Том взорва́л э́то зда́ние.

  Die Entführer wollten, dass Tom dieses Gebäude in die Luft sprengt.

• Име́ется ли обще́ственный туале́т в э́том зда́нии?

  Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?

• Есть ли обще́ственная убо́рная в э́том зда́нии?

  Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?

• Том погла́дил свою́ оде́жду.

  Tom hat seine Kleidung gebügelt.

• Том все еще где-то в зда́нии, я ду́маю.

  Tom ist, glaube ich, noch irgendwo im Gebäude.

• Трудно пове́рить, что никто не был накрыт обло́мками зда́ний во вре́мя землетрясе́ния э́тим утром.

  Es ist schwer zu glauben, dass beim Erdbeben heute Morgen niemand von den Trümmern der Gebäude verschüttet wurde.

• Том где-то в э́том зда́нии.

  Tom ist irgendwo in diesem Gebäude.

• Только часть зда́ния была́ разру́шена землетрясе́нием.

  Nur ein Teil des Gebäudes ist durch das Erdbeben zerstört worden.

• Же́нщина родила́ ребёнка, после того́ как ей пересади́ли ма́тку.

  Eine Frau bekam ein Kind, nachdem ihr eine Gebärmutter transplantiert worden war.

• Том поки́нул зда́ние.

  Tom hat das Gebäude verlassen.

• Том вы́шел из зда́ния.

  Tom hat das Gebäude verlassen.

• Том владе́ет э́тим зда́нием.

  Tom besitzt dieses Gebäude.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Анте́нны желательно размести́ть на самой высо́кой части зда́ния.

  Antennen sollten möglichst am höchsten Teil des Gebäudes angebracht werden.

• Не ка́ждый день в твою́ честь называ́ют зда́ние.

  Es kommt nicht jeden Tag vor, dass ein Gebäude nach dir benannt wird.

• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!

  Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6–7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!

• Глухонемы́е обща́ются с по́мощью языка́ же́стов.

  Gehörlose und Taubstumme verständigen sich mithilfe der Gebärdensprache.

• Том проекти́рует своё первое зда́ние.

  Tom entwirft sein erstes Gebäude.

• Том ещё не вы́шел из зда́ния.

  Tom hat das Gebäude noch nicht verlassen.

• Том ещё не поки́нул зда́ние.

  Tom hat das Gebäude noch nicht verlassen.

• Том живёт в одном зда́нии со мной.

  Tom wohnt im selben Gebäude wie ich.

• Том вы́учил язы́к же́стов.

  Tom hat Gebärdensprache gelernt.

• Э́то в за́дней части зда́ния.

  Es ist im hinteren Teil des Gebäudes.

• Том коренно́й бостонец.

  Tom ist gebürtiger Bostoner.

• Том стоя́л напротив большо́го зда́ния, выставленного на прода́жу.

  Tom stand direkt vor einem großen Gebäude, das zum Verkauf stand.

• Том владе́ет зда́нием, в кото́ром я живу́.

  Tom besitzt das Gebäude, in dem ich wohne.

• Том сде́лал все, что мог, чтобы спасти́ дете́й из горящего зда́ния.

  Tom tat alles, was in seiner Macht stand, um die Kinder zu retten, die in dem brennenden Gebäude eingeschlossen waren.

• Том спроекти́ровал э́то зда́ние.

  Tom entwarf dieses Gebäude.

• Из-под обло́мков рухнувшего зда́ния живы́м извлекли́ ребёнка.

  Ein Baby wurde lebend aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes geborgen.

• Том живёт в э́том зда́нии.

  Tom lebt in diesem Gebäude.

• Том живёт в ста́ром зда́нии на Парк-стрит.

  Tom wohnt in einem alten Gebäude in der Park Street.

• Не могу́ пове́рить, что Том зна́ет язы́к же́стов.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom Gebärdensprache kann.

• В э́том зда́нии нет туале́тов.

  In diesem Gebäude gibt es keine Toiletten.

• Тому запрещено входи́ть в э́то зда́ние.

  Tom ist es verboten, dieses Gebäude zu betreten.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• Том вы́шел из зда́ния около шести вечера.

  Tom verließ das Gebäude gegen 18 Uhr.

• Том поки́нул зда́ние около шести вечера.

  Tom verließ das Gebäude gegen 18 Uhr.

• Том - коренно́й бостонец.

  Tom ist ein gebürtiger Bostoner.

• Более ста́ршие же́нщины рожа́ют позже.

  Ältere Frauen gebären später.

• Сколько составля́ет ежедне́вный платёж?

  Wie hoch ist die tägliche Gebühr?

• Том был в э́том зда́нии.

  Tom war in diesem Gebäude.

• Том вошёл в зда́ние.

  Tom betrat das Gebäude.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• «Большо́е спасибо вам обоим, Том и Мария!» — «Все спасибо полага́ются Тому. Я почти ничего не сде́лала».

  „Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Вы зна́ете, что де́лать, если в зда́нии начнётся пожа́р?

  Wissen Sie, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht?

• Инженерный факультет находится в новом здании.

  Die ingenieurwissenschaftliche Fakultät befindet sich in einem neuen Gebäude.

• Вдруг в кустах что-то зашуршало

  Plötzlich raschelte etwas im Gebüsch.

• Это здание выглядит очень монументальным и величественным.

  Dieses Gebäude wirkt sehr monumental und majestätisch.

• Архитектор спроектировал симметричное здание с двумя башнями.

  Der Architekt entwarf ein symmetrisches Gebäude mit zwei Türmen.

• Черепаха медленно уползала в кусты.

  Die Schildkröte kroch langsam ins Gebüsch.

• Здание адмиралтейства построили давно.

  Das Gebäude der Admiralität wurde vor langer Zeit erbaut.

• В кустах вдруг зашелестела трава.

  Im Gebüsch begann das Gras plötzlich zu rascheln.

• Ломка старого здания заняла три дня.

  Der Abriss des alten Gebäudes dauerte drei Tage.

• На столе лежала выглаженная рубашка.

  Auf dem Tisch lag ein gebügeltes Hemd.

• Грандиозность здания впечатляла каждого гостя.

  Die Grandiosität des Gebäudes beeindruckte jeden Gast.

• Громоотвод защищает здание от молнии.

  Ein Blitzableiter schützt ein Gebäude vor Blitzeinschlägen.

• Она была заложницей в этом здании три дня.

  Sie war drei Tage lang in diesem Gebäude Geisel.

• Молниеотвод защищает здание во время грозы.

  Ein Blitzableiter schützt das Gebäude während eines Gewitters.

• Собака нашла подранка в кустах.

  Der Hund fand ein angeschossenes Tier im Gebüsch.

• В этом здании чувствуется излишняя помпезность.

  In diesem Gebäude spürt man eine übertriebene Pompösität.

• Мама испекла сдобу к чаю

  Mama hat zum Tee süßes Gebäck gebacken.

• Снявший шапку прохожий вошёл в тёплое помещение.

  Der Passant, der seine Mütze abgenommen hatte, betrat das warme Gebäude.

• Платье, гладимое утюгом, лежало на столе.

  Das gebügelte Kleid lag auf dem Tisch.

• Нагнувшаяся девушка искала ключи под столом.

  Das gebückte Mädchen suchte unter dem Tisch nach ihren Schlüsseln.

• Животное, издававшее странные звуки, скрывалось в кустах.

  Das Tier, das seltsame Geräusche von sich gab, versteckte sich im Gebüsch.

• Шелестевший в кустах ежик вдруг замер.

  Der Igel, der im Gebüsch raschelte, erstarrte plötzlich.

• Мы заметили зверя, притаившегося в кустах.

  Wir bemerkten ein Tier, das sich im Gebüsch versteckt hatte.

• Тренер, массировавший силы команды, изменил тактику игры.

  Der Trainer, der die Kräfte der Mannschaft gebündelt hatte, änderte die Spieltaktik.

• Медведь, рыкнувший из кустов, заставил туристов замереть.

  Der Bär, der aus dem Gebüsch brüllte, ließ die Touristen erstarren.

• Мы увидели зверя, продравшегося через колючий кустарник

  Wir sahen ein Tier, das sich durch das dornige Gebüsch gekämpft hatte.

• Мы наблюдали за бригадой, перестраивающей старое здание.

  Wir beobachteten das Team, das das alte Gebäude umbaute.

• На нём был отутюженный костюм.

  Er trug einen gebügelten Anzug.

• Рубашка лежала на столе, отутюженная и чистая.

  Das Hemd lag gebügelt und sauber auf dem Tisch.

• Храбрящийся мальчик сжал кулаки и шагнул вперёд.

  Der Junge, der sich mutig gebärdete, ballte die Fäuste und trat vor.

• Отпугнутый выстрелом зверь исчез в кустах.

  Das vom Schuss verscheuchte Tier verschwand im Gebüsch.

• Директор, поручавшийся за качество товара, оказался прав.

  Der Direktor, der für die Qualität des Produkts gebürgt hatte, behielt recht.

• Обузданная река перестала разливаться каждый год.

  Der gebändigte Fluss trat nicht mehr jedes Jahr über die Ufer.

• Раненый зверь, поскуливавший в кустах, привлёк внимание охотника.

  Das verletzte Tier, das im Gebüsch wimmerte, erregte die Aufmerksamkeit des Jägers.

• Подкарауливаемый журналистами артист вышел через другую дверь.

  Der von Journalisten belauerte Künstler verließ das Gebäude durch eine andere Tür.

• Смирявший бурю ветер вдруг стих.

  Der Wind, der den Sturm gebändigt hatte, flaute plötzlich ab.

• Зачуянный собакой зверь бросился в кусты.

  Das vom Hund erschnüffelte Tier stürzte ins Gebüsch.

• На столе лежала аккуратно наглаженная рубашка.

  Auf dem Tisch lag ein ordentlich gebügeltes Hemd.

• Он надел наглаженные брюки перед встречей.

  Vor dem Treffen zog er eine gebügelte Hose an.

• Скатерть, переглаживаемая каждый день, быстро истончилась.

  Die jeden Tag gebügelte Tischdecke wurde schnell dünn.

• На столе лежали аккуратно проглаженные скатерти.

  Auf dem Tisch lagen ordentlich gebügelte Tischdecken.

• Платье, разглаживавшееся утюгом, лежало на столе.

  Das Kleid, das gebügelt wurde, lag auf dem Tisch.

• Я выутюжил брюки перед встречей.

  Ich habe meine Hose vor dem Treffen gründlich gebügelt.