gähnend russisch

• зия́ющий

  klaffend, gähnend

• зева́вший

  gähnend, der gegähnt hat

• зева́ющий

  gähnend

• зия́вший

  klaffend, gähnend, weit offen

• позёвывавший

  gähnend, der gähnte

• позёвывающий

  gähnend, immer wieder gähnend

• разева́вший

  gähnend, weit aufgerissen, weit geöffnet

• ротозе́йничающий

  gaffend, gähnend, herumlungernd, trödelnd, untätig, unaufmerksam

Beispiele

• В холоди́льнике ша́ром покати́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• В холоди́льнике ша́ром покати́. - "А ты когда-нибудь в холоди́льнике шары́ ката́л?" - "В холоди́льнике ша́ром покати́ - так говоря́т, когда открыва́ют холоди́льник и в у́жасе констати́руют, что там нет почти ничего съедо́бного".

  „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.“ — „Hast du schon einmal einen Kühlschrank gähnen gesehen?“ — „Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere. — Das sagt man, wenn man den Kühlschrank öffnet und entsetzt feststellt, dass fast nichts Essbares drin ist.“

• В холоди́льнике цари́т зияющая пустота́.

  Im Kühlschrank herrscht eine gähnende Leere.

• В моём мо́згу цари́т зияющая пустота́.

  In meinem Hirn herrscht eine gähnende Leere.