freuen russisch

• ра́доваться

  sich freuen

• обра́доваться

  sich freuen, erfreut sein

• возра́доваться

  sich freuen, frohlocken

• предвкуша́ть

  sich im Voraus freuen

• нара́доваться

  aus dem Häuschen sein, sich gar nicht genug freuen können

• ра́дующийся

  sich freuend, froh, fröhlich

• ра́довавшийся

  sich freuend, der/die/das sich gefreut hatte

Beispiele

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Wir haben uns bereits in unserem neuen Haus eingelebt und freuen uns nun darauf, Gäste zu empfangen.

• Я буду рад.

  Ich werde mich freuen.

• Мы сча́стливы, что Вы присоедини́лись к наше́й кома́нде.

  Wir freuen uns, dass Sie sich unserem Team angeschlossen haben.

• Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.

  Es ist einem Narren eigen, über das Verlorene zu klagen und sich nicht über das zu freuen, was geblieben ist.

• Ду́маю, он будет рад тебя уви́деть.

  Ich glaube, er wird sich freuen, dich zu sehen.

• С нетерпе́нием ждём встре́чи с вами и вашей семьёй.

  Wir freuen uns alle darauf, Sie und Ihre Familie zu sehen.

• Мы с нетерпе́нием ждём визи́та нашего дя́ди.

  Wir freuen uns darauf, dass unser Onkel uns besucht.

• Я был бы рад найти́ возмо́жность тра́тить ме́ньше вре́мени на выполне́ние дома́шних дел.

  Ich würde mich freuen, wenn ich die Möglichkeit fände, weniger Zeit mit der Erledigung von Hausarbeiten zu verbringen.

• Буду рад, если смогу́ быть вам поле́зен.

  Ich werde mich freuen, wenn ich Ihnen behilflich sein kann.

• Моя́ жена́ тоже будет ра́да тебя ви́деть.

  Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.

• Я буду очень рад оказа́ть вам услу́гу.

  Ich werde mich sehr freuen, Ihnen einen Dienst erweisen zu können.

• Не похоже, что они ра́ды нас ви́деть.

  Sie sehen nicht so aus, als würden sie sich freuen, uns zu sehen.

• Мы всегда с нетерпе́нием ждем ежегодного прие́зда Тома.

  Wir freuen uns jedes Jahr immer auf Toms Besuch.

• Ду́маю, он будет рад вас ви́деть.

  Ich denke, er wird sich freuen, Sie zu sehen.

• Похоже, кот не рад нас ви́деть.

  Die Katze scheint sich nicht zu freuen, uns zu sehen.

• Не похоже, что она ра́да нас ви́деть.

  Sie scheint sich nicht zu freuen, uns zu sehen.

• Не похоже, что они ра́ды меня ви́деть.

  Sie scheinen sich nicht zu freuen, mich zu sehen.

• Не похоже, что он рад меня ви́деть.

  Er scheint sich nicht zu freuen, mich zu sehen.

• Не похоже, что она ра́да меня ви́деть.

  Sie scheint sich nicht zu freuen, mich zu sehen.

• Том будет сча́стлив уви́деть тебя снова.

  Tom wird sich freuen, dich wiederzusehen.

• Том будет сча́стлив уви́деть вас снова.

  Tom wird sich freuen, Sie wiederzusehen.

• Я буду с нетерпе́нием ждать э́того.

  Ich werde mich darauf freuen.

• Они очень обра́дуются.

  Sie werden sich sehr freuen.

• Мы с нетерпе́нием ждём отпуска.

  Wir freuen uns schon auf unseren Urlaub.

• Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку.

  Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

• Я зна́ю, что Том будет рад тебя ви́деть.

  Ich weiß, dass Tom sich freuen wird, dich zu sehen.

• Наде́юсь, ба́бушке понра́вится пода́рок.

  Ich hoffe, Oma wird sich über das Geschenk freuen.

• Он будет очень рад тебя ви́деть.

  Er wird sich sehr freuen, dich zu sehen.

• Я уве́рен, что Тому будет прия́тно э́то слы́шать.

  Ich bin sicher, dass Tom sich freuen wird, das zu hören.

• Тому бы́ло бы прия́тно.

  Tom würde sich freuen.

• Мы с нетерпе́нием ждём встре́чи с вами.

  Wir freuen uns darauf, Sie zu sehen.

• Мы с нетерпе́нием ждём визи́та нашего дя́дюшки.

  Wir freuen uns schon sehnsüchtig auf den Besuch unseres Onkels.

• Дава́йте не увлека́ться самодово́льством.

  Freuen wir uns nicht selbstgefällig über das Unglück anderer.

• Не похоже, что он рад нас ви́деть.

  Er sieht nicht so aus, als würde er sich freuen, uns zu sehen.

• Том будет рад э́то слы́шать.

  Tom wird sich freuen, das zu hören.

• Я ду́мал, что ты будешь рад меня ви́деть.

  Ich dachte, du würdest dich freuen, mich zu sehen.

• Я ду́мал, ты будешь дово́лен.

  Ich dachte, du würdest dich freuen.

• Э́то пора́дует моего́ отца́.

  Das wird meinen Vater freuen.

• Я был бы сча́стлив спеть для вас.

  Ich würde mich freuen, für Sie zu singen.

• Я был бы рад помочь вам.

  Ich würde mich freuen, euch zu helfen.

• Я был бы рад тебе помочь.

  Ich würde mich freuen, dir zu helfen.

• Я был бы рад Вам помочь.

  Ich würde mich freuen, Ihnen zu helfen.

• Моя́ мать будет ра́да тебя ви́деть.

  Meine Mutter wird sich freuen, dich zu sehen.

• Мы с нетерпе́нием ждём возмо́жности уви́деть вас снова.

  Wir freuen uns darauf, Sie wiederzusehen.

• Мы сча́стливы ви́деть тебя.

  Wir freuen uns, dich zu sehen.

• Мы ра́ды ви́деть тебя.

  Wir freuen uns, dich zu sehen.

• С нетерпе́нием ждём вас и вашу семью.

  Wir freuen uns darauf, Sie und Ihre Familie zu sehen.

• Том будет рад тебя ви́деть.

  Tom wird sich freuen, dich zu sehen.

• Том будет рад вас ви́деть.

  Tom wird sich freuen, Sie zu sehen.

• Том будет тебе рад.

  Tom wird sich freuen, dich zu sehen.

• Том будет вам рад.

  Tom wird sich freuen, Sie zu sehen.

• Том тебе обра́дуется.

  Tom wird sich freuen, dich zu sehen.

• Том вам обра́дуется.

  Tom wird sich freuen, Sie zu sehen.

• Том, каза́лось, был очень рад меня ви́деть.

  Tom schien sich sehr zu freuen, mich zu sehen.

• Мы ра́ды, что вы здесь.

  Wir freuen uns, dass Sie hier sind.

• Мы ра́ды, что ты верну́лся.

  Wir freuen uns, dass du wieder da bist.

• Том будет очень рад вас ви́деть.

  Tom wird sich sehr freuen, Sie zu sehen.

• Я ду́мал, Том будет дово́лен.

  Ich dachte, Tom würde sich freuen.

• Мы так ра́ды, что ты смог прийти́.

  Wir freuen uns so, dass du kommen konntest.

• Мы так ра́ды, что вы смогли́ прийти́.

  Wir freuen uns so, dass Sie kommen konnten.

• Я ду́мал, Том будет э́тим дово́лен.

  Ich dachte, Tom würde sich darüber freuen.

• Моя́ жена́ тоже ра́да будет вас ви́деть.

  Meine Frau wird sich auch freuen, Sie zu sehen.

• Не похоже, чтобы Том был рад ви́деть Мэри.

  Tom sieht nicht so aus, als würde er sich freuen, Mary zu sehen.

• Том будет безумно рад, когда тебя уви́дит.

  Tom wird sich wahnsinnig freuen, wenn er dich sieht.

• Мы ра́ды, что ты в нашем кла́ссе.

  Wir freuen uns, dich in unserer Klasse zu haben.

• Мы с нетерпе́нием ждём вас снова.

  Wir freuen uns darauf, Sie wiederzusehen.

• По кра́йней ме́ре, притвори́сь, что ты ра́да меня ви́деть.

  Zumindest tu so, als würdest du dich freuen, mich zu sehen.

• Я зна́ю, что Том будет рад тебя уви́деть.

  Ich weiß, dass Tom sich freuen wird, dich zu sehen.

• Мы ра́ды приве́тствовать Вас в нашем клу́бе.

  Wir freuen uns, Sie in unserem Club willkommen zu heißen.

• Он будет рад помочь вам.

  Er wird sich freuen, Ihnen zu helfen.

• Он бы очень обра́довался, услышав э́ту но́вость.

  Er würde sich sehr über die Nachricht freuen.

• Мы так за тебя ра́ды.

  Wir freuen uns so für dich.

• Мы так за вас ра́ды.

  Wir freuen uns so für Sie.

• Он будет очень рад.

  Er wird sich sehr freuen.

• Том не знал, ра́доваться или грусти́ть.

  Tom wusste nicht, ob er sich freuen oder traurig sein sollte.

• Они не ра́ды её ви́деть.

  Sie freuen sich nicht, sie zu sehen.

• Они не ра́ды вас ви́деть.

  Sie freuen sich nicht, euch zu sehen.

• Том будет сча́стлив уви́деться с тобой.

  Tom wird sich freuen, dich zu sehen.

• Мы ра́ды снова вас ви́деть.

  Wir freuen uns, Sie wiederzusehen.

• Я более чем сча́стлива за тебя.

  Ich könnte mich nicht mehr für dich freuen.

• Я более чем сча́стлив за тебя.

  Ich könnte mich nicht mehr für dich freuen.

• Я более чем сча́стлив за вас.

  Ich könnte mich nicht mehr für Sie freuen.

• Я более чем сча́стлива за вас.

  Ich könnte mich nicht mehr für Sie freuen.

• Он будет рад тебя ви́деть.

  Er wird sich freuen, dich zu sehen.

• Он будет рад вас ви́деть.

  Er wird sich freuen, Sie zu sehen.

• Уве́рен, что Том будет в восто́рге от твоего́ пода́рка.

  Ich bin sicher, dass Tom sich über dein Geschenk freuen wird.

• Поко́нчи я с собой, все бы ра́довались, разве нет?

  Wenn ich mich umbringen würde, würden sich alle freuen, oder?

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы вы могли́ пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы ты мог пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы ты могла́ пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.

• Мы с нетерпе́нием э́того ждём.

  Wir freuen uns schon darauf.

• Мы очень ра́ды за вас.

  Wir freuen uns sehr für Sie.

• Не похоже, чтобы вы бы́ли ра́ды меня ви́деть.

  Sie sehen nicht so aus, als würden Sie sich freuen, mich zu sehen.

• Не похоже, чтобы ты был рад меня ви́деть.

  Du siehst nicht so aus, als würdest du dich freuen, mich zu sehen.

• Вы, похоже, не ра́ды меня ви́деть.

  Sie scheinen sich nicht zu freuen, mich zu sehen.

• Ты, похоже, не рад меня ви́деть.

  Du scheinst dich nicht zu freuen, mich zu sehen.

• Мы ра́ды, что ты здесь.

  Wir freuen uns, dass du hier bist.

• Их э́то не обра́дует.

  Das wird sie nicht freuen.

• Тома э́то не обра́дует.

  Das wird Tom nicht freuen.

• Его э́то не обра́дует.

  Das wird ihn nicht freuen.