freuen russisch

• ра́доваться

  sich freuen

• обра́доваться

  sich freuen, erfreut sein

• пора́довать

  freuen, Freude bereiten

• предвкуша́ть

  sich im Voraus freuen

• нара́доваться

  aus dem Häuschen sein, sich gar nicht genug freuen können

• возра́доваться

  sich freuen, frohlocken

• ра́довавшийся

  sich freuend, der/die/das sich gefreut hatte

• ра́дующийся

  sich freuend, froh, fröhlich

Beispiele

• Моя́ жена́ тоже будет ра́да тебя ви́деть.

  Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.

• Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку.

  Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

• Я был бы рад помочь вам.

  Ich würde mich freuen, euch zu helfen.

• Я был бы рад тебе помочь.

  Ich würde mich freuen, dir zu helfen.

• Я был бы рад Вам помочь.

  Ich würde mich freuen, Ihnen zu helfen.

• Он будет рад тебя ви́деть.

  Er wird sich freuen, dich zu sehen.

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы вы могли́ пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы ты мог пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.

• Мы бы́ли бы очень ра́ды, если бы ты могла́ пойти́ с нами.

  Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.

• Я был бы рад, если бы вы мне позвони́ли.

  Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich freuen.

• Том хорошо сдал все экза́мены, чему мы все очень ра́ды.

  Tom hat alle Prüfungen gut abgelegt, worüber wir uns sehr freuen.

• Моя́ жена́ и я бы́ли бы очень ра́ды твоему́ визи́ту.

  Meine Frau und ich würden uns über deinen Besuch sehr freuen.

• Если вы предложите лу́чшую формулиро́вку, я буду сча́стлив.

  Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

• Нас э́то ра́дует.

  Wir freuen uns darauf.

• Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.

  Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.