fremden russisch

• иноплеме́нничий

  fremdstämmig, einem fremden Stamm angehörig

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• гид

  Fremdenführer, Stadtführer, Museumsführer, Reiseführer

• пансиона́т

  Ferienheim, Fremdenheim

• ксенофо́бия

  Xenophobie

  Fremdenfeindlichkeit

Beispiele

• Если вы не зна́ете его языка́, вы никогда не поймёте молча́ния иностра́нца.

  Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen.

• Никогда не доверя́й незнако́мцу.

  Traue nie einem Fremden!

• И́щем в чужо́м гла́зу сори́нку, а в своём бревна́ не ви́дим.

  Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen.

• Чужи́х дете́й не быва́ет.

  Es gibt keine fremden Kinder.

• Соба́ка ла́ет на всех чужи́х.

  Der Hund bellt alle fremden Leute an.

• Я могу́ быть твои́м ги́дом, если хо́чешь.

  Ich kann dein Fremdenführer sein, wenn du willst.

• Сча́стье и ра́дуга над до́мом видны только со стороны.

  Glück und Regenbogen sieht man nicht über dem eigenen Haus, sondern nur über dem fremden.