erschien russisch

• видне́вшийся

  sichtbar, erscheinend, der/die/das sichtbar war, der/die/das erschien

• вы́глянувший

  der/die/das herausblickte, der/die/das hervorschaute, der/die/das erschien

• каза́вший

  scheinend, erscheinend, der schien, der erschien

• каза́вшийся

  scheinbar, erscheinend, der/die/das schien, der/die/das erschien

• показа́вшийся

  erschienen, sich gezeigt habend, der/die/das erschien

  scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein), scheinbar

• прижи́зненный

  zu Lebzeiten erschienen, vital, Natur-

• неи́зданный

  unveröffentlicht, nicht erschienen, nicht verlegt

• и́зданный

  herausgegeben, veröffentlicht, verlegt, erschienen

• я́вленный

  erschienen

• ви́девшийся

  gesehen, erschienen, der/die/das gesehen wurde

• возни́кнувший

  entstanden, aufgetaucht, erschienen, sich ergeben habend

• вы́плывший

  aufgetaucht, herausgeschwommen, erschienen

• вы́ступивший

  hervorstehend, herausragend, vorragend

  aufgetreten, gesprochen (öffentlich), aufgetreten (Künstler)

  aufgetreten, erschienen, ausgeschwitzt

• вы́шедший

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  veröffentlicht, erschienen

  abgelaufen, veraltet, verstrichen

  ausgetreten, hinausgegangen, herausgekommen

• замая́чивший

  auftauchend, in Sicht gekommen, erschienen

• заяви́вшийся

  der erschienen ist, der sich gemeldet hat, der sich angemeldet hat

• заявля́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, der/die sich gemeldet hat

• зна́чившийся

  geführt, verzeichnet, eingetragen, erschienen

• изобрази́вшийся

  dargestellt, abgebildet, erschienen

• нагря́нувший

  plötzlich erschienen, unerwartet gekommen, hereingebrochen

• обнару́жившийся

  entdeckt, offenbart, aufgetaucht, erschienen

• объяви́вшийся

  aufgetaucht, erschienen

• пожа́ловавший

  der gewährt hat, der verliehen hat

  der sich herabgelassen hat zu kommen, der erschienen ist

• почу́дившийся

  eingebildet, erträumt, erschienen

• появи́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, der/die/das erschienen ist

• предста́вившийся

  erschienen, der/die/das sich vorgestellt hat

• предста́вший

  erschienen, aufgetreten

• приви́девшийся

  eingebildet, erträumt, erschienen (als Vision)

• пригре́зившийся

  geträumt, eingebildet, im Traum erschienen

• присни́вшийся

  geträumt, im Traum erschienen

• прогля́нувший

  erschienen, hervorgetreten, durchgeblickt

• прояви́вшийся

  manifestiert, erschienen, aufgetaucht, zum Vorschein gekommen

• уви́девшийся

  erschienen, der/die/das sich gezeigt hat, der/die/das gesehen wurde

• яви́вший

  der erschienen ist, der sich gezeigt hat

• яви́вшийся

  erschienen, aufgetaucht, angekommen

Beispiele

• В дверя́х появи́лся мужчи́на.

  Ein Mann erschien an der Tür.

• Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.

  Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.

• Том не появи́лся во вре́мя еды́.

  Tom ist nicht zum Essen erschienen.

• Ситуа́ция каза́лась безнадёжной.

  Die Situation erschien hoffnungslos.

• Тира́н уби́т, забре́зжил день свобо́ды.

  Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Чем больше он об э́том размышля́л, тем ужаснее каза́лось ему положе́ние, в кото́ром он находи́лся.

  Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.

• Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.

  Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.

• Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.

  Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Они появи́лись у меня во второй полови́не дня.

  Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.

• Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.

  Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.

• Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия.

  Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.

• По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.

  Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.

• Он появи́лся в камуфляжной фо́рме.

  Er erschien in einer Tarnuniform.

• Пе́ред телека́мерами он появи́лся в камуфля́же и бронежилете.

  Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.

• Том появи́лся через полчаса.

  Tom erschien nach einer halben Stunde.

• Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.

  In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.

• Том, как всегда, появи́лся не вовремя.

  Tom erschien wie immer nicht pünktlich.