erschien russisch

каза́вшийся
scheinbar, erscheinend, der/die/das schien, der/die/das erschien
вы́глянувший
der/die/das herausblickte, der/die/das hervorschaute, der/die/das erschien
видне́вшийся
sichtbar, erscheinend, der/die/das sichtbar war, der/die/das erschien
каза́вший
scheinend, erscheinend, der schien, der erschien
вы́шедший
hinausgegangen, herausgekommen, weggegangen
veröffentlicht, erschienen, herausgekommen
im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten
abgelaufen, verstrichen, veraltet
появи́вшийся
erschienen, aufgetaucht, der/die/das erschienen ist
и́зданный
herausgegeben, veröffentlicht, verlegt, erschienen
прижи́зненный
zu Lebzeiten erschienen, vital, Natur-
яви́вшийся
erschienen, aufgetaucht, angekommen
вы́ступивший
aufgetreten, gesprochen (öffentlich), der gesprochen hat
hervorstehend, herausragend, vorragend
aufgetreten, erschienen, ausgeschwitzt
предста́вившийся
erschienen, der/die/das sich vorgestellt hat
неи́зданный
unveröffentlicht, nicht erschienen, nicht verlegt
я́вленный
erschienen
предста́вший
erschienen, aufgetreten
показа́вшийся
erschienen, aufgetaucht, sich gezeigt habend
scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein)
присни́вшийся
geträumt, im Traum erschienen
прояви́вшийся
manifestiert, erschienen, aufgetaucht, zum Vorschein gekommen
объяви́вшийся
aufgetaucht, erschienen
нагря́нувший
plötzlich erschienen, unerwartet gekommen, hereingebrochen
заяви́вшийся
der erschienen ist, der sich gemeldet hat, der sich angemeldet hat
вы́плывший
aufgetaucht, herausgeschwommen, erschienen
возни́кнувший
entstanden, aufgetaucht, erschienen, sich ergeben habend
замая́чивший
auftauchend, in Sicht gekommen, erschienen
пожа́ловавший
der verliehen hat, der gewährt hat
der sich herabgelassen hat zu kommen, der erschienen ist
ви́девшийся
gesehen, erschienen, der/die/das gesehen wurde
яви́вший
der erschienen ist, der sich gezeigt hat
обнару́жившийся
entdeckt, offenbart, aufgetaucht, erschienen
зна́чившийся
geführt, verzeichnet, eingetragen, erschienen
уви́девшийся
erschienen, der/die/das sich gezeigt hat, der/die/das gesehen wurde
почу́дившийся
eingebildet, erträumt, erschienen
приви́девшийся
eingebildet, erträumt, erschienen (als Vision)
заявля́вшийся
erschienen, aufgetaucht, der/die sich gemeldet hat
прогля́нувший
erschienen, hervorgetreten, durchgeblickt
изобрази́вшийся
dargestellt, abgebildet, erschienen
пригре́зившийся
geträumt, eingebildet, im Traum erschienen
представа́вший
der vor … erschienen war, vorgetreten
der sich darbot, sich zeigend

Beispiele

Он вообще не появи́лся, и от э́того ей бы́ло очень неуютно.
Er erschien überhaupt nicht, und das machte sie sehr unruhig.
И разумеется, при́зрак появи́лся на балко́не.
Und tatsächlich erschien der Geist auf dem Balkon.
Я прожда́л час, но он не появи́лся.
Ich wartete eine Stunde, aber er erschien nicht.
Объявле́ние о его сме́рти появи́лось в газе́тах.
Eine Bekanntmachung über seinen Tod erschien in den Zeitungen.
Вдруг пе́ред нами появи́лся медве́дь.
Plötzlich erschien vor uns ein Bär.
Он опозда́л на вечери́нку.
Er erschien verspätet auf der Party.
Сыпь появи́лась на его лице́.
Ein Ausschlag erschien auf seinem Gesicht.
Я прочёл обе э́ти кни́ги, но ни одна из них не показа́лась мне интере́сной.
Ich habe beide dieser Bücher gelesen, aber keines von ihnen erschien mir interessant.
На его лице́ появи́лось выраже́ние удовлетворенности.
Auf seinem Gesicht erschien ein zufriedener Ausdruck.
В дверя́х появи́лся мужчи́на.
Ein Mann erschien an der Tür.
Наконец он появи́лся.
Endlich erschien er.
На горизо́нте появи́лся большо́й кора́бль.
Am Horizont erschien ein großes Schiff.
Э́та исто́рия попа́ла во все газе́ты.
Die Geschichte erschien in allen Zeitungen.
Её привлека́тельность вызыва́ла сомне́ния даже после второ́го стака́на.
Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
Первое изда́ние вы́шло в свет десять лет назад.
Die erste Ausgabe erschien vor zehn Jahren.
Передо мной появи́лась де́вушка.
Vor mir erschien ein Mädchen.
7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.
Am 7. Dezember 1941 erschien die japanische Flotte, bestehend aus sechs Flugzeugträgern - Akagi, Kaga, Hiryu, Soryu, Shokaku und Zuikaku - sowie zwei Schlachtschiffen - Hiei und Kirishima - , querab der Insel Oahu auf den Hawaii-Inseln.
На горизо́нте показа́лось большо́е су́дно.
Am Horizont erschien ein großes Schiff.
На сце́не появи́лся дирижёр.
Der Dirigent erschien auf der Bühne.
После захо́да со́лнца над по́лем появи́лся при́зрачный тума́н.
Nach Sonnenuntergang erschien über dem Feld ein dünner Nebel.
Он сказа́л "абракада́бра!", и появи́лся голубь.
Er sagte „Abrakadabra!“, und eine Taube erschien.
Продаве́ц поде́ржанных автомоби́лей показа́лся мне немного плутова́тым.
Der Gebrauchtwagenhändler erschien mir etwas zwielichtig.
Со́лнце показа́лось на горизо́нте.
Die Sonne erschien am Horizont.
Когда я был ребёнком, наш дом каза́лся мне больше, чем теперь.
Als ich ein Kind war, erschien mir unser Haus größer als jetzt.
Тома уво́лили, потому что он частенько появля́лся на рабо́те с опозда́нием.
Tom wurde entlassen, weil er häufig zu spät bei der Arbeit erschien.
В окне́ появи́лось чьё-то лицо́.
Im Fenster erschien ein Gesicht.
Едва дождь прекрати́лся, как появи́лась ра́дуга.
Kaum hatte der Regen aufgehört, als ein Regenbogen erschien.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
Auf den von Trauer gezeichneten Gesichtern der Flüchtlinge erschien ein schwaches Lächeln.
Том появи́лся у двери.
Tom erschien an der Tür.
Ситуа́ция каза́лась безнадёжной.
Die Situation erschien hoffnungslos.
Когда Аладдин потёр волше́бную ла́мпу, появи́лся джинн.
Ein Dschinn erschien, als Aladdin die Wunderlampe rieb.
Она появи́лась примерно в по́лдень.
Sie erschien gegen Mittag.
Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.
Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.
Чем больше он об э́том размышля́л, тем ужаснее каза́лось ему положе́ние, в кото́ром он находи́лся.
Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.
Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.
Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.
Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия.
Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.
Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
Он появи́лся в камуфляжной фо́рме.
Er erschien in einer Tarnuniform.
Пе́ред телека́мерами он появи́лся в камуфля́же и бронежилете.
Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
Том появи́лся через полчаса.
Tom erschien nach einer halben Stunde.
Том, как всегда, появи́лся не вовремя.
Tom erschien wie immer nicht pünktlich.
У него на виске появилась седая прядь.
An seiner Schläfe erschien eine graue Haarsträhne.
На его лице появилась лёгкая усмешка.
Auf seinem Gesicht erschien ein leichtes Schmunzeln.
У него на лбу появилась глубокая складка.
Auf seiner Stirn erschien eine tiefe Falte.
Ночью ей явилось странное видение.
Nachts erschien ihr eine seltsame Erscheinung.
Дуга радуги появилась после дождя.
Nach dem Regen erschien ein Regenbogen.
Новость появилась на сайте ТАСС.
Die Nachricht erschien auf der Website von TASS.
Орда всадников появилась на горизонте.
Eine Horde Reiter erschien am Horizont.
В аккорде появилась нона
Im Akkord erschien eine None.
Аврора появилась на небе яркими зелёными полосами.
Das Polarlicht erschien als leuchtend grüne Streifen am Himmel.
На тетради появилась большая клякса
In dem Heft erschien ein großer Klecks.
На экране появилось диалоговое окно с вопросом.
Auf dem Bildschirm erschien ein Dialogfenster mit einer Frage.
На его лице появилась хитрая улыбочка.
Auf seinem Gesicht erschien ein verschmitztes Lächeln.
На небе появилась маленькая тучка.
Am Himmel erschien ein kleines Wölkchen.
Ей привиделось лицо матери во сне.
Im Traum erschien ihr das Gesicht ihrer Mutter.
На табло появилось расписание поездов.
Auf der Anzeigetafel erschien der Zugfahrplan.
Новость появилась на сайте РИА утром.
Die Nachricht erschien am Morgen auf der Website von RIA.
Его посмертная книга вышла через год.
Sein postumes Buch erschien ein Jahr später.
На потолке появился большой потёк от воды.
An der Decke erschien ein großer Wasserfleck.
Его жизнь казалась беспросветной и скучной.
Sein Leben erschien ihm hoffnungslos und langweilig.
В древних книгах небесная твердь казалась куполом
In alten Büchern erschien das Firmament wie eine Kuppel.
В газете вышел острый фельетон о чиновниках.
In der Zeitung erschien ein bissiger satirischer Artikel über die Beamten.
Его корреспонденция из Парижа появилась в газете.
Sein Bericht aus Paris erschien in der Zeitung.
На дисплее телефона появилось новое сообщение.
Auf dem Display des Telefons erschien eine neue Nachricht.
Жизнь в тюрьме казалась каторжной.
Das Leben im Gefängnis erschien ihm wie Zwangsarbeit.
В темноте появился слабый проблеск света.
In der Dunkelheit erschien ein schwacher Lichtschimmer.
Компромат появился в газетах на следующий день
Das belastende Material erschien am nächsten Tag in den Zeitungen.
На его лице появился злобный оскал.
Auf seinem Gesicht erschien ein bösartiges Grinsen.
Его поведение показалось всем неадекватным.
Sein Verhalten erschien allen völlig unberechenbar.
На небе появился багряный закат.
Am Himmel erschien ein purpurroter Sonnenuntergang.
На стебле появился новый отросток.
Am Stängel erschien ein neuer Trieb.
В интернете появилась глупая статейка про звезду.
Im Internet erschien ein dummer kleiner Artikel über den Star.
Эта идея показалась ему слишком мелкобуржуазной.
Diese Idee erschien ihm zu kleinbürgerlich.
Город показался нам колоритным и необычным.
Die Stadt erschien uns malerisch und ungewöhnlich.
Его взгляд казался ей демоническим и странным.
Sein Blick erschien ihr dämonisch und seltsam.
На горизонте показался белый парусник.
Am Horizont erschien ein weißes Segelboot.
В древних легендах суккуб появлялся во сне.
In alten Legenden erschien ein Sukkubus im Traum.
На её щеке появилась милая ложбинка.
Auf ihrer Wange erschien ein süßes Grübchen.
На горизонте появился огромный линкор.
Am Horizont erschien ein riesiges Schlachtschiff.
На горизонте появился военный эсминец.
Am Horizont erschien ein militärischer Zerstörer.
Ответчик не явился на судебное заседание вчера.
Der Beklagte erschien gestern nicht zur Gerichtsverhandlung.
Его мнение показалось мне слишком пристрастным
Seine Meinung erschien mir zu voreingenommen.
Это восхваление показалось слишком лестным для гостя.
Dieses Lob erschien dem Gast etwas zu schmeichelhaft.
На небе появилась ярчайшая звезда.
Am Himmel erschien der hellste Stern.
На экране появилась маленькая стрелочка.
Auf dem Bildschirm erschien ein kleiner Pfeil.
Наш новый сосед показался мне несимпатичным.
Unser neuer Nachbar erschien mir unsympathisch.
В небе показался журавлиный клин.
Am Himmel erschien eine V-förmige Formation von Kranichen.
На потолке появился подтёк после дождя
Nach dem Regen erschien ein Wasserfleck an der Decke.
Город показался ему многоликим и загадочным.
Die Stadt erschien ihm vielgestaltig und geheimnisvoll.
Новое переиздание вышло с исправлениями.
Die neue Ausgabe erschien mit Korrekturen.
В сказке появился призрак висельника.
In dem Märchen erschien der Geist eines Gehenkten.
На её губах появилась лёгкая полуулыбка.
Ein leichtes halbes Lächeln erschien auf ihren Lippen.
На стекле появился игольчатый узор изо льда.
Auf dem Glas erschien ein nadelförmiges Eismuster.
На кормушке появилась маленькая синичка.
An der Futterstelle erschien eine kleine Meise.
К нам явился порученец с личным приказом директора.
Ein Bote erschien mit einem persönlichen Befehl des Direktors.
На дереве появилось красивое соцветие.
Am Baum erschien ein schöner Blütenstand.
На экране появилась подробная гистограмма продаж.
Auf dem Bildschirm erschien ein detailliertes Verkaufshistogramm.
Его поведение казалось всем анархичным и странным.
Sein Verhalten erschien allen anarchisch und seltsam.
На сайте появился анонс нового фильма.
Auf der Website erschien eine Ankündigung des neuen Films.