entgangen russisch

• избежа́вший

  entgangen, entkommen, vermieden

• прохло́панный

  verpasst, entgangen, vertan

• ускользну́вший

  entwischt, entgangen

Beispiele

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren – und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Они избежа́ли наказа́ния.

  Sie sind ihrer Bestrafung entgangen.

• Он говори́т, что избежа́л опа́сности, притворившись мёртвым.

  Er sagt, dass er der Gefahr entgangen ist, indem er sich totgestellt hat.

• Возможно, мы чего-то не заме́тили.

  Vielleicht ist uns etwas entgangen.

• Водитель, избежавший аварии, поблагодарил судьбу.

  Der Fahrer, der dem Unfall entgangen war, dankte dem Schicksal.

• Мальчик, отвертевшийся от наказания, довольно улыбался.

  Der Junge, der einer Strafe entgangen war, lächelte zufrieden.

• Избегнувший ареста, он тут же уехал за границу.

  Nachdem er einer Verhaftung entgangen war, fuhr er sofort ins Ausland.

• Мы говорили с избегнувшим аварии водителем.

  Wir sprachen mit dem Fahrer, der einem Unfall entgangen war.