engagieren russisch

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, holen

  auffordern, bitten

  engagieren, verpflichten, einstellen

• ангажи́ровать

  engagieren, verpflichten

• подвяза́ться

  sich engagieren, sich beteiligen, sich betätigen, mit anpacken

• вложи́ться

  investieren, anlegen, sich engagieren

• вкладывающийся

  investierend, beitragend, sich engagierend

• ангажи́рующий

  engagierend, fesselnd, einnehmend

• впряга́ющийся

  sich beteiligend, sich engagierend, mitmachend

Beispiele

• Я могу́ наня́ть ги́да, кото́рый говори́т по-японски?

  Kann ich einen Reiseführer engagieren, der Japanisch spricht?

• Том не мо́жет позво́лить себе наня́ть адвока́та.

  Tom kann es sich nicht leisten, einen Anwalt zu engagieren.

• У Тома нет де́нег, чтобы наня́ть адвока́та.

  Tom hat kein Geld, um einen Anwalt zu engagieren.

• Мне нужно наня́ть адвока́та.

  Ich muss einen Anwalt engagieren.

• Нам пришло́сь наня́ть адвока́та.

  Wir mussten einen Anwalt engagieren.

• Не ду́маю, что Том стал бы нанима́ть ча́стного детекти́ва.

  Ich glaube nicht, dass Tom einen Privatdetektiv engagieren würde.

• «Занима́етесь ли вы благотвори́тельностью?» — «Конечно. Очень много. Я ста́влю ла́йки и делаю перепосты для люде́й, нуждающихся в по́мощи».

  „Engagieren Sie sich für wohltätige Zwecke?“ – „Natürlich. Sehr viel sogar. Ich setze Likes und mache Reposts für Menschen, die Hilfe brauchen.“

• Том хоте́л наня́ть детекти́ва.

  Tom wollte einen Detektiv engagieren.

• Тебе нужно наня́ть адвока́та.

  Du musst einen Anwalt engagieren.

• Я хоте́л наня́ть наста́вника.

  Ich wollte einen Coach engagieren.

• Некоторые музыка́нты и актёры нанима́ют телохрани́телей, чтобы ста́вить на ме́сто слишком рья́ных фана́тов.

  Einige Musiker und Schauspieler engagieren Sicherheitsleute, die ihnen helfen, ihre allzu eifrigen Fans abzuwehren.

• Том реши́л наня́ть ча́стного детекти́ва.

  Tom hat beschlossen, einen Privatdetektiv zu engagieren.

• Тому надо бы́ло наня́ть адвока́та получше.

  Tom hätte einen besseren Anwalt engagieren sollen.

• Том не мог позво́лить себе наня́ть адвока́та.

  Tom konnte es sich nicht leisten, einen Anwalt zu engagieren.

• Мы до́лжны наня́ть адвока́та.

  Wir sollten einen Anwalt engagieren.

• Нам надо наня́ть Тому адвока́та.

  Wir sollten für Tom einen Anwalt engagieren.

• Зачем Тому нанима́ть ча́стного детекти́ва?

  Warum sollte Tom einen Privatdetektiv engagieren?

• Том слишком бе́ден, чтобы наня́ть адвока́та.

  Tom ist zu arm, um einen Anwalt zu engagieren.

• Тому нужно наня́ть ча́стного детекти́ва.

  Tom muss einen Privatdetektiv engagieren.

• Тому надо бы́ло наня́ть адвока́та.

  Tom hätte einen Anwalt engagieren sollen.

• Театр решил ангажировать молодую актрису.

  Das Theater beschloss, eine junge Schauspielerin zu engagieren.

• Продюсер хочет ангажировать эту певицу на концерт.

  Der Produzent möchte diese Sängerin für ein Konzert engagieren.

• Из-за хлопотности переезда мы решили нанять грузчиков.

  Wegen des Aufwands beim Umzug beschlossen wir, Umzugshelfer zu engagieren.