eigenem russisch

• самопроизво́льный

  spontan, aus eigenem Antrieb

• автомотри́са

  Schienenomnibus, Schienenfahrzeug mit eigenem Antrieb, Triebwagen, Dieseltriebwagen

• заблагорассу́дившийся

  der nach eigenem Ermessen gehandelt hat, der es für richtig befunden hat, der es sich in den Kopf gesetzt hat

• самоуплотне́ние

  Selbstverdichtung, Eigenkompression

  engeres Zusammenrücken aus eigenem Antrieb, freiwillige Wohnraumverdichtung

Beispiele

• Я не говори́л подо́бного по со́бственной воле.

  Ich habe so etwas nicht aus eigenem Willen gesagt.

• Она вы́шла за него не по свое́й воле.

  Sie hat ihn nicht aus eigenem Willen geheiratet.

• Я сде́лал э́то по со́бственной воле.

  Ich habe es aus eigenem freien Willen getan.

• Я сде́лала э́то по свое́й со́бственной воле.

  Ich habe es aus eigenem freien Willen getan.

• Ты пришёл сюда по со́бственной воле?

  Bist du aus eigenem freien Willen hierhergekommen?

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.

• Быть несовершеннолетним — значит быть неспосо́бным жить свои́м умо́м без чужи́х наставле́ний.

  Minderjährig zu sein bedeutet, unfähig zu sein, ohne die Anleitung anderer nach eigenem Verstand zu leben.

• Лю́ди, кото́рые мо́гут распоряжа́ться вре́менем по своему́ усмотре́нию, не опасаясь после́дствий э́того, наверное, са́мые счастли́вые на све́те.

  Die Menschen, die ihre Zeit nach eigenem Ermessen verbringen können, ohne Angst vor Konsequenzen zu haben, sind vielleicht die glücklichsten Leute in der Welt.

• Он сделал это по собственному побуждению

  Er tat es aus eigenem Antrieb.

• Можно варьировать рецепт по своему вкусу.

  Man kann das Rezept nach eigenem Geschmack abwandeln.

• Он сделал это по своей хоте, никто не заставлял.

  Er tat es aus eigenem Antrieb, niemand zwang ihn dazu.

• Он действовал по своему благоусмотрению

  Er handelte nach eigenem Ermessen.