drückend russisch

• ду́шный

  stickig, dumpf

  schwül, drückend

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• удуша́ющий

  erstickend, würgend

  drückend, stickig

• тя́гостный

  lästig, beschwerlich, drückend

  bedrückend, quälend, peinlich

• гнету́щий

  drückend, bedrückend

• давя́щий

  drückend, lastend, bedrückend

  würgend

• толка́ющий

  drückend, schiebend

• сжима́ющий

  komprimierend, drückend, zusammenziehend

• тягостно

  drückend, schwer, beschwerlich, mühsam

• отягоща́ющий

  belastend, erschwerend, drückend

• пёрший

  schiebend, drängend, vorrückend, sich vorwärtsdrängend

  strömend, hervorbrechend, herausquellend, heranstürmend

  gut laufend, glücklich, erfolgreich, wirksam

• сда́вливающий

  drückend, zusammendrückend, einengend

• пасу́ющий

  passgebend, zuspielend

  kneifend, sich drückend, aufgebend

• нажима́ющий

  drückend, tastend, klickend

• жму́щий

  quetschend, drückend, eng

• распира́ющий

  berstend, prall, drückend voll

• отлы́нивающий

  sich drückend, faulenzend, schludernd

• прижима́ющий

  drückend, pressend, klemmend, umarmend

• обременя́ющий

  lästig, beschwerlich, aufwändig, drückend

• томя́щий

  drückend, qualvoll, beklemmend, quälend

• жму́щийся

  sich drückend, sich duckend, scheu, schüchtern

• ти́скающий

  drückend, quetschend, umarmend, kuschelnd

• дави́вший

  drückend, zerdrückend, bedrückend, niederdrückend

• напира́ющий

  drängend, drückend, vorwärtsdrängend

  eindringlich, nachdrücklich, insistierend

• тяготя́щий

  belastend, bedrückend, drückend

• сти́скивающий

  drückend, zusammenpressend, beklemmend, einengend

• налега́ющий

  sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend

• сачку́ющий

  faulenzend, sich drückend, müßig

• поджима́ющий

  drängend, dringend, knapp (Fristen)

  eng, drückend, kneifend

• прижима́вшийся

  sich anlehnend, sich schmiegend, sich drückend an

• подта́лкивавший

  drückend, anstoßend, anregend, treibend

• жа́вшийся

  sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd, sich anlehnend

  schüchtern, zögerlich, zurückhaltend, gehemmt

• уклоня́вшийся

  ausweichend, vermeidend, sich drückend

• тяготи́вший

  belastend, bedrückend, drückend

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• нада́вливающий

  drückend, pressend

• прижима́вший

  drückend, umarmend, festhaltend, an sich drückend

• нажима́вший

  drückend (Partizip), der/die gedrückt hat/hatte, der/die drückte

• жа́вший

  drückend, pressend

• томи́вший

  quälend, erschöpfend, ermüdend, drückend

• напира́вший

  drückend, vorwärtsdrängend, anstürmend

• щеми́вший

  nagend, schmerzlich, drückend

• поджима́вший

  drückend, kneifend, einengend

• сти́скивавший

  drückend, zusammenpressend, festzupackend

• ти́скавший

  drückend, pressend, umarmend, liebkostend

• сда́вливавший

  drückend, zusammenpressend, einengend

• уви́ливавший

  ausweichend, sich drückend, entgehend

• отлы́нивавший

  faulenzend, sich drückend

• гнётший

  bedrückend, unterdrückend, drückend

• прида́вливающий

  drückend, bedrückend, zerdrückend, quetschend

• прида́вливавший

  drückend, erdrückend, unterdrückend

• волы́нящий

  bummelnd, trödelnd, zaudernd, sich drückend

• дожима́вший

  abschließend, fertigstellend, zu Ende drückend

• нада́вливавший

  drückend, Druck ausübend, der/die/das drückte

• обминавший

  knetend, zerknüllend, drückend, flachdrückend

• отви́ливающий

  ausweichend, sich drückend, abweichend

• притискивающий

  drückend, pressend, quetschend, klemmend

• притискивавший

  drückend (gegen), pressend (gegen), quetschend (gegen)

• отда́вливающий

  drückend, quetschend

• отда́вливавший

  abklemmend, drückend, zerquetschend

• поддави́вший

  leicht drückend, der leicht gedrückt hat

• поддавливающий

  drückend, leicht drückend, sanft drückend

• поддавливавший

  leicht drückend, sanft schiebend, geringen Druck ausübend

• пережима́ющий

  zu fest drückend, abklemmend, einschnürend

• наминающий

  scheuernd, wundreibend, drückend

• филонящий

  faulenzend, sich drückend, blau machend

• филонивший

  faulenzend, sich drückend, bummelnd

• ту́жащийся

  sich anstrengend, sich abmühend, sich mühend

  pressend, drückend

• утыка́вшийся

  sich vergrabend in, sich hineinsteckend in, das Gesicht drückend in

  auf etwas stoßend, anstoßend, steckenbleibend

• припира́ющий

  anpressend, drückend, andrückend

  in die Enge treibend, zwingend, bedrängend

• выпряга́вшийся

  sich losgeschirrt habend, losgeschirrt

  sich vor der Arbeit drückend, der Arbeit ausweichend

• обминающий

  knetend

  drückend, niederdrückend, komprimierend

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• побо́р

  illegale Abgabe, erpresste Zahlung, Schmiergeld

  überaus harte Steuer, drückende Abgabe, Frondienstabgabe

Beispiele

• Знойный воздух дрожал над степью.

  Die drückend heiße Luft flimmerte über der Steppe.

• Утром снова обещали знойный день.

  Für den nächsten Tag wurde wieder ein drückend heißer Tag vorhergesagt.

• Летний вечер был томным и жарким.

  Der Sommerabend war drückend und heiß.

• На улице была удушливая жара весь день.

  Draußen herrschte den ganzen Tag eine drückende Hitze.

• Легко нажимаемая кнопка удобна для детей.

  Eine leicht zu drückende Taste ist für Kinder praktisch.

• Тяжёлая жара, угнетавшая всех, наконец отступила.

  Die drückende Hitze, die allen zugesetzt hatte, ließ endlich nach.

• В комнате стояла томящая жара.

  Im Zimmer herrschte drückende Hitze.

• Над городом стоял мающий летний зной.

  Drückende Sommerhitze lag über der Stadt.

• Удушающая жара не давала нам дышать весь день.

  Die drückende Hitze ließ uns den ganzen Tag kaum atmen.

• Придавливающий груз мешал крышке открыться.

  Die auf den Deckel drückende Last verhinderte, dass er sich öffnen ließ.

• Придавливающий вес мешка ощущался на плечах.

  Das Gewicht des auf die Schultern drückenden Sacks war deutlich zu spüren.

• Задавливающая жара мешала работать в поле.

  Die drückende Hitze erschwerte die Arbeit auf dem Feld.

• Летом стоит допекающая жара.

  Im Sommer herrscht eine drückende Hitze.

• Начальник заметил филонящего сотрудника в коридоре.

  Der Chef bemerkte den sich drückenden Mitarbeiter auf dem Flur.

• Эти условия кредита оказались кабальными для семьи.

  Die Bedingungen des Kredits erwiesen sich für die Familie als drückend.