deutsches russisch

• Неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

Beispiele

• Како́й же э́то для меня восто́рг - случа́йно услы́шать поня́тное неме́цкое сло́во!

  Wie entzückt bin ich doch, wenn ich zufällig ein verständliches deutsches Wort höre!

• Том рабо́тает в неме́цкой компа́нии.

  Tom arbeitet für ein deutsches Unternehmen.

• Почему ты купи́л неме́цкую маши́ну?

  Warum hast du ein deutsches Auto gekauft?

• Почему ты купи́ла неме́цкую маши́ну?

  Warum hast du ein deutsches Auto gekauft?

• Почему вы купи́ли неме́цкую маши́ну?

  Warum haben Sie ein deutsches Auto gekauft?

• Кака́я ваша любимая неме́цкая наро́дная пе́сня?

  Was ist Ihr liebstes deutsches Volkslied?

• Вы предпочита́ете бельги́йское или неме́цкое пи́во?

  Bevorzugen Sie belgisches oder deutsches Bier?

• Я е́зжу на неме́цкой маши́не.

  Ich fahre ein deutsches Auto.

• Как только я прочита́л определе́ние в моём толко́вом словаре́, то сразу же по́нял, о чём идёт речь, но подходя́щего неме́цкого слова я не зна́ю.

  Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür.

• Скоро Том напи́шет "всео́бщий неме́цкий дикта́нт" - как старе́йший уча́стник э́того мероприя́тия. Смо́жет ли он там зарабо́тать хотя бы "дво́йку"?

  Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?

• Кто-нибудь мо́жет мне посове́товать хоро́ший неме́цкий толко́вый слова́рь?

  Kann jemand mir ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?

• Пря́ники — э́то традицио́нная неме́цкая рожде́ственская вы́печка.

  Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.

• Переводчик использовал термин, калькирующий немецкое слово.

  Der Übersetzer verwendete einen Begriff, der ein deutsches Wort nachbildet.