brüchig russisch

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• упа́вший

  gefallen, herabgefallen, heruntergefallen

  gedrückt, niedergeschlagen, schlecht (Laune)

  zittrig, heiser, brüchig (Stimme)

• бью́щийся

  schlagend, pulsierend, pochend

  zerbrechlich, brüchig, leicht zerbrechlich

  kämpfend, sich wehrend, widerstehend

• ло́мкий

  brüchig, spröde, zerbrechlich

• лома́емый

  zerbrechlich, brüchig

• лома́ющийся

  zerbrechlich, brüchig, empfindlich

• у́тлый

  leck, brüchig

• надо́рванный

  überanstrengt, angegriffen, geschwächt

  heiser, brüchig

  teilweise eingerissen, angerissen

• срыва́ющийся

  brüchig (Stimme), zitternd, versagend

  herabfallend, sich lösend, abreißend

  hervorbrechend (Worte), entfahrend

• надрыва́вший

  überanstrengend, zerreißend, (Stimme) brechend, brüchig werdend

• надла́мывающийся

  brechend, zerbrechend, nachgebend, brüchig werdend

• обла́мывающийся

  abbrechend, abbröckelnd, brüchig, zerbrechlich

• подла́мывающийся

  nachgebend, brüchig werdend, zusammenbrechend

• надса́живающийся

  sich überanstrengend, sich überfordernd

  angestrengt (Stimme), heiser, brüchig (Stimme)

• ло́мкость

  die Zerbrechlichkeit, die Brüchigkeit

• обры́вистость

  Steilheit, Zerklüftung, Rauheit

  Abruptheit, Unzusammenhängendheit, Brüchigkeit

Beispiele

• Еди́нство Евросоюза постепенно стано́вится всё более ша́тким.

  Die Einheit der Europäischen Union wird allmählich immer brüchiger.

• Осенью листья становятся ломкими и сухими.

  Im Herbst werden die Blätter brüchig und trocken.

• У неё очень ломкие волосы после окрашивания.

  Ihr Haar ist nach dem Färben sehr brüchig.

• Старая бумага стала ломкой от времени.

  Das alte Papier wurde mit der Zeit brüchig.

• У него был надтреснутый голос

  Er hatte eine brüchige Stimme.

• Мы услышали надтреснутый звук колокола

  Wir hörten den brüchigen Klang einer Glocke.

• Утлое судёнышко еле держалось на воде.

  Das brüchige kleine Boot hielt sich kaum über Wasser.

• Скала выглядела выветренной и хрупкой.

  Der Felsen sah verwittert und brüchig aus.

• Провод оголяется, и это очень опасно.

  Die Isolierung des Drahtes wird brüchig, sodass der Draht freiliegt, und das ist sehr gefährlich.

• Ломкость волос часто связана с нехваткой витаминов.

  Brüchiges Haar hängt oft mit einem Vitaminmangel zusammen.

• Врач отметил ломкость её ногтей.

  Der Arzt stellte fest, dass ihre Nägel brüchig waren.

• Эта ломкость костей появилась с возрастом.

  Diese Brüchigkeit der Knochen trat mit zunehmendem Alter auf.

• Обрывность нити мешала работе станка.

  Die Brüchigkeit des Garns beeinträchtigte den Betrieb der Maschine.

• Её голос был прерывчатым от слёз.

  Ihre Stimme war vom Weinen ganz brüchig.

• Её срывающийся голос выдавал сильное волнение.

  Ihre brüchige Stimme verriet ihre große Aufregung.

• Ломающиеся ногти — признак нехватки витаминов.

  Brüchige Nägel sind ein Zeichen für Vitaminmangel.

• У ребёнка ломающийся голос, ему уже четырнадцать.

  Die Stimme des Kindes wird brüchig – es ist schon vierzehn.

• Мир, воцарившийся после войны, был очень хрупким.

  Der Frieden, der nach dem Krieg eingekehrt war, war sehr brüchig.

• Мир, достигающийся уступками, бывает хрупким.

  Ein durch Zugeständnisse erreichter Frieden kann brüchig sein.

• Ржавчина, источившая металл, сделала трубу хрупкой.

  Der Rost, der das Metall zerfressen hatte, machte das Rohr brüchig.

• Дерево, изъедаемое жуками, стало хрупким.

  Das von Käfern zerfressene Holz wurde brüchig.

• У него был тихий, надтреснувший голос.

  Er hatte eine leise, brüchige Stimme.

• Пересушиваемое бельё скоро станет ломким.

  Die Wäsche, die zu stark getrocknet wird, wird bald brüchig sein.

• Подгрызенный корень дерева стал слабым.

  Die angenagte Wurzel des Baumes wurde brüchig.